Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-123-129.Hutbeler

☝https://www.muhammediyye.org/☝

📖-المحمدية علي الكتاب و السنة الصحيحة-📖

                الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

𐰃𐰠𐰯 S.Muhammed Kayaalp El-Haşimi (Musevi) Ks 𐰃𐰠𐰯 

Üye olmak isteyen kardeşlerimiz iletişim formundan bize yazınız Allah razı olsun.Kardeşlerimize Önemli :

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

 بسم الله الرحمان الرحيم

 الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام علي امامنا محمد

 و آله و اهل بيته و صحبه و امته اجمعين

Euzü billahi mineşeydanirracimi ve min hizbihi..

Bismillahirrahmanirrahiym

Allahım cc Şeytandan ve onun hizbi tağutlardan

marid ve hannaslardan,cibt ve belamlardan sana sığınırız.Rahman ve rahiym olan Allahın cc adıyla.. 

Ahmedilik,kadıyanilik,bahailik,Vahhabilik,Şiilik,

illuminati,masonluk,yahudilik,nasırilik,nusayrilik,yezidilik,

sağcılık,solculuk,islamcılık,ateizm,deizm, budizm,hinduizm gibi  İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif İslama aykırı dini,felsefi ve ideolojik akımlardan imanımızı ve dinimizi koruyalım!     

İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif din islamdır!

İslam ise; peygamberler peygamberi cenabı Muhammed ﷺ  dinidir!..

Nemrut,Firavun,İsis,ra ve el gibi tağutlar(illuminati) ve onların günümüzdeki soylarının ve taraftarlarının dini(inanış,felsefe,ideolojilerinin) değil!

𐰃𐰠𐰯Kur'an ve sahih sünnetin izinde Muhammediyiz𐰃𐰠𐰯

📖☝ المحمدية علي الكتاب و السنة☝📖 Arapça Dersleri☝İslami Sohbetler☝İslami İlimler☝Manevi Rehberlik☝  instagram: https://www.instagram.com/muhammediyye

  youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

• Nehc1
• Nehc2
• Nehc3
• Nehc4
• Nehc5
• Nehc6
• Nehc
• ☝📖المحمدية📖☝

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١٢٤ - فَقَدِّمُوا الدَّارِعَ وَأَخِّرُوا الْحَاسِرَ وَعَضُّوا

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-١٢٤/

فَقَدِّمُوا الدَّارِعَ وَأَخِّرُوا الْحَاسِرَ وَعَضُّوا عَلَى الْأَضْرَاسِ فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلسُّيُوفِ عَنِ الْهَامِ وَالْتَوُوا فِي أَطْرَافِ الرِّمَاحِ فَإِنَّهُ أَمْوَرُ لِلْأَسِنَّةِ وَغُضُّوا الْأَبْصَارَ فَإِنَّهُ أَرْبَطُ لِلْجَأْشِ وَأَسْكَنُ لِلْقُلُوبِ وَأَمِيتُوا الْأَصْوَاتَ فَإِنَّهُ أَطْرَدُ لِلْفَشَلِ وَرَايَتَكُمْ فَلَا تُمِيلُوهَا وَلَا تُخِلُّوهَا وَلَا تَجْعَلُوهَا إِلَّا بِأَيْدِي شُجْعَانِكُمْ وَالْمَانِعِينَ الذِّمَارَ مِنْكُمْ، فَإِنَّ الصَّابِرِينَ عَلَى نُزُولِ الْحَقَائِقِ هُمُ الَّذِينَ يَحُفُّونَ بِرَايَاتِهِمْ وَيَكْتَنِفُونَهَا حِفَافَيْهَا وَوَرَاءَهَا وَأَمَامَهَا لَا يَتَأَخَّرُونَ عَنْهَا فَيُسْلِمُوهَا وَلَا يَتَقَدَّمُونَ عَلَيْهَا فَيُفْرِدُوهَا أَجْزَأَ امْرُؤٌ قِرْنَهُ وَآسَى أَخَاهُ بِنَفْسِهِ وَلَمْ يَكِلْ قِرْنَهُ إِلَى أَخِيهِ فَيَجْتَمِعَ عَلَيْهِ قِرْنُهُ وَقِرْنُ أَخِيهِ. وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ فَرَرْتُمْ مِنْ سَيْفِ الْعَاجِلَةِ لَا تَسْلَمُوا مِنْ سَيْفِ الْآخِرَةِ وَأَنْتُمْ لَهَامِيمُ الْعَرَبِ وَالسَّنَامُ الْأَعْظَمُ. إِنَّ فِي الْفِرَارِ مَوْجِدَةَ اللَّهِ وَالذُّلَّ اللَّازِمَ وَالْعَارَ الْبَاقِيَ وَإِنَّ الْفَارَّ لَغَيْرُ مَزِيدٍ فِي عُمُرِهِ وَلَا مَحْجُوزٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ يَوْمِهِ. مَنِ الرَّائِحُ إِلَى اللَّهِ كَالظَّمْآنِ يَرِدُ الْمَاءَ؟ الْجَنَّةُ تَحْتَ أَطْرَافِ الْعَوَالِي، الْيَوْمَ تُبْلَى الْأَخْبَارُ وَاللَّهِ لَأَنَا أَشْوَقُ إِلَى لِقَائِهِمْ مِنْهُمْ إِلَى دِيَارِهِمْ. اللَّهُمَّ فَإِنْ رَدُّوا الْحَقَّ فَافْضُضْ جَمَاعَتَهُمْ وَشَتِّتْ كَلِمَتَهُمْ وَأَبْسِلْهُمْ بِخَطَايَاهُمْ. إِنَّهُمْ لَنْ يَزُولُوا عَنْ مَوَاقِفِهِمْ دُونَ طَعْنٍ دِرَاكٍ يَخْرُجُ مِنْهُمُ النَّسِيمُ وَضَرْبٍ يَفْلِقُ الْهَامَ وَيُطِيحُ الْعِظَامَ وَيُنْدِرُ السَّوَاعِدَ وَالْأَقْدَامَ وَحَتَّى يُرْمَوْا بِالْمَنَاسِرِ تَتْبَعُهَا الْمَنَاسِرُ وَيُرْجَمُوا بِالْكَتَائِبِ تَقْفُوهَا الْحَلَائِبُ، وَحَتَّى يُجَرَّ بِبِلَادِهِمُ الْخَمِيسُ يَتْلُوهُ الْخَمِيسُ وَحَتَّى تَدْعَقَ الْخُيُولُ فِي نَوَاحِرِ أَرْضِهِمْ وَبِأَعْنَانِ مَسَارِبِهِمْ وَمَسَارِحِهِمْ.

Türkçe Çevirisi:
Zırhlıyı öne sürün ve zırhsızı geride bırakın ve azı dişlerinizi sıkın, zira o kılıçların başlardan sapması için daha etkilidir ve mızrakların uçlarında bükülün, zira o mızrak uçlarının kayması için daha etkilidir ve gözleri kısın, zira o cesaret için daha bağlayıcı ve kalpler için daha sakinleştiricidir ve sesleri öldürün, zira o başarısızlığı kovmak için daha etkilidir ve bayrağınızı eğmeyin ve onu yalnız bırakmayın ve onu ancak aranızdaki cesurların ve zimarı koruyanların ellerine verin, zira hakikatler inince sabredenler bayraklarının etrafını saran, iki yanını, arkasını ve önünü kuşatanlardır; ondan geri kalmazlar ki teslim etsinler ve önüne geçmezler ki yalnız bıraksınlar. Kişi dengini yetersiz kıldı ve kardeşine canıyla teselli verdi ve dengini kardeşine havale etmedi ki dengi ve kardeşinin dengi ona toplanmasın. Allah'a yemin olsun ki eğer dünyanın kılıcından kaçarsanız ahiretin kılıcından kurtulamazsınız ve siz Arap'ın seçkinleri ve en büyük hörgücüsünüz. Şüphesiz firarda Allah'ın gazabı, lazım gelen zillet ve baki kalan ar vardır ve kaçan ömrü uzatılmış değildir ve kendisi ile eceli arasına engel konmuş değildir. Allah'a giden, suya varan susuz gibi kimdir? Cennet yüksek mızrakların uçları altındadır, bugün haberler sınanır, vallahi ben onlarla karşılaşmaya onlardan diyarlarına olan şevklerinden daha şevkliyim. Allah'ım eğer hakkı reddederlerse topluluklarını dağıt, sözlerini parçala ve günahlarıyla helak et. Onlar, içinden rüzgar çıkan ardışık mızrak darbeleri ve başları yaran, kemikleri uçuran, kolları ve ayakları düşüren vuruş olmadan mevzilerinden zail olmayacaklar, hatta öncüler peş peşe atılıncaya, ketibeler ardından gelenlerle taşlanıncaya, hatta memleketlerinde orduyu ordu takip edinceye ve atlar onların arazilerinin karşıya yerlerinde ve yollarının ve otlaklarının dizginlerinde yeri dövünceye kadar.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden Tamamı

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الدَّارِعَ - zırhlı
  Kelime Anlamı: zırh giyen
  Cümle: فَقَدِّمُوا الدَّارِعَ
  Türkçe: Zırhlıyı öne sürün.
• الْحَاسِرَ - zırhsız
  Kelime Anlamı: açık, zırhsız
  Cümle: وَأَخِّرُوا الْحَاسِرَ
  Türkçe: Zırhsızı geride bırakın.
• الْأَضْرَاسِ - azı dişleri
  Kelime Anlamı: azılar
  Cümle: وَعَضُّوا عَلَى الْأَضْرَاسِ
  Türkçe: Azı dişlerinizi sıkın.
• الرِّمَاحِ - mızraklar
  Kelime Anlamı: mızrak
  Cümle: وَالْتَوُوا فِي أَطْرَافِ الرِّمَاحِ
  Türkçe: Mızrakların uçlarında bükülün.
• رَايَتَكُمْ - bayrağınız
  Kelime Anlamı: sancak
  Cümle: وَرَايَتَكُمْ فَلَا تُمِيلُوهَا
  Türkçe: Bayrağınızı eğmeyin.
• الْفِرَارِ - kaçma
  Kelime Anlamı: firar
  Cümle: إِنَّ فِي الْفِرَارِ مَوْجِدَةَ اللَّهِ
  Türkçe: Firarda Allah'ın gazabı vardır.
• الْجَنَّةُ - cennet
  Kelime Anlamı: bahçe, cennet
  Cümle: الْجَنَّةُ تَحْتَ أَطْرَافِ الْعَوَالِي
  Türkçe: Cennet yüksek mızrakların uçları altındadır.
• الْخَمِيسُ - ordu (beş bölüklü)
  Kelime Anlamı: büyük ordu
  Cümle: حَتَّى يُجَرَّ بِبِلَادِهِمُ الْخَمِيسُ
  Türkçe: Memleketlerinde ordu sürülünceye kadar.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• قَدِّمُوا - öne sürün
  Kökü: ق د م
  Cümle: فَقَدِّمُوا الدَّارِعَ
  Türkçe: Zırhlıyı öne sürün.
• أَخِّرُوا - geride bırakın
  Kökü: أ خ ر
  Cümle: وَأَخِّرُوا الْحَاسِرَ
  Türkçe: Zırhsızı geride bırakın.
• عَضُّوا - ısırın, sıkın
  Kökü: ع ض ض
  Cümle: وَعَضُّوا عَلَى الْأَضْرَاسِ
  Türkçe: Azı dişlerinizi sıkın.
• الْتَوُوا - bükülün, dolanın
  Kökü: ل و ي
  Cümle: وَالْتَوُوا فِي أَطْرَافِ الرِّمَاحِ
  Türkçe: Mızrak uçlarında eğilin.
• غُضُّوا - kısın
  Kökü: غ ض ض
  Cümle: وَغُضُّوا الْأَبْصَارَ
  Türkçe: Gözleri kısın.
• أَمِيتُوا - öldürün, susturun
  Kökü: م و ت
  Cümle: وَأَمِيتُوا الْأَصْوَاتَ
  Türkçe: Sesleri öldürün.
• لَا تُمِيلُوهَا - eğmeyin
  Kökü: م ي ل
  Cümle: وَرَايَتَكُمْ فَلَا تُمِيلُوهَا
  Türkçe: Bayrağınızı eğmeyin.
• فَرَرْتُمْ - kaçarsanız
  Kökü: ف ر ر
  Cümle: لَئِنْ فَرَرْتُمْ مِنْ سَيْفِ الْعَاجِلَةِ
  Türkçe: Dünyanın kılıcından kaçarsanız.
• افْضُضْ - dağıt
  Kökü: ف ض ض
  Cümle: فَافْضُضْ جَمَاعَتَهُمْ
  Türkçe: Topluluklarını dağıt.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• فَـ - Atıf / istinaf edatı
  Cümle: فَقَدِّمُوا الدَّارِعَ
  Türkçe: Zırhlıyı öne sürün.
• إِنَّ - Tekid edatı
  Cümle: فَإِنَّهُ أَنْبَى لِلسُّيُوفِ
  Türkçe: Zira o kılıçlar için daha engelleyicidir.
• لَا - Nehy edatı
  Cümle: فَلَا تُمِيلُوهَا
  Türkçe: Eğmeyin.
• لَئِنْ - Şart edatı (yeminli)
  Cümle: لَئِنْ فَرَرْتُمْ مِنْ سَيْفِ الْعَاجِلَةِ
  Türkçe: Eğer dünyanın kılıcından kaçarsanız.
• إِنَّ - Tekid (ikinci örnek farklı anlam)
  Cümle: إِنَّ فِي الْفِرَارِ مَوْجِدَةَ اللَّهِ
  Türkçe: Şüphesiz firarda Allah'ın gazabı vardır.
• حَتَّى - Gaye edatı
  Cümle: حَتَّى يُرْمَوْا بِالْمَنَاسِرِ
  Türkçe: Öncülerle taşlanıncaya kadar.

Nehcül Belaga Hutbe 124 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Hutbe 124 - Arapça Kelime ve Gramer Testi

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١٢٥ - إِنَّا لَمْ نُحَكِّمِ الرِّجَالَ وَإِنَّمَا

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-١٢٥/

إِنَّا لَمْ نُحَكِّمِ الرِّجَالَ وَإِنَّمَا حَكَّمْنَا الْقُرْآنَ، هَذَا الْقُرْآنُ إِنَّمَا هُوَ خَطٌّ مَسْطُورٌ بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ لَا يَنْطِقُ بِلِسَانٍ وَلَا بُدَّ لَهُ مِنْ تَرْجُمَانٍ وَإِنَّمَا يَنْطِقُ عَنْهُ الرِّجَالُ. وَلَمَّا دَعَانَا الْقَوْمُ إلَى أَنْ نُحَكِّمَ بَيْنَنَا الْقُرْآنَ لَمْ نَكُنِ الْفَرِيقَ الْمُتَوَلِّيَ عَنْ كِتَابِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَقَدْ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ «فَإِنْ تَنازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ» فَرَدُّهُ إِلَى اللَّهِ أَنْ نَحْكُمَ بِكِتَابِهِ وَرَدُّهُ إِلَى الرَّسُولِ أَنْ نَأْخُذَ بِسُنَّتِهِ. فَإِذَا حُكِمَ بِالصِّدْقِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَنَحْنُ أَحَقُّ النَّاسِ بِهِ وَإِنْ حُكِمَ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ فَنَحْنُ أَحَقُّ النَّاسِ وَأَوْلَاهُمْ بِهَا. وَأَمَّا قَوْلُكُمْ لِمَ جَعَلْتَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُمْ أَجَلًا فِي التَّحْكِيمِ، فَإِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لِيَتَبَيَّنَ الْجَاهِلُ وَيَتَثَبَّتَ الْعَالِمُ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ فِي هَذِهِ الْهُدْنَةِ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَلَا تُؤْخَذَ بِأَكْظَامِهَا فَتَعْجَلَ عَنْ تَبَيُّنِ الْحَقِّ وَتَنْقَادَ لِأَوَّلِ الْغَيِّ. إِنَّ أَفْضَلَ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْ كَانَ الْعَمَلُ بِالْحَقِّ أَحَبَّ إِلَيْهِ وَإِنْ نَقَصَهُ وَكَرَثَهُ مِنَ الْبَاطِلِ وَإِنْ جَرَّ إِلَيْهِ فَائِدَةً وَزَادَهُ. فَأَيْنَ يُتَاهُ بِكُمْ وَمِنْ أَيْنَ أُتِيتُمْ، اسْتَعِدُّوا لِلْمَسِيرِ إِلَى قَوْمٍ حَيَارَى عَنِ الْحَقِّ لَا يُبْصِرُونَهُ وَمُوزَعِينَ بِالْجَوْرِ لَا يَعْدِلُونَ بِهِ جُفَاةٍ عَنِ الْكِتَابِ نُكُبٍ عَنِ الطَّرِيقِ. مَا أَنْتُمْ بِوَثِيقَةٍ يُعْلَقُ بِهَا وَلَا زَوَافِرِ عِزٍّ يُعْتَصَمُ إِلَيْهَا لَبِئْسَ حُشَّاشُ نَارِ الْحَرْبِ أَنْتُمْ، أُفٍّ لَكُمْ لَقَدْ لَقِيتُ مِنْكُمْ بَرْحاً يَوْماً أُنَادِيكُمْ وَيَوْماً أُنَاجِيكُمْ فَلَا أَحْرَارُ صِدْقٍ عِنْدَ النِّدَاءِ وَلَا إِخْوَانُ ثِقَةٍ عِنْدَ النَّجَاءِ.

Türkçe Çevirisi:
Biz adamları hakem kılmadık, ancak Kur'an'ı hakem kıldık. Bu Kur'an ancak iki kapak arasında satır satır yazılmış bir yazıdır, lisan ile konuşmaz ve onun için bir tercüman gerekir ve ancak adamlar onun adına konuşur. Kavim bizi aramızda Kur'an'ı hakem kılmaya çağırdığında, Allah'ın kitabından yüz çeviren taraf biz değildik. Halbuki Allah (Sübhaneh) «Eğer bir şeyde çekişirseniz onu Allah'a ve Resul'e döndürün» buyurmuştur. Onu Allah'a döndürmek, O'nun kitabıyla hükmetmektir ve onu Resul'e döndürmek, O'nun sünnetini almaktır. Eğer Allah'ın kitabında sıdk ile hükmedilirse, biz insanların ona en haklısıyız ve eğer Resulullah'ın sünnetiyle hükmedilirse, biz insanların ona en haklısı ve en evlasıyız. Sizin «Tahkimde seninle onlar arasında niçin bir süre kıldın?» sözünüze gelince, ben ancak cahilin belli olması, alimin sebat etmesi ve belki Allah'ın bu ateşkes sürecinde bu ümmetin işini ıslah etmesi, boğazlarından tutulmaması, hakkı beyan etmekte acele etmemesi ve ilk sapkınlığa boyun eğmemesi için bunu yaptım. Şüphesiz Allah katında insanların en faziletlisi, hak ile amel etmek kendisine daha sevimli olan kimsedir, onu eksiltse ve kederlendirse bile, batıldan ise onu fayda çekse ve artırsa bile. Nerelere götürülüyorsunuz ve nereden size gelindi? Haktan şaşırmış, onu görmeyen, cevr ile sevk edilen, onunla adalet etmeyen, kitaptan uzak, yoldan sapmış bir kavme yürümeye hazırlanın. Siz ne asılacak bir sağlam kulp ne de sığınılacak bir izzet desteklerisiniz. Savaş ateşinin ne kötü odun toplayıcılarısınız siz! Öf size! Sizden çok eziyet çektim; bir gün size nida ediyorum, bir gün fısıldıyorum, nida anında sadık hürler yok ve kurtuluş anında güvenilir kardeşler yok.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden Tamamı

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الْقُرْآنَ - Kur'an
  Kelime Anlamı: okunan kitap
  Cümle: وَإِنَّمَا حَكَّمْنَا الْقُرْآنَ
  Türkçe: Ancak Kur'an'ı hakem kıldık.
• خَطٌّ مَسْطُورٌ - satır satır yazılmış yazı
  Kelime Anlamı: yazılı hat
  Cümle: هُوَ خَطٌّ مَسْطُورٌ بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ
  Türkçe: İki kapak arasında yazılmış bir yazıdır.
• تَرْجُمَانٍ - tercüman
  Kelime Anlamı: açıklayıcı
  Cümle: وَلَا بُدَّ لَهُ مِنْ تَرْجُمَانٍ
  Türkçe: Onun için bir tercüman gerekir.
• كِتَابِ اللَّهِ - Allah'ın kitabı
  Kelime Anlamı: kitap
  Cümle: الْمُتَوَلِّيَ عَنْ كِتَابِ اللَّهِ
  Türkçe: Allah'ın kitabından yüz çeviren.
• سُنَّتِهِ - onun sünneti
  Kelime Anlamı: yol, sünnet
  Cümle: أَنْ نَأْخُذَ بِسُنَّتِهِ
  Türkçe: Onun sünnetini almamız.
• الْأُمَّةِ - ümmet
  Kelime Anlamı: topluluk
  Cümle: أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ
  Türkçe: Bu ümmetin işi.
• الْحَقِّ - hak
  Kelime Anlamı: doğru
  Cümle: تَبَيُّنِ الْحَقِّ
  Türkçe: Hakkın açıklanması.
• الْبَاطِلِ - batıl
  Kelime Anlamı: boş, yanlış
  Cümle: كَرَثَهُ مِنَ الْبَاطِلِ
  Türkçe: Batıldan ona keder verse bile.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• نُحَكِّمِ - hakem kılıyoruz
  Kökü: ح ك م
  Cümle: إِنَّا لَمْ نُحَكِّمِ الرِّجَالَ
  Türkçe: Biz adamları hakem kılmadık.
• يَنْطِقُ - konuşuyor
  Kökü: ن ط ق
  Cümle: لَا يَنْطِقُ بِلِسَانٍ
  Türkçe: Lisan ile konuşmaz.
• دَعَانَا - bizi çağırdı
  Kökü: د ع و
  Cümle: وَلَمَّا دَعَانَا الْقَوْمُ
  Türkçe: Kavim bizi çağırdığında.
• تَنَازَعْتُمْ - çekişirseniz
  Kökü: ن ز ع
  Cümle: فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ
  Türkçe: Bir şeyde çekişirseniz.
• فَرُدُّوهُ - onu döndürün
  Kökü: ر د د
  Cümle: فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ
  Türkçe: Onu Allah'a ve Resul'e döndürün.
• جَعَلْتَ - kıldın
  Kökü: ج ع ل
  Cümle: لِمَ جَعَلْتَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُمْ أَجَلًا
  Türkçe: Niçin aranızda bir süre kıldın?
• يَتَبَيَّنَ - belli olsun
  Kökü: ب ي ن
  Cümle: لِيَتَبَيَّنَ الْجَاهِلُ
  Türkçe: Cahil belli olsun diye.
• يُصْلِحَ - ıslah etsin
  Kökü: ص ل ح
  Cümle: أَنْ يُصْلِحَ فِي هَذِهِ الْهُدْنَةِ
  Türkçe: Bu ateşkeste ıslah etmesi için.
• أُنَادِيكُمْ - size nida ediyorum
  Kökü: ن د و
  Cümle: يَوْماً أُنَادِيكُمْ
  Türkçe: Bir gün size sesleniyorum.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• إِنَّا - Tekid edatı (biz)
  Cümle: إِنَّا لَمْ نُحَكِّمِ الرِّجَالَ
  Türkçe: Şüphesiz biz adamları hakem kılmadık.
• لَمْ - Cezm ve nefy edatı
  Cümle: لَمْ نُحَكِّمِ الرِّجَالَ
  Türkçe: Adamları hakem kılmadık.
• إِنَّمَا - Hasr edatı
  Cümle: وَإِنَّمَا حَكَّمْنَا الْقُرْآنَ
  Türkçe: Ancak Kur'an'ı hakem kıldık.
• بَيْنَ - Zarf-ı mekan (arasında)
  Cümle: خَطٌّ مَسْطُورٌ بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ
  Türkçe: İki kapak arasında yazılmış.
• لَا - Nefy edatı
  Cümle: لَا يَنْطِقُ بِلِسَانٍ
  Türkçe: Lisan ile konuşmaz.
• لِمَ - İstifham edatı (niçin)
  Cümle: لِمَ جَعَلْتَ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُمْ أَجَلًا
  Türkçe: Niçin aranızda bir süre kıldın?

Nehcül Belaga Hutbe 125 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Hutbe 125 - Arapça Kelime ve Gramer Testi

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١٢٦ - أَ تَأْمُرُونِّي أَنْ أَطْلُبَ النَّصْرَ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-١٢٦/

أَ تَأْمُرُونِّي أَنْ أَطْلُبَ النَّصْرَ بِالْجَوْرِ فِيمَنْ وُلِّيتُ عَلَيْهِ؟ وَاللَّهِ لَا أَطُورُ بِهِ مَا سَمَرَ سَمِيرٌ وَمَا أَمَّ نَجْمٌ فِي السَّمَاءِ نَجْماً، وَلَوْ كَانَ الْمَالُ لِي لَسَوَّيْتُ بَيْنَهُمْ فَكَيْفَ وَإِنَّمَا الْمَالُ مَالُ اللَّهِ. أَلَا وَإِنَّ إِعْطَاءَ الْمَالِ فِي غَيْرِ حَقِّهِ تَبْذِيرٌ وَإِسْرَافٌ وَهُوَ يَرْفَعُ صَاحِبَهُ فِي الدُّنْيَا وَيَضَعُهُ فِي الْآخِرَةِ وَيُكْرِمُهُ فِي النَّاسِ وَيُهِينُهُ عِنْدَ اللَّهِ وَلَمْ يَضَعِ امْرُؤٌ مَالَهُ فِي غَيْرِ حَقِّهِ وَلَا عِنْدَ غَيْرِ أَهْلِهِ إِلَّا حَرَمَهُ اللَّهُ شُكْرَهُمْ وَكَانَ لِغَيْرِهِ وُدُّهُمْ، فَإِنْ زَلَّتْ بِهِ النَّعْلُ يَوْماً فَاحْتَاجَ إِلَى مَعُونَتِهِمْ فَشَرُّ خَلِيلٍ وَأَلْأَمُ خَدِينٍ.

Türkçe Çevirisi:
Bana, velayeti altında bulunduğum kimseler hakkında cevr ile zafer talep etmemi mi emrediyorsunuz? Vallahi, gece sohbet eden sohbet ettiği ve gökte yıldız yıldıza yöneldiği sürece onun etrafında dönmem. Eğer mal benim olsaydı aralarında eşit kılardım, peki ya mal ancak Allah'ın malı iken nasıl olur? Dikkat edin, malı hak dışı yere vermek tebzir ve israftır; o, sahibini dünyada yükseltir ve ahirette alçaltır, insanlar içinde ikram ettirir ve Allah katında horlatır. Kişi malını hak dışı yere ve ehli olmayana koymaz ancak Allah onların şükrünü ondan mahrum eder ve onların sevgisi başkası için olur. Eğer bir gün ayağı kayar da onların yardımına muhtaç olursa, en kötü dost ve en alçak arkadaş olur.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden Tamamı

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• النَّصْرَ - zafer, yardım
  Kelime Anlamı: yardım
  Cümle: أَنْ أَطْلُبَ النَّصْرَ بِالْجَوْرِ
  Türkçe: Cevr ile zafer talep etmek.
• الْجَوْرِ - cevr, zulüm
  Kelime Anlamı: haksızlık
  Cümle: أَطْلُبَ النَّصْرَ بِالْجَوْرِ
  Türkçe: Zulüm ile yardım istemek.
• الْمَالُ - mal
  Kelime Anlamı: servet
  Cümle: وَإِنَّمَا الْمَالُ مَالُ اللَّهِ
  Türkçe: Mal ancak Allah'ın malıdır.
• تَبْذِيرٌ - saçıp savurma
  Kelime Anlamı: israf
  Cümle: إِعْطَاءَ الْمَالِ فِي غَيْرِ حَقِّهِ تَبْذِيرٌ
  Türkçe: Malı hak dışı vermek tebzirdir.
• الدُّنْيَا - dünya
  Kelime Anlamı: yakın hayat
  Cümle: يَرْفَعُ صَاحِبَهُ فِي الدُّنْيَا
  Türkçe: Sahibini dünyada yükseltir.
• الْآخِرَةِ - ahiret
  Kelime Anlamı: son hayat
  Cümle: وَيَضَعُهُ فِي الْآخِرَةِ
  Türkçe: Ahirette alçaltır.
• خَلِيلٍ - dost
  Kelime Anlamı: samimi dost
  Cümle: فَشَرُّ خَلِيلٍ
  Türkçe: En kötü dost.
• خَدِينٍ - yakın arkadaş
  Kelime Anlamı: sırdaş
  Cümle: وَأَلْأَمُ خَدِينٍ
  Türkçe: En alçak yakın arkadaş.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• تَأْمُرُونِّي - bana emrediyorsunuz
  Kökü: أ م ر
  Cümle: أَ تَأْمُرُونِّي أَنْ أَطْلُبَ النَّصْرَ
  Türkçe: Bana zafer talep etmemi emrediyorsunuz?
• أَطْلُبَ - talep edeyim
  Kökü: ط ل ب
  Cümle: أَنْ أَطْلُبَ النَّصْرَ بِالْجَوْرِ
  Türkçe: Cevr ile zafer talep etmem.
• وُلِّيتُ - velayetim altına verildi (meçhul)
  Kökü: و ل ي
  Cümle: فِيمَنْ وُلِّيتُ عَلَيْهِ
  Türkçe: Velayeti altında bulunduğum kimse.
• أَطُورُ - döneyim, yaklaşayım
  Kökü: ط و ر
  Cümle: لَا أَطُورُ بِهِ
  Türkçe: Onun etrafında dönmem.
• سَمَرَ - gece sohbet etti
  Kökü: س م ر
  Cümle: مَا سَمَرَ سَمِيرٌ
  Türkçe: Sohbet eden sohbet ettiği sürece.
• سَوَّيْتُ - eşit kılardım
  Kökü: س و ي
  Cümle: لَسَوَّيْتُ بَيْنَهُمْ
  Türkçe: Aralarında eşit kılardım.
• يَرْفَعُ - yükseltir
  Kökü: ر ف ع
  Cümle: وَهُوَ يَرْفَعُ صَاحِبَهُ فِي الدُّنْيَا
  Türkçe: Sahibini dünyada yükseltir.
• يَضَعُهُ - alçaltır
  Kökü: و ض ع
  Cümle: وَيَضَعُهُ فِي الْآخِرَةِ
  Türkçe: Ahirette alçaltır.
• زَلَّتْ - kaydı
  Kökü: ز ل ل
  Cümle: فَإِنْ زَلَّتْ بِهِ النَّعْلُ
  Türkçe: Ayağı kayarsa.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَ - İstifham edatı
  Cümle: أَ تَأْمُرُونِّي
  Türkçe: Bana emrediyor musunuz?
• أَنْ - Masdariye edatı
  Cümle: أَنْ أَطْلُبَ النَّصْرَ
  Türkçe: Zafer talep etmem.
• مَا - Masdariye zarfiyesi
  Cümle: مَا سَمَرَ سَمِيرٌ
  Türkçe: Sohbet eden sohbet ettiği müddetçe.
• لَوْ - Şart edatı
  Cümle: وَلَوْ كَانَ الْمَالُ لِي
  Türkçe: Mal benim olsaydı bile.
• إِنَّمَا - Hasr edatı
  Cümle: وَإِنَّمَا الْمَالُ مَالُ اللَّهِ
  Türkçe: Mal ancak Allah'ın malıdır.
• إِلَّا - İstisna edatı
  Cümle: إِلَّا حَرَمَهُ اللَّهُ شُكْرَهُمْ
  Türkçe: Ancak Allah onların şükrünü ondan mahrum eder.

Nehcül Belaga Hutbe 126 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Hutbe 126 - Arapça Kelime ve Gramer Testi

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١٢٧ - فَإِنْ أَبَيْتُمْ إِلَّا أَنْ تَزْعُمُوا

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-١٢٧/

فَإِنْ أَبَيْتُمْ إِلَّا أَنْ تَزْعُمُوا أَنِّي أَخْطَأْتُ وَضَلَلْتُ، فَلِمَ تُضَلِّلُونَ عَامَّةَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلی الله علیه وآله بِضَلَالِي وَتَأْخُذُونَهُمْ بِخَطَئِي وَتُكَفِّرُونَهُمْ بِذُنُوبِي؟ سُيُوفُكُمْ عَلَى عَوَاتِقِكُمْ تَضَعُونَهَا مَوَاضِعَ الْبُرْءِ وَالسُّقْمِ وَتَخْلِطُونَ مَنْ أَذْنَبَ بِمَنْ لَمْ يُذْنِبْ! وَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلی الله علیه وآله رَجَمَ الزَّانِيَ الْمُحْصَنَ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ وَرَّثَهُ أَهْلَهُ وَقَتَلَ الْقَاتِلَ وَوَرَّثَ مِيرَاثَهُ أَهْلَهُ وَقَطَعَ السَّارِقَ وَجَلَدَ الزَّانِيَ غَيْرَ الْمُحْصَنِ ثُمَّ قَسَمَ عَلَيْهِمَا مِنَ الْفَيْءِ وَنَكَحَا الْمُسْلِمَاتِ فَأَخَذَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ بِذُنُوبِهِمْ وَأَقَامَ حَقَّ اللَّهِ فِيهِمْ وَلَمْ يَمْنَعْهُمْ سَهْمَهُمْ مِنَ الْإِسْلَامِ وَلَمْ يُخْرِجْ أَسْمَاءَهُمْ مِنْ بَيْنِ أَهْلِهِ. ثُمَّ أَنْتُمْ شِرَارُ النَّاسِ وَمَنْ رَمَى بِهِ الشَّيْطَانُ مَرَامِيَهُ وَضَرَبَ بِهِ تِيهَهُ. وَسَيَهْلِكُ فِيَّ صِنْفَانِ: مُحِبٌّ مُفْرِطٌ يَذْهَبُ بِهِ الْحُبُّ إِلَى غَيْرِ الْحَقِّ وَمُبْغِضٌ مُفْرِطٌ يَذْهَبُ بِهِ الْبُغْضُ إِلَى غَيْرِ الْحَقِّ وَخَيْرُ النَّاسِ فِيَّ حَالًا النَّمَطُ الْأَوْسَطُ فَالْزَمُوهُ وَالْزَمُوا السَّوَادَ الْأَعْظَمَ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ مَعَ الْجَمَاعَةِ، وَإِيَّاكُمْ وَالْفُرْقَةَ فَإِنَّ الشَّاذَّ مِنَ النَّاسِ لِلشَّيْطَانِ كَمَا أَنَّ الشَّاذَّ مِنَ الْغَنَمِ لِلذِّئْبِ. أَلَا مَنْ دَعَا إِلَى هَذَا الشِّعَارِ فَاقْتُلُوهُ وَلَوْ كَانَ تَحْتَ عِمَامَتِي هَذِهِ، فَإِنَّمَا حُكِّمَ الْحَكَمَانِ لِيُحْيِيَا مَا أَحْيَا الْقُرْآنُ وَيُمِيتَا مَا أَمَاتَ الْقُرْآنُ وَإِحْيَاؤُهُ الِاجْتِمَاعُ عَلَيْهِ وَإِمَاتَتُهُ الِافْتِرَاقُ عَنْهُ، فَإِنْ جَرَّنَا الْقُرْآنُ إِلَيْهِمُ اتَّبَعْنَاهُمْ وَإنْ جَرَّهُمْ إِلَيْنَا اتَّبَعُونَا. فَلَمْ آتِ لَا أَبَا لَكُمْ بُجْراً وَلَا خَتَلْتُكُمْ عَنْ أَمْرِكُمْ وَلَا لَبَّسْتُهُ عَلَيْكُمْ، إِنَّمَا اجْتَمَعَ رَأْيُ مَلَئِكُمْ عَلَى اخْتِيَارِ رَجُلَيْنِ أَخَذْنَا عَلَيْهِمَا أَلَّا يَتَعَدَّيَا الْقُرْآنَ، فَتَاهَا عَنْهُ وَتَرَكَا الْحَقَّ وَهُمَا يُبْصِرَانِهِ وَكَانَ الْجَوْرُ هَوَاهُمَا فَمَضَيَا عَلَيْهِ وَقَدْ سَبَقَ اسْتِثْنَاؤُنَا عَلَيْهِمَا فِي الْحُكُومَةِ بِالْعَدْلِ وَالصَّمْدِ لِلْحَقِّ سُوءَ رَأْيِهِمَا وَجَوْرَ حُكْمِهِمَا.

Türkçe Çevirisi:
Eğer siz ancak benim hata ettiğimi ve saptığımı iddia etmekten başka bir şey kabul etmiyorsanız, benim sapmam ile Muhammed ümmetinin genelini niçin saptırıyorsunuz, benim hatam ile onları sorumlu tutuyorsunuz ve benim günahlarımla onları tekfir ediyorsunuz? Kılıçlarınız omuzlarınızda, onları yara ve hastalık yerlerine koyuyorsunuz ve günah işleyeni günah işlemeyenle karıştırıyorsunuz! Halbuki siz bildiniz ki Resulullah (s.a.a) evli zaniyi recmetti sonra ona namaz kıldı sonra ehlini ona mirasçı kıldı, katili öldürdü ve mirasını ehline miras bıraktı, hırsızın elini kesti ve evli olmayan zaniyi celde etti sonra ikisine de fey'den pay verdi ve Müslüman kadınlarla evlendiler. Resulullah onları günahlarıyla aldı ve Allah'ın hakkını onlarda ikame etti ve İslam'dan paylarını onlardan men etmedi ve isimlerini ehli arasından çıkarmadı. Sonra siz insanların en şerlilerisiniz ve şeytanın hedeflerine attığı ve şaşkınlığıyla vurduğu kimselersiniz. Bende iki sınıf helak olacak: aşırı seven ki sevgi onu hak dışına götürür ve aşırı buğz eden ki buğz onu hak dışına götürür. İnsanların bende hali en hayırlısı orta yoldur, ona sarılın ve en büyük karartıya, çoğunluğa sarılın, zira Allah'ın eli cemaatle beraberdir. Sakın tefrikadan! Zira insanlardan ayrık olan şeytan içindir, tıpkı sürüden ayrık olanın kurt için olduğu gibi. Dikkat edin, bu slogana çağıranı öldürün, bu sarığımın altında olsa bile. Zira iki hakem ancak Kur'an'ın dirilttiğini diriltmek ve Kur'an'ın öldürdüğünü öldürmek için hakem kılındı. Onu diriltmek, onun üzerinde toplanmaktır ve onu öldürmek, ondan ayrılmaktır. Eğer Kur'an bizi onlara çekerse onlara tabi oluruz ve eğer onları bize çekerse bize tabi olurlar. Ben -babalarınız yok olası- size bir kötülük getirmedim ve sizi işiniz hakkında aldatmadım ve onu size karışık göstermedim. Ancak sizin ileri gelenlerinizin görüşü iki adam seçmek üzerinde toplandı, biz de onlardan Kur'an'ı aşmamaları üzerine ahit aldık, fakat ikisi de ondan saptı ve hakkı terk ettiler, halbuki onu görüyorlardı ve zulüm onların hevası idi, onun üzerine gittiler. Halbuki adaletle hükmetme ve hak için direnme hususunda onların kötü görüşü ve zalim hükümleri hakkında bizim istisnamız daha önce geçmişti.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden Tamamı

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• أُمَّةِ مُحَمَّدٍ - Muhammed ümmeti
  Kelime Anlamı: topluluk, ümmet
  Cümle: عَامَّةَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ
  Türkçe: Muhammed ümmetinin geneli.
• الزَّانِيَ الْمُحْصَنَ - evli zani
  Kelime Anlamı: zina eden evli
  Cümle: رَجَمَ الزَّانِيَ الْمُحْصَنَ
  Türkçe: Evli zaniyi recmetti.
• الْفَيْءِ - fey, ganimet
  Kelime Anlamı: savaşsız ganimet
  Cümle: قَسَمَ عَلَيْهِمَا مِنَ الْفَيْءِ
  Türkçe: İkisine de fey'den pay verdi.
• النَّمَطُ الْأَوْسَطُ - orta yol
  Kelime Anlamı: orta tarz
  Cümle: النَّمَطُ الْأَوْسَطُ فَالْزَمُوهُ
  Türkçe: Orta yola sarılın.
• السَّوَادَ الْأَعْظَمَ - en büyük karartı, çoğunluk
  Kelime Anlamı: büyük topluluk
  Cümle: وَالْزَمُوا السَّوَادَ الْأَعْظَمَ
  Türkçe: En büyük çoğunluğa sarılın.
• الْجَمَاعَةِ - cemaat
  Kelime Anlamı: topluluk
  Cümle: فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ مَعَ الْجَمَاعَةِ
  Türkçe: Allah'ın eli cemaatle beraberdir.
• الْغَنَمِ - koyun sürüsü
  Kelime Anlamı: davar
  Cümle: كَمَا أَنَّ الشَّاذَّ مِنَ الْغَنَمِ لِلذِّئْبِ
  Türkçe: Sürüden ayrık olan kurt içindir.
• الْقُرْآنُ - Kur'an
  Kelime Anlamı: okunan kitap
  Cümle: لِيُحْيِيَا مَا أَحْيَا الْقُرْآنُ
  Türkçe: Kur'an'ın dirilttiğini diriltmek için.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• تَزْعُمُوا - iddia ediyorsunuz
  Kökü: ز ع م
  Cümle: أَنْ تَزْعُمُوا أَنِّي أَخْطَأْتُ
  Türkçe: Benim hata ettiğimi iddia etmeniz.
• تُضَلِّلُونَ - saptırıyorsunuz
  Kökü: ض ل ل
  Cümle: فَلِمَ تُضَلِّلُونَ عَامَّةَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ
  Türkçe: Niçin ümmetin genelini saptırıyorsunuz?
• تَضَعُونَهَا - koyuyorsunuz
  Kökü: و ض ع
  Cümle: تَضَعُونَهَا مَوَاضِعَ الْبُرْءِ وَالسُّقْمِ
  Türkçe: Yara ve hastalık yerlerine koyuyorsunuz.
• تَخْلِطُونَ - karıştırıyorsunuz
  Kökü: خ ل ط
  Cümle: وَتَخْلِطُونَ مَنْ أَذْنَبَ بِمَنْ لَمْ يُذْنِبْ
  Türkçe: Günah işleyeni işlemeyenle karıştırıyorsunuz.
• رَجَمَ - recmetti
  Kökü: ر ج م
  Cümle: رَجَمَ الزَّانِيَ الْمُحْصَنَ
  Türkçe: Evli zaniyi recmetti.
• صَلَّى - namaz kıldı
  Kökü: ص ل و
  Cümle: ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ
  Türkçe: Sonra ona namaz kıldı.
• قَطَعَ - kesti
  Kökü: ق ط ع
  Cümle: وَقَطَعَ السَّارِقَ
  Türkçe: Hırsızın elini kesti.
• يَذْهَبُ - götürür
  Kökü: ذ ه ب
  Cümle: يَذْهَبُ بِهِ الْحُبُّ إِلَى غَيْرِ الْحَقِّ
  Türkçe: Sevgi onu hak dışına götürür.
• فَتَاهَا - ikisi saptı
  Kökü: ت ي ه
  Cümle: فَتَاهَا عَنْهُ وَتَرَكَا الْحَقَّ
  Türkçe: İkisi ondan saptı ve hakkı terk etti.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• فَإِنْ - Şart edatı
  Cümle: فَإِنْ أَبَيْتُمْ
  Türkçe: Eğer siz diretirseniz.
• إِلَّا - İstisna / hasr edatı
  Cümle: إِلَّا أَنْ تَزْعُمُوا
  Türkçe: Ancak iddia etmeniz.
• أَنْ - Masdariye edatı
  Cümle: أَنْ تَزْعُمُوا أَنِّي أَخْطَأْتُ
  Türkçe: Benim hata ettiğimi iddia etmeniz.
• ثُمَّ - Tertip ve terahi edatı
  Cümle: ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ
  Türkçe: Sonra ona namaz kıldı.
• إِنَّمَا - Hasr edatı
  Cümle: فَإِنَّمَا حُكِّمَ الْحَكَمَانِ
  Türkçe: İki hakem ancak hakem kılındı.
• لَوْ - Şart edatı (imtina)
  Cümle: وَلَوْ كَانَ تَحْتَ عِمَامَتِي
  Türkçe: Bu sarığımın altında olsa bile.

Nehcül Belaga Hutbe 127 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Hutbe 127 - Arapça Kelime ve Gramer Testi

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١٢٨ - يَا أَحْنَفُ كَأَنِّي بِهِ وَقَدْ سَارَ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-١٢٨/

يَا أَحْنَفُ، كَأَنِّي بِهِ وَقَدْ سَارَ بِالْجَيْشِ الَّذِي لَا يَكُونُ لَهُ غُبَارٌ وَلَا لَجَبٌ وَلَا قَعْقَعَةُ لُجُمٍ وَلَا حَمْحَمَةُ خَيْلٍ، يُثِيرُونَ الْأَرْضَ بِأَقْدَامِهِمْ كَأَنَّهَا أَقْدَامُ النَّعَامِ.

وَيْلٌ لِسِكَكِكُمُ الْعَامِرَةِ وَالدُّورِ الْمُزَخْرَفَةِ الَّتِي لَهَا أَجْنِحَةٌ كَأَجْنِحَةِ النُّسُورِ وَخَرَاطِيمُ كَخَرَاطِيمِ الْفِيَلَةِ، مِنْ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَا يُنْدَبُ قَتِيلُهُمْ وَلَا يُفْقَدُ غَائِبُهُمْ.

أَنَا كَابُّ الدُّنْيَا لِوَجْهِهَا وَقَادِرُهَا بِقَدْرِهَا وَنَاظِرُهَا بِعَيْنِهَا.

كَأَنِّي أَرَاهُمْ قَوْماً كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ يَلْبَسُونَ السَّرَقَ وَالدِّيبَاجَ وَيَعْتَقِبُونَ الْخَيْلَ الْعِتَاقَ وَيَكُونُ هُنَاكَ اسْتِحْرَارُ قَتْلٍ حَتَّى يَمْشِيَ الْمَجْرُوحُ عَلَى الْمَقْتُولِ وَيَكُونَ الْمُفْلِتُ أَقَلَّ مِنَ الْمَأْسُورِ.

فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ لَقَدْ أُعْطِيتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِلْمَ الْغَيْبِ! فَضَحِكَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ وَكَانَ كَلْبِيّاً يَا أَخَا كَلْبٍ لَيْسَ هُوَ بِعِلْمِ غَيْبٍ وَإِنَّمَا هُوَ تَعَلُّمٌ مِنْ ذِي عِلْمٍ وَإِنَّمَا عِلْمُ الْغَيْبِ عِلْمُ السَّاعَةِ وَمَا عَدَّدَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ بِقَوْلِهِ: «إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَ يَعْلَمُ ما فِي الْأَرْحامِ وَ ما تَدْرِي نَفْسٌ ما ذا تَكْسِبُ غَداً وَما تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ» فَيَعْلَمُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ مَا فِي الْأَرْحَامِ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى وَقَبِيحٍ أَوْ جَمِيلٍ وَسَخِيٍّ أَوْ بَخِيلٍ وَشَقِيٍّ أَوْ سَعِيدٍ وَمَنْ يَكُونُ فِي النَّارِ حَطَباً أَوْ فِي الْجِنَانِ لِلنَّبِيِّينَ مُرَافِقاً. فَهَذَا عِلْمُ الْغَيْبِ الَّذِي لَا يَعْلَمُهُ أَحَدٌ إِلَّا اللَّهُ وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَعِلْمٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ نَبِيَّهُ فَعَلَّمَنِيهِ وَدَعَا لِي بِأَنْ يَعِيَهُ صَدْرِي وَتَضْطَمَّ عَلَيْهِ جَوَانِحِي.

Türkçe Çevirisi:
Ey Ahnef! Sanki onu görüyorum, tozu olmayan, gürültüsü olmayan, dizginlerinin takırtısı olmayan ve atlarının kişnemesi olmayan bir orduyla yürümüş; ayaklarıyla yeri deve kuşunun ayakları gibi dürtüyorlar.

Yazıklar olsun sizin mamur sokaklarınıza ve süslenmiş evlerinize ki kartal kanatları gibi kanatları ve fil hortumları gibi hortumları vardır, onlardan öyle kimseler için ki öldürülenlerine ağıt yakılmaz ve kaybolanları aranmaz.

Ben dünyayı yüzüstü deviren, onu kadrince takdir eden ve onu kendi gözüyle gözetleyenim.

Sanki onları görüyorum, yüzleri kılıflı kalkanlar gibi bir kavim; ince ipek ve atlas giyerler, cins atlara nöbetleşe binerler ve orada öldürme kızışır, hatta yaralı ölü üzerinde yürür ve kurtulan esirden az olur.

Ashabından biri ona dedi: Ey Müminlerin Emiri! Sana gayb ilmi verilmiş! Güldü ve o adama -ki Kelb kabilesindendi- dedi: Ey Kelb'in kardeşi! Bu gayb ilmi değildir, ancak ilim sahibinden bir öğrenmedir. Gayb ilmi ancak kıyamet saatinin ilmidir ve Allah'ın şu kavliyle saydığı şeylerdir: «Şüphesiz Allah katında kıyamet saatinin ilmi vardır, yağmuru indirir, rahimlerde olanı bilir, hiçbir nefis yarın ne kazanacağını bilmez ve hiçbir nefis hangi yerde öleceğini bilmez.» Böylece Allah (Sübhaneh) rahimlerde olanı bilir; erkek mi dişi mi, çirkin mi güzel mi, cömert mi cimri mi, şaki mi said mi ve kim ateşte odun olacak veya cennetlerde peygamberlere refik olacak. İşte bu, Allah'tan başka kimsenin bilmediği gayb ilmidir. Bunun dışındaki ise Allah'ın Nebisine öğrettiği bir ilimdir, O da bana öğretti ve onu göğsümün bellemesi ve yanlarımın onu toplaması için dua etti.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden Tamamı

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الْجَيْشِ - ordu
  Kelime Anlamı: asker topluluğu
  Cümle: سَارَ بِالْجَيْشِ الَّذِي لَا يَكُونُ لَهُ غُبَارٌ
  Türkçe: Tozu olmayan orduyla yürüdü.
• النَّعَامِ - deve kuşu
  Kelime Anlamı: devekuşu
  Cümle: كَأَنَّهَا أَقْدَامُ النَّعَامِ
  Türkçe: Sanki devekuşu ayakları gibi.
• سِكَكِكُمُ الْعَامِرَةِ - mamur sokaklarınız
  Kelime Anlamı: yollar, sokaklar
  Cümle: وَيْلٌ لِسِكَكِكُمُ الْعَامِرَةِ
  Türkçe: Mamur sokaklarınıza yazıklar olsun.
• النُّسُورِ - kartallar
  Kelime Anlamı: akbabalar / kartallar
  Cümle: كَأَجْنِحَةِ النُّسُورِ
  Türkçe: Kartalların kanatları gibi.
• الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ - kılıflı kalkanlar
  Kelime Anlamı: kalkanlar
  Cümle: كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ
  Türkçe: Yüzleri kılıflı kalkanlar gibi.
• الدِّيبَاجَ - atlas, ipek
  Kelime Anlamı: ipekli kumaş
  Cümle: يَلْبَسُونَ السَّرَقَ وَالدِّيبَاجَ
  Türkçe: İnce ipek ve atlas giyerler.
• السَّاعَةِ - saat (kıyamet)
  Kelime Anlamı: kıyamet vakti
  Cümle: عِلْمُ السَّاعَةِ
  Türkçe: Kıyamet saatinin ilmi.
• الْأَرْحَامِ - rahimler
  Kelime Anlamı: döl yatakları
  Cümle: وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ
  Türkçe: Rahimlerde olanı bilir.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• سَارَ - yürüdü
  Kökü: س ي ر
  Cümle: كَأَنِّي بِهِ وَقَدْ سَارَ بِالْجَيْشِ
  Türkçe: Orduyla yürümüş gibi.
• يُثِيرُونَ - tozutuyorlar, tahrik ediyorlar
  Kökü: ث و ر
  Cümle: يُثِيرُونَ الْأَرْضَ بِأَقْدَامِهِمْ
  Türkçe: Ayaklarıyla yeri kaldırıyorlar.
• كَابُّ - deviren (ism-i fail)
  Kökü: ك ب ب
  Cümle: أَنَا كَابُّ الدُّنْيَا لِوَجْهِهَا
  Türkçe: Ben dünyayı yüzüstü devirenim.
• أَرَاهُمْ - onları görüyorum
  Kökü: ر أ ي
  Cümle: كَأَنِّي أَرَاهُمْ قَوْماً
  Türkçe: Sanki onları bir kavim olarak görüyorum.
• يَلْبَسُونَ - giyiyorlar
  Kökü: ل ب س
  Cümle: يَلْبَسُونَ السَّرَقَ وَالدِّيبَاجَ
  Türkçe: İpek ve atlas giyerler.
• يَمْشِيَ - yürüyecek
  Kökü: م ش ي
  Cümle: حَتَّى يَمْشِيَ الْمَجْرُوحُ عَلَى الْمَقْتُولِ
  Türkçe: Yaralı ölü üzerinde yürüyünceye kadar.
• أُعْطِيتَ - sana verildi
  Kökü: ع ط ي
  Cümle: لَقَدْ أُعْطِيتَ عِلْمَ الْغَيْبِ
  Türkçe: Sana gayb ilmi verildi.
• يُنَزِّلُ - indiriyor
  Kökü: ن ز ل
  Cümle: وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ
  Türkçe: Yağmuru indirir.
• تَضْطَمَّ - toplasın, kucaklasın
  Kökü: ض م م
  Cümle: وَتَضْطَمَّ عَلَيْهِ جَوَانِحِي
  Türkçe: Yanlarım onu toplasın.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• يَا - Nida edatı
  Cümle: يَا أَحْنَفُ
  Türkçe: Ey Ahnef!
• كَأَنَّ - Teşbih edatı
  Cümle: كَأَنِّي بِهِ وَقَدْ سَارَ
  Türkçe: Sanki o yürümüş gibi.
• لَا - Nefy edatı
  Cümle: لَا يَكُونُ لَهُ غُبَارٌ
  Türkçe: Tozu olmaz.
• إِنَّمَا - Hasr edatı
  Cümle: وَإِنَّمَا هُوَ تَعَلُّمٌ مِنْ ذِي عِلْمٍ
  Türkçe: Ancak ilim sahibinden öğrenmedir.
• لَيْسَ - Nefy fiili (leysa ve kardeşleri)
  Cümle: لَيْسَ هُوَ بِعِلْمِ غَيْبٍ
  Türkçe: O gayb ilmi değildir.
• إِلَّا - İstisna edatı
  Cümle: لَا يَعْلَمُهُ أَحَدٌ إِلَّا اللَّهُ
  Türkçe: Onu Allah'tan başkası bilmez.

Nehcül Belaga Hutbe 128 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Hutbe 128 - Arapça Kelime ve Gramer Testi

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١٢٩ - عِبَادَ اللَّهِ إِنَّكُمْ وَمَا تَأْمُلُونَ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-١٢٩/

عِبَادَ اللَّهِ إِنَّكُمْ وَمَا تَأْمُلُونَ مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا أَثْوِيَاءُ مُؤَجَّلُونَ وَمَدِينُونَ مُقْتَضَوْنَ أَجَلٌ مَنْقُوصٌ وَعَمَلٌ مَحْفُوظٌ، فَرُبَّ دَائِبٍ مُضَيَّعٌ وَرُبَّ كَادِحٍ خَاسِرٌ. وَقَدْ أَصْبَحْتُمْ فِي زَمَنٍ لَا يَزْدَادُ الْخَيْرُ فِيهِ إِلَّا إِدْبَاراً وَلَا الشَّرُّ فِيهِ إِلَّا إِقْبَالًا وَلَا الشَّيْطَانُ فِي هَلَاكِ النَّاسِ إِلَّا طَمَعاً، فَهَذَا أَوَانٌ قَوِيَتْ عُدَّتُهُ وَعَمَّتْ مَكِيدَتُهُ وَأَمْكَنَتْ فَرِيسَتُهُ. اضْرِبْ بِطَرْفِكَ حَيْثُ شِئْتَ مِنَ النَّاسِ، فَهَلْ تُبْصِرُ إِلَّا فَقِيراً يُكَابِدُ فَقْراً أَوْ غَنِيّاً بَدَّلَ نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْراً أَوْ بَخِيلًا اتَّخَذَ الْبُخْلَ بِحَقِّ اللَّهِ وَفْراً أَوْ مُتَمَرِّداً كَأَنَّ بِأُذُنِهِ عَنْ سَمْعِ الْمَوَاعِظِ وَقْراً. أَيْنَ أَخْيَارُكُمْ وَصُلَحَاؤُكُمْ وَأَيْنَ أَحْرَارُكُمْ وَسُمَحَاؤُكُمْ وَأَيْنَ الْمُتَوَرِّعُونَ فِي مَكَاسِبِهِمْ وَالْمُتَنَزِّهُونَ فِي مَذَاهِبِهِمْ؟ أَ لَيْسَ قَدْ ظَعَنُوا جَمِيعاً عَنْ هَذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ وَالْعَاجِلَةِ الْمُنَغِّصَةِ وَهَلْ خُلِقْتُمْ إِلَّا فِي حُثَالَةٍ لَا تَلْتَقِي إِلَّا بِذَمِّهِمُ الشَّفَتَانِ اسْتِصْغَاراً لِقَدْرِهِمْ وَذَهَاباً عَنْ ذِكْرِهِمْ؟ فَ «إِنَّا لِلَّهِ وَ إِنَّا إِلَيْهِ راجِعُونَ». ظَهَرَ الْفَسَادُ فَلَا مُنْكِرٌ مُغَيِّرٌ وَلَا زَاجِرٌ مُزْدَجِرٌ، أَ فَبِهَذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُجَاوِرُوا اللَّهَ فِي دَارِ قُدْسِهِ وَتَكُونُوا أَعَزَّ أَوْلِيَائِهِ عِنْدَهُ، هَيْهَاتَ لَا يُخْدَعُ اللَّهُ عَنْ جَنَّتِهِ وَلَا تُنَالُ مَرْضَاتُهُ إِلَّا بِطَاعَتِهِ. لَعَنَ اللَّهُ الْآمِرِينَ بِالْمَعْرُوفِ التَّارِكِينَ لَهُ وَالنَّاهِينَ عَنِ الْمُنْكَرِ الْعَامِلِينَ بِهِ.

Türkçe Çevirisi:
Ey Allah'ın kulları! Şüphesiz siz ve bu dünyadan umduklarınız, ertelenmiş misafirler ve tahsili istenen borçlularsınız. Ecel eksiltilmiş ve amel muhafaza edilmiştir. Nice çalışıp didinen vardır ki zayi olmuştur ve nice çabalayan vardır ki hüsrana uğramıştır. Öyle bir zamanda sabahladınız ki hayır onda artmaz ancak geri giderek, şer onda artmaz ancak ileri gelerek, ve şeytan insanların helakinde ancak tamah ederek. İşte bu, hazırlığı güçlenmiş, hilesi yaygınlaşmış ve avı imkan bulmuş bir zamandır. Göz ucunla insanlardan dilediğin yere bak, fakirden başkasını görür müsün ki fakirliğiyle boğuşuyor, veya zengin ki Allah'ın nimetini küfre çevirmiş, veya cimri ki Allah hakkındaki cimriliği kazanç edinmiş, veya azgın ki kulağında öğütleri işitmekten ağırlık varmış gibi. Hani nerede sizin hayırlılarınız ve salihleriniz, hani nerede hürleriniz ve cömertleriniz, hani nerede kazançlarında takvalı olanlar ve gidişatlarında temizlenenler? Bu alçak dünya ve kederli acele dünyadan hepsi göçüp gitmedi mi? Ve siz ancak dudakların onları yermekle bir araya gelmediği, kıymetlerini küçük görmek ve anılmalarından uzak durmak için bir tortu içinde yaratılmadınız mı? «Şüphesiz biz Allah'a aidiz ve şüphesiz O'na döneceğiz.» Fesat zahir oldu, değiştiren bir inkâr eden yok, sakındıran bir sakınan yok. Bununla mı Allah'a O'nun mukaddes yurdunda komşu olmak ve O'nun katında en aziz dostları olmak istiyorsunuz? Heyhat! Allah cenneti hususunda aldatılmaz ve O'nun rızası ancak itaati ile elde edilir. Allah lanet etsin marufu emredip onu terk edenlere ve münkerden nehyedip onu yapanlara.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden Tamamı

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• عِبَادَ اللَّهِ - Allah'ın kulları
  Kelime Anlamı: kullar
  Cümle: عِبَادَ اللَّهِ إِنَّكُمْ
  Türkçe: Ey Allah'ın kulları!
• الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ - alçak dünya
  Kelime Anlamı: yakın olan, alçak
  Cümle: عَنْ هَذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ
  Türkçe: Bu alçak dünyadan.
• الْخَيْرُ - hayır
  Kelime Anlamı: iyilik
  Cümle: لَا يَزْدَادُ الْخَيْرُ فِيهِ إِلَّا إِدْبَاراً
  Türkçe: Hayır ancak geri giderek artar.
• الشَّرُّ - şer
  Kelime Anlamı: kötülük
  Cümle: وَلَا الشَّرُّ فِيهِ إِلَّا إِقْبَالًا
  Türkçe: Şer ancak ileri gelerek artar.
• الشَّيْطَانُ - şeytan
  Kelime Anlamı: iblis
  Cümle: وَلَا الشَّيْطَانُ فِي هَلَاكِ النَّاسِ إِلَّا طَمَعاً
  Türkçe: Şeytan insanların helakinde tamah eder.
• فَقِيراً - fakir
  Kelime Anlamı: yoksul
  Cümle: إِلَّا فَقِيراً يُكَابِدُ فَقْراً
  Türkçe: Fakirlik çeken fakirden başkası.
• الْفَسَادُ - fesat, bozukluk
  Kelime Anlamı: bozulma
  Cümle: ظَهَرَ الْفَسَادُ
  Türkçe: Fesat zahir oldu.
• الْمَعْرُوفِ - maruf, iyilik
  Kelime Anlamı: bilinen iyi
  Cümle: الْآمِرِينَ بِالْمَعْرُوفِ التَّارِكِينَ لَهُ
  Türkçe: Marufu emredip onu terk edenler.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• تَأْمُلُونَ - umuyorsunuz
  Kökü: أ م ل
  Cümle: وَمَا تَأْمُلُونَ مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا
  Türkçe: Bu dünyadan umduklarınız.
• أَصْبَحْتُمْ - sabahladınız
  Kökü: ص ب ح
  Cümle: وَقَدْ أَصْبَحْتُمْ فِي زَمَنٍ
  Türkçe: Öyle bir zamanda sabahladınız ki.
• يَزْدَادُ - artıyor
  Kökü: ز ي د
  Cümle: لَا يَزْدَادُ الْخَيْرُ فِيهِ إِلَّا إِدْبَاراً
  Türkçe: Hayır artmıyor ancak geri giderek.
• قَوِيَتْ - güçlendi
  Kökü: ق و ي
  Cümle: قَوِيَتْ عُدَّتُهُ
  Türkçe: Hazırlığı güçlendi.
• عَمَّتْ - genelleşti, kapladı
  Kökü: ع م م
  Cümle: وَعَمَّتْ مَكِيدَتُهُ
  Türkçe: Hilesi yaygınlaştı.
• اضْرِبْ - vur, bak
  Kökü: ض ر ب
  Cümle: اضْرِبْ بِطَرْفِكَ حَيْثُ شِئْتَ
  Türkçe: Göz ucunla dilediğin yere bak.
• تُبْصِرُ - görüyorsun
  Kökü: ب ص ر
  Cümle: فَهَلْ تُبْصِرُ إِلَّا فَقِيراً
  Türkçe: Fakirden başkasını görür müsün?
• ظَعَنُوا - göçtüler
  Kökü: ظ ع ن
  Cümle: قَدْ ظَعَنُوا جَمِيعاً عَنْ هَذِهِ الدُّنْيَا
  Türkçe: Hepsi bu dünyadan göçtü.
• يُخْدَعُ - aldatılır
  Kökü: خ د ع
  Cümle: لَا يُخْدَعُ اللَّهُ عَنْ جَنَّتِهِ
  Türkçe: Allah cenneti hakkında aldatılmaz.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• إِنَّ - Tekid edatı
  Cümle: إِنَّكُمْ وَمَا تَأْمُلُونَ
  Türkçe: Şüphesiz siz ve umduklarınız.
• مَا - İsmi mevsul
  Cümle: وَمَا تَأْمُلُونَ مِنْ هَذِهِ الدُّنْيَا
  Türkçe: Bu dünyadan umduğunuz şey.
• قَدْ - Tahkik edatı
  Cümle: وَقَدْ أَصْبَحْتُمْ فِي زَمَنٍ
  Türkçe: Öyle bir zamanda sabahladınız ki.
• لَا - Nefy edatı
  Cümle: لَا يَزْدَادُ الْخَيْرُ فِيهِ
  Türkçe: Hayır artmaz.
• إِلَّا - İstisna / hasr edatı
  Cümle: إِلَّا إِدْبَاراً
  Türkçe: Ancak geri giderek.
• أَيْنَ - İstifham edatı (nerede)
  Cümle: أَيْنَ أَخْيَارُكُمْ وَصُلَحَاؤُكُمْ
  Türkçe: Hani nerede hayırlılarınız ve salihleriniz?

Nehcül Belaga Hutbe 129 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Hutbe 129 - Arapça Kelime ve Gramer Testi

S.Muhammed Kayaalp (el-Haşimi) Ks

الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

Arapça Dersleri-İslami Sohbetler-Tevhid-Tefsir-Hadis-Fıkıh-Fetvalar-İrşadlar

Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-123-129.Hutbeler 2026-10-03T19:12:00-03:00 Rating: 4.5 Diposkan Oleh: ☝الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي☝المحمدية☝