Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-198-203.Hutbeler

☝https://www.muhammediyye.org/☝

📖-المحمدية علي الكتاب و السنة الصحيحة-📖

                الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

𐰃𐰠𐰯 S.Muhammed Kayaalp El-Haşimi (Musevi) Ks 𐰃𐰠𐰯 

Üye olmak isteyen kardeşlerimiz iletişim formundan bize yazınız Allah razı olsun.Kardeşlerimize Önemli :

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

 بسم الله الرحمان الرحيم

 الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام علي امامنا محمد

 و آله و اهل بيته و صحبه و امته اجمعين

Euzü billahi mineşeydanirracimi ve min hizbihi..

Bismillahirrahmanirrahiym

Allahım cc Şeytandan ve onun hizbi tağutlardan

marid ve hannaslardan,cibt ve belamlardan sana sığınırız.Rahman ve rahiym olan Allahın cc adıyla.. 

Ahmedilik,kadıyanilik,bahailik,Vahhabilik,Şiilik,

illuminati,masonluk,yahudilik,nasırilik,nusayrilik,yezidilik,

sağcılık,solculuk,islamcılık,ateizm,deizm, budizm,hinduizm gibi  İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif İslama aykırı dini,felsefi ve ideolojik akımlardan imanımızı ve dinimizi koruyalım!     

İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif din islamdır!

İslam ise; peygamberler peygamberi cenabı Muhammed ﷺ  dinidir!..

Nemrut,Firavun,İsis,ra ve el gibi tağutlar(illuminati) ve onların günümüzdeki soylarının ve taraftarlarının dini(inanış,felsefe,ideolojilerinin) değil!

𐰃𐰠𐰯Kur'an ve sahih sünnetin izinde Muhammediyiz𐰃𐰠𐰯

📖☝ المحمدية علي الكتاب و السنة☝📖 Arapça Dersleri☝İslami Sohbetler☝İslami İlimler☝Manevi Rehberlik☝  instagram: https://www.instagram.com/muhammediyye

  youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

• Nehc1
• Nehc2
• Nehc3
• Nehc4
• Nehc5
• Nehc6
• Nehc
• ☝📖المحمدية📖☝

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١٩٨ - فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/

فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ بِهِ وَ بَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ، فَلَمَّ اللَّهُ بِهِ الصَّدْعَ وَرَتَقَ بِهِ الْفَتْقَ وَأَلَّفَ بِهِ الشَّمْلَ بَيْنَ ذَوِي الْأَرْحَامِ، بَعْدَ الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ فِي الصُّدُورِ وَالضَّغَائِنِ الْقَادِحَةِ فِي الْقُلُوبِ.

Türkçe Çevirisi:
Emrolunduğu şeyi açıkça ortaya koydu ve Rabbinin risaletlerini tebliğ etti. Böylece Allah onunla çatlağı kapattı, yarığı dikti, akrabalar arasında, göğüslerdeki kızgın düşmanlıktan ve kalplerdeki alevli kinlerden sonra birliği sağladı.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• رِسَالاتِ - Risaletler, mesajlar
  Anlamı: İlahî mesajlar ve tebliğler
  Cümle: وَبَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ
  Türkçe: Rabbinin risaletlerini tebliğ etti.
• الصَّدْعَ - Çatlak, ayrılık
  Anlamı: Bölünme ve ayrılık durumu
  Cümle: فَلَمَّ اللَّهُ بِهِ الصَّدْعَ
  Türkçe: Allah onunla çatlağı kapattı.
• الْفَتْقَ - Yarık, açıklık
  Anlamı: Bozukluk ve aradaki açıklık
  Cümle: وَرَتَقَ بِهِ الْفَتْقَ
  Türkçe: Onunla yarığı dikti.
• الشَّمْلَ - Dağınıklık, topluluk
  Anlamı: Birlik ve bütünlük
  Cümle: وَأَلَّفَ بِهِ الشَّمْلَ
  Türkçe: Onunla birliği sağladı.
• الْأَرْحَامِ - Akrabalar, rahim sahipleri
  Anlamı: Kan bağı olan akraba çevreleri
  Cümle: بَيْنَ ذَوِي الْأَرْحَامِ
  Türkçe: Akrabalar arasında.
• الْعَدَاوَةِ - Düşmanlık
  Anlamı: Husumet ve kin besleme
  Cümle: بَعْدَ الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ
  Türkçe: Kızgın düşmanlıktan sonra.
• الصُّدُورِ - Göğüsler, sineler
  Anlamı: İnsanların iç dünyası, kalpleri
  Cümle: فِي الصُّدُورِ
  Türkçe: Göğüslerde.
• الضَّغَائِنِ - Kinler, husumetler
  Anlamı: İçte saklanan gizli düşmanlıklar
  Cümle: وَالضَّغَائِنِ الْقَادِحَةِ
  Türkçe: Alevli kinler.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• صَدَعَ - Açığa vurdu, çatlattı
  Kökü: ص د ع
  Cümle: فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ بِهِ
  Türkçe: Emrolunduğu şeyi açıkça ortaya koydu.
• أُمِرَ - Emrolundu
  Kökü: أ م ر
  Cümle: بِمَا أُمِرَ بِهِ
  Türkçe: Kendisine emredilen şey ile.
• بَلَّغَ - Tebliğ etti, ulaştırdı
  Kökü: ب ل غ
  Cümle: وَبَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ
  Türkçe: Rabbinin mesajlarını ulaştırdı.
• لَمَّ - Topladı, bir araya getirdi
  Kökü: ل م م
  Cümle: فَلَمَّ اللَّهُ بِهِ الصَّدْعَ
  Türkçe: Allah onunla ayrılığı giderip topladı.
• رَتَقَ - Dikti, yama yapıp kapattı
  Kökü: ر ت ق
  Cümle: وَرَتَقَ بِهِ الْفَتْقَ
  Türkçe: Onunla yarığı kapattı / onardı.
• أَلَّفَ - Kaynaştırdı, ülfet ettirdi
  Kökü: أ ل ف
  Cümle: وَأَلَّفَ بِهِ الشَّمْلَ
  Türkçe: Onunla dağınıklığı giderip birleştirdi.
• وَغَرَ - Kinle doldu, kızdı
  Kökü: و غ ر
  Cümle: الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ
  Türkçe: Kızgın ve öfkeli düşmanlık.
• قَدَحَ - Ateşledi, tutuşturdu
  Kökü: ق د ح
  Cümle: الضَّغَائِنِ الْقَادِحَةِ
  Türkçe: Kalpleri tutuşturan kinler.
• آمَنَ - İman etti, inandı
  Kökü: أ م ن
  Cümle: آمَنَ النَّاسُ بِرَبِّهِمْ
  Türkçe: İnsanlar Rablerine iman ettiler.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• فَـ - Atıf / Terettüp edatı (Fâ)
  Cümle: فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ
  Türkçe: Böylece açıkladı.
• مَا - İsmi Mevsul (Şey)
  Cümle: بِمَا أُمِرَ بِهِ
  Türkçe: Emrolunduğu şey ile.
• وَ - Atıf Edatı (Vâv)
  Cümle: وَبَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ
  Türkçe: Ve tebliğ etti.
• بَيْنَ - Zarf-ı Mekan (Arasında)
  Cümle: بَيْنَ ذَوِي الْأَرْحَامِ
  Türkçe: Akrabalar arasında.
• بَعْدَ - Zarf-ı Zaman (Sonra)
  Cümle: بَعْدَ الْعَدَاوَةِ
  Türkçe: Düşmanlıktan sonra.
• لَمَّ - Cazim harf / Edat (Ne zaman ki)
  Cümle: فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا
  Türkçe: Emrimiz geldiği zaman.

Nehcül Belaga Hutbe 198 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 198)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١٩٩

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ أَدْبَرَتْ وَآذَنَتْ بِوَدَاعٍ، وَإِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ وَأَذْنَتْ بِاطِّلاَعٍ. أَلاَ وَإِنَّ الْيَوْمَ الْمِضْمَارَ وَغَدَاً السِّبَاقَ، وَالسَّبِيقَةُ الْجَنَّةُ، وَالْغَايَةُ النَّارُ.

Türkçe Çevirisi:
Amma mâba’d; şüphe yok ki dünya arkasını dönmüş, gitmekte olduğunu bildirmiştir. Ahiret ise yönelmiş ve zuhur edeceğini haber vermiştir. İyi biliniz ki bugün yarış hazırlığı (antrenman) günüdür, yarın ise yarış günüdür. Yarışın ödülü cennet, son durak ise cehennemdir.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الدُّنْيَا - Dünya
  Anlamı: Geçici dünya hayatı
  Cümle: فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ أَدْبَرَتْ
  Türkçe: Şüphe yok ki dünya arkasını dönmüştür.
• الْآخِرَةَ - Ahiret
  Anlamı: Sonsuz ahiret yurdu
  Cümle: وَإِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ
  Türkçe: Ve şüphe yok ki ahiret yönelmiştir.
• الْيَوْمَ - Bugün
  Anlamı: Dünya hayatı / şu an
  Cümle: أَلاَ وَإِنَّ الْيَوْمَ الْمِضْمَارَ
  Türkçe: İyi biliniz ki bugün yarış hazırlığı günüdür.
• الْمِضْمَارَ - Antrenman yeri / hazırlık
  Anlamı: Yarışa hazırlık alanı
  Cümle: الْيَوْمَ الْمِضْمَارَ
  Türkçe: Bugün hazırlık yeridir.
• السِّبَاقَ - Yarış
  Anlamı: Yarışma günü
  Cümle: وَغَدَاً السِّبَاقَ
  Türkçe: Yarın ise yarış günüdür.
• السَّبِيقَةُ - Ödül / yarış kazancı
  Anlamı: Geçmiş ödüldür
  Cümle: وَالسَّبِيقَةُ الْجَنَّةُ
  Türkçe: Yarışın ödülü cennettir.
• الْجَنَّةُ - Cennet
  Anlamı: Mutluluk yurdu
  Cümle: وَالسَّبِيقَةُ الْجَنَّةُ
  Türkçe: Ödül cennettir.
• النَّارُ - Ateş
  Anlamı: Cehennem
  Cümle: وَالْغَايَةُ النَّارُ
  Türkçe: Son durak ateştir.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• أَدْبَرَ - Arkasını döndü, uzaklaştı
  Kökü: د ب ر
  Cümle: قَدْ أَدْبَرَتْ
  Türkçe: Arkasını dönüp gitmiştir.
• آذَنَ - Bildirdi, haber verdi
  Kökü: أ ذ ن
  Cümle: وَآذَنَتْ بِوَدَاعٍ
  Türkçe: Ayrılacağını bildirdi.
• أَقْبَلَ - Yöneldi, yaklaştı
  Kökü: ق ب ل
  Cümle: قَدْ أَقْبَلَتْ
  Türkçe: Yönelip gelmiştir.
• أَذْنَتْ - Bildirdi, ilan etti
  Kökü: أ ذ ن
  Cümle: وَأَذْنَتْ بِاطِّلاَعٍ
  Türkçe: Zuhur edeceğini haber verdi.
• رَحَلَ - Göçtü (örnek fiil)
  Kökü: ر ح ل
  Cümle: رَحَلَ عَن الدُّنْيَا
  Türkçe: Dünyadan göçtü.
• فَازَ - Kazandı (örnek fiil)
  Kökü: ف و ز
  Cümle: فَازَ الْمُؤْمِنُونَ
  Türkçe: Müminler kurtuldu.
• خَسِرَ - Hım etti (örnek fiil)
  Kökü: خ س ر
  Cümle: خَسِرَ الظَّالِمُونَ
  Türkçe: Zalimler hüsrana uğradı.
• عَمِلَ - Çalıştı (örnek fiil)
  Kökü: ع م ل
  Cümle: عَمِلَ لِآخِرَتِهِ
  Türkçe: Ahireti için çalıştı.
• تَابَ - Tövbe etti (örnek fiil)
  Kökü: ت و ب
  Cümle: تَابَ إِلَى اللَّهِ
  Türkçe: Allah'a tövbe etti.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَمَّا - Şart ve tafsil edatı
  Cümle: أَمَّا بَعْدُ
  Türkçe: Amma mâba'd / sonradan kelâm.
• إِنَّ - Tekit edatı (isim cümlesi vurgusu)
  Cümle: فَإِنَّ الدُّنْيَا
  Türkçe: Şüphe yok ki dünya...
• قَدْ - Tahkik / takrib edatı
  Cümle: قَدْ أَدْبَرَتْ
  Türkçe: Kesinlikle arkasını dönmüştür.
• أَلاَ - Tenbih / dikkat çekme edatı
  Cümle: أَلاَ وَإِنَّ الْيَوْمَ
  Türkçe: İyi biliniz ki bugün...
• وَ - Atıf edatı
  Cümle: وَغَدَاً السِّبَاقَ
  Türkçe: Ve yarın yarış günüdür.
• فَـ - Fâ-i istinaf / rabıta edatı
  Cümle: فَإِنَّ الدُّنْيَا
  Türkçe: Binaenaleyh / şüphe yok ki...

Nehcül Belaga Hutbe 199 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 199)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٠٠ - مِنْ كَلَامٍ لَهُ (ع)

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/

أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ، ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ.

Türkçe Çevirisi:
Ey insanlar! Kendisinden kaçıp durduğunuz ölüm var ya, şüphesiz o sizinle karşılaşacaktır. Sonra görülmeyeni ve görüleni bilen Allah'a döndürüleceksiniz; O da size neler yapmış olduğunuzu haber verecektir.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• النَّاسُ - İnsanlar
  Anlamı: halk
  Cümle: أَيُّهَا النَّاسُ
  Türkçe: Ey insanlar!
• الْمَوْتَ - Ölüm
  Anlamı: ecel
  Cümle: إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ
  Türkçe: Kaçtığınız ölüm.
• مُلَاقِيكُمْ - Sizinle karşılaşacak olan
  Anlamı: kavuşucu
  Cümle: فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ
  Türkçe: Şüphesiz o sizinle karşılaşacaktır.
• عَالِمِ - Bilen
  Anlamı: alim, bilen zat
  Cümle: إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ
  Türkçe: Gaybı bilene.
• الْغَيْبِ - Gayb, gizli olan
  Anlamı: görünmeyen alem
  Cümle: عَالِمِ الْغَيْبِ
  Türkçe: Gaybı bilen.
• الشَّهَادَةِ - Şehadet, görünen
  Anlamı: şahit olunan alem
  Cümle: وَالشَّهَادَةِ
  Türkçe: Görünen alem.
• الْعَمَل (تَعْمَلُونَ kökünden) - İş, amel
  Anlamı: fiil
  Cümle: بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
  Türkçe: Yaptığınız amellerle.
• الْمَوْت (tekrar vurgu) - Ölüm gerçeği
  Anlamı: hayatın sonu
  Cümle: إِنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ
  Türkçe: Şüphesiz ölüm haktır.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• تَفِرُّونَ - Kaçıyorsunuz
  Kökü: ف ر ر
  Cümle: الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ
  Türkçe: Ondan kaçtığınız ölüm.
• تُرَدُّونَ - Döndürülüyorsunuz (meçhul)
  Kökü: ر د د
  Cümle: ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَى عَالِمِ
  Türkçe: Sonra döndürüleceksiniz.
• فَيُنَبِّئُكُمْ - Size haber verecektir
  Kökü: ن ب أ
  Cümle: فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ
  Türkçe: Size haber verecektir.
• كُنْتُمْ - Oldunuz / idi
  Kökü: ك و ن
  Cümle: بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
  Türkçe: Yapmakta olduğunuz şeyler.
• تَعْمَلُونَ - Yapıyorsunuz
  Kökü: ع م ل
  Cümle: تَعْمَلُونَ أَعْمَالَ السُّوءِ
  Türkçe: Kötü ameller yapıyorsunuz.
• فَرَّ - Kaçtı
  Kökü: ف ر ر
  Cümle: فَرَّ اللَّصُّ مِنَ الشُّرْطَةِ
  Türkçe: Hırsız polislerden kaçtı.
• عَلِمَ - Bildi
  Kökü: ع ل م
  Cümle: عَلِمَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ
  Türkçe: Öğrenci dersi bildi.
• أَبَأَ / نَبَّأَ - Haber verdi
  Kökü: ن ب أ
  Cümle: نَبَّأَنِي الصَّدِيقُ بِالْخَبَرِ
  Türkçe: Arkadaş bana haberden bahsetti.
• رَدَّ - Geri çevirdi
  Kökü: ر د د
  Cümle: رَدَّ الرَّجُلُ الأَمَانَةَ
  Türkçe: Adam emaneti geri verdi.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَيُّ - Nida edatı (Ey)
  Cümle: أَيُّهَا النَّاسُ
  Türkçe: Ey insanlar!
• إِنَّ - Tekit edatı (Şüphesiz)
  Cümle: إِنَّ الْمَوْتَ حَقٌّ
  Türkçe: Şüphesiz ölüm haktır.
• الَّذِي - İsmi mevsul (O ki)
  Cümle: الْمَوْتُ الَّذِي تَفِرُّونَ
  Türkçe: Kaçtığınız ölüm.
• ثُمَّ - Tertip ve terahi atıf edatı (Sonra)
  Cümle: ثُمَّ تُرَدُّونَ
  Türkçe: Sonra döndürüleceksiniz.
• وَ - Atıf edatı (Ve)
  Cümle: الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ
  Türkçe: Gayb ve şehadet.
• مَا - İsmi mevsul / Mastar edatı
  Cümle: بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
  Türkçe: Yaptığınız şeyler ile.

Nehcül Belaga Hutbe 200 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 200)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٠١ - أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَسْتَوْحِشُوا فِي

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٠١/

أَيُّهَا النَّاسُ، لاَ تَسْتَوْحِشُوا فِي طَرِيقِ الْهُدَى لِقِلَّةِ أَهْلِهِ، فَإِنَّ النَّاسَ قَدِ اجْتَمَعُوا عَلَى مَائِدَة شِبَعُهَا قَصِيرٌ، وَجُوعُهَا طَوِيلٌ.

أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّمَا يَجْمَعُ النَّاسَ الرِّضَى وَالسُّخْطُ، وَإِنَّمَا عَقَرَ نَاقَةَ ثَمُودَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فَعَمَّهُمُ اللهُ بِالْعَذَابِ لَمَّا عَمُّوهُ بِالرِّضَى، فَقَالَ سُبْحَانَهُ: (فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ)، فَمَا كَانَ إِلاَّ أَنْ خَارَتْ أَرْضُهُمْ بِالْخَسْفَةِ خُوَارَ السِّكَّةِ الْمُحْمَاةِ فِي الْأَرْضِ الْخَوَّارَةِ. أَيُّهَا النَّاسُ، مَنْ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوَاضِحَ وَرَدَ الْمَاءَ، وَمَنْ خَالَفَ وَقَعَ فِي التِّيهِ!

Kelime Örnekleri

İsim (8)

• طَرِيقِ الْهُدَى - مَائِدَة - الرِّضَى - نَاقَةَ ثَمُودَ - الْعَذَابِ - الْخَسْفَةِ - السِّكَّةِ - التِّيهِ - Hepsi metinden - Hidayet yolu, sofra, rıza, deve, azap, çökme, demir, şaşkınlık

Fiil (9)

• تَسْتَوْحِشُوا اجْتَمَعُوا يَجْمَعُ عَقَرَ عَمَّهُمُ عَمُّوهُ قَالَ خَارَتْ سَلَكَ وَرَدَ خَالَفَ وَقَعَ - Metinden fiiller

Edat (6 harf-i cer hariç)

• لاَ إِنَّمَا قَدْ لَمَّا إِلاَّ مَنْ - Nehy, hasr, tahkik, zarf, istisna, şart - harf-i cer değil

Test - 10 Soru

Hutbe 201 Testi - Tekrar

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٠٢ - السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٠٢/ - عند دفن سيدة النساء فاطمة عليها السلام

السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ عَنِّي، وَعَنِ ابْنَتِكَ النَّازِلَةِ فِي جِوَارِكَ، وَالسَّرِيعَةِ اللَّحَاقِ بِكَ! قَلَّ يَا رَسُولَ اللهِ، عَنْ صَفِيَّتِكَ صَبْرِي، وَرَقَّ عَنْهَا تَجَلُّدِي، إِلاَّ أَنَّ لِي فِي التَّأَسِّيِ بِعَظِيمِ فُرْقَتِكَ، وَفَادِحِ مُصِيبَتِكَ، مَوْضِعَ تَعَزّ، فَلَقَدْ وَسَّدْتُكَ فِي مَلْحُودَةِ قَبْرِكَ، وَفَاضَتْ بَيْنَ نَحْرِي وَصَدْرِي نَفْسُكَ فَـ (إِنَّا لله وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ). فَلَقَدِ اسْتُرْجِعَتِ الْوَدِيعَةُ، وَأُخِذَتِ الرَّهِينَةُ! أَمَّا حُزْنِي فَسَرْمَدٌ، وَأَمَّا لَيْلِي فَمُسَهَّدٌ، إِلَى أَنْ يَخْتَارَ اللهُ لِي دَارَكَ الَّتِي أَنْتَ بِهَا مُقِيمٌ. وَسَتُنَبِّئُكَ ابْنَتُكَ بِتَضَافُرِ أُمَّتِكَ عَلَى هَضْمِهَا، فَأَحْفِهَا السُّؤَالَ، وَاسْتَخْبِرْهَا الْحَالَ.

Türkçe Çevirisi:
Selam sana olsun ya Resulallah benden ve senin civarına inen ve sana çabucak kavuşan kızından! Ya Resulallah, senin seçkinine karşı sabrım azaldı ve ona karşı tahammülüm zayıfladı, ancak senin büyük ayrılığının tesellisinde ve ağır musibetinde benim için bir teselli yeri var. Seni kabrinin lahdine yerleştirdim ve ruhun göğsüm ile boynum arasında taştı. Biz Allah'a aidiz ve O'na döneceğiz. Andolsun emanet geri alındı ve rehin alındı! Hüznüm ebedidir, gecem uykusuzdur, ta ki Allah senin bulunduğun yurdu bana seçinceye kadar. Kızın sana ümmetinin ona zulmetmek için elbirliği etmesini haber verecek, ona soruyu gizli sor ve halini soruştur.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• ابْنَتِكَ النَّازِلَةِ - Senin civarına inen kızın
  Cümle: وَعَنِ ابْنَتِكَ النَّازِلَةِ فِي جِوَارِكَ
  Türkçe: Civarına inen kızından taraf.
• السَّرِيعَةِ اللَّحَاقِ - Çabucak kavuşan
  Cümle: وَالسَّرِيعَةِ اللَّحَاقِ بِكَ
  Türkçe: Sana çabucak kavuşan.
• صَفِيَّتِكَ - Senin seçkinin, safiyen
  Cümle: قَلَّ عَنْ صَفِيَّتِكَ صَبْرِي
  Türkçe: Senin seçkinine karşı sabrım azaldı.
• التَّأَسِّيِ - Teselli bulma, örnek alma
  Cümle: لِي فِي التَّأَسِّيِ بِعَظِيمِ فُرْقَتِكَ
  Türkçe: Ayrılığının tesellisinde benim için yer var.
• مَلْحُودَةِ قَبْرِكَ - Kabrinin lahdi
  Cümle: وَسَّدْتُكَ فِي مَلْحُودَةِ قَبْرِكَ
  Türkçe: Seni kabrinin lahdine yerleştirdim.
• الْوَدِيعَةُ الرَّهِينَةُ - Emanet rehin
  Cümle: اسْتُرْجِعَتِ الْوَدِيعَةُ وَأُخِذَتِ الرَّهِينَةُ
  Türkçe: Emanet geri alındı ve rehin alındı.
• حُزْنِي سَرْمَدٌ لَيْلِي مُسَهَّدٌ - Hüznüm ebedi gecem uykusuz
  Cümle: أَمَّا حُزْنِي فَسَرْمَدٌ وَأَمَّا لَيْلِي فَمُسَهَّدٌ
  Türkçe: Hüznüm ebedi gecem uykusuzdur.
• تَضَافُرِ أُمَّتِكَ عَلَى هَضْمِهَا - Ümmetinin ona zulmetmek için birleşmesi
  Cümle: بِتَضَافُرِ أُمَّتِكَ عَلَى هَضْمِهَا
  Türkçe: Ümmetinin ona zulmetmek için elbirliği etmesi.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• نَزَلَ النَّازِلَةِ - İndi
  Cümle: النَّازِلَةِ فِي جِوَارِكَ
  Türkçe: Civarına inen.
• قَلَّ - Azaldı
  Cümle: قَلَّ عَنْ صَفِيَّتِكَ صَبْرِي
  Türkçe: Senin seçkinine karşı sabrım azaldı.
• رَقَّ - İnceldi, zayıfladı
  Cümle: وَرَقَّ عَنْهَا تَجَلُّدِي
  Türkçe: Ona karşı tahammülüm zayıfladı.
• وَسَّدَ - Yastık yaptı, yerleştirdi
  Cümle: وَسَّدْتُكَ فِي مَلْحُودَةِ قَبْرِكَ
  Türkçe: Seni kabrinin lahdine yerleştirdim.
• فَاضَ - Taştı
  Cümle: وَفَاضَتْ بَيْنَ نَحْرِي وَصَدْرِي نَفْسُكَ
  Türkçe: Ruhun göğsümle boynum arasında taştı.
• اسْتُرْجِعَ - Geri alındı
  Cümle: اسْتُرْجِعَتِ الْوَدِيعَةُ
  Türkçe: Emanet geri alındı.
• اخْتَارَ - Seçti
  Cümle: حَتَّى يَخْتَارَ اللهُ لِي دَارَكَ
  Türkçe: Allah senin yurdunu bana seçinceye kadar.
• تُنَبِّئُ - Haber verecek
  Cümle: وَسَتُنَبِّئُكَ ابْنَتُكَ
  Türkçe: Kızın sana haber verecek.
• أَحْفِ - اسْتَخْبِرْ - Gizli sor - Halini sor
  Cümle: فَأَحْفِهَا السُّؤَالَ وَاسْتَخْبِرْهَا الْحَالَ
  Türkçe: Ona soruyu gizli sor ve halini soruştur.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• يَا - Nida edatı
  Cümle: يَا رَسُولَ اللهِ
  Türkçe: Ey Allah'ın Resulü.
• عَنِّي değil - عَنْ - -den taraf
  Cümle: السَّلاَمُ عَلَيْكَ عَنِّي
  Türkçe: Benden taraf selam sana.
• إِلاَّ أَنَّ - Ancak
  Cümle: إِلاَّ أَنَّ لِي فِي التَّأَسِّيِ مَوْضِعَ تَعَزّ
  Türkçe: Ancak tesellide benim için yer var.
• لَقَدْ - Andolsun
  Cümle: فَلَقَدْ وَسَّدْتُكَ
  Türkçe: Andolsun seni yerleştirdim.
• أَمَّا - İse gelince
  Cümle: أَمَّا حُزْنِي فَسَرْمَدٌ
  Türkçe: Hüznüme gelince ebedidir.
• حَتَّى - Ta ki
  Cümle: إِلَى أَنْ يَخْتَارَ اللهُ - حَتَّى
  Türkçe: Ta ki Allah seçinceye kadar.

Hutbe 202 Test - 10 Soru

Hutbe 202 Anlama Testi - السَّلاَمُ عَلَيْكَ

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٠٣ - أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الدُّنْيَا دارُ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٠٣/ - الخطبة الثالثة بعد المائتين في التزهيد

أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّمَا الدُّنْيَا دارُ مَجَاز، وَالاْخِرَةُ دَارُ قَرَار، فَخُذُوا مِنْ مَمَرِّكُمْ لِمَقَرِّكُمْ، وَلاَ تَهْتِكُوا أَسْتَارَكُمْ عِنْدَ مَنْ يَعْلَمُ أَسْرَارَكُم، وَأَخْرِجُوا مِنَ الدُّنْيَا قُلُوبَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا أَبْدَانُكُمْ، فَفِيهَا اخْتُبِرْتُمْ، ولِغَيْرِهَا خُلِقْتُمْ. إِنَّ الْمَرْءَ إِذَا هَلَكَ قَالَ النَّاسُ: مَا تَرَكَ؟ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ: مَا قَدَّمَ؟ لله آبَاؤُكُمْ! فَقَدِّمُوا بَعْضَاً يَكُنْ لَكُمْ قَرْضاً، وَلاَ تُخَلِّفُوا كُلاًّ فَيَكُونَ عَلَيْكُمْ.

Türkçe Çevirisi:
Ey insanlar! Dünya ancak bir geçit yurdudur, ahiret ise karar yurdudur. Öyleyse geçeceğiniz yerden kalacağınız yer için alın, sırlarınızı bilenin yanında perdelerinizi yırtmayın, bedenleriniz ondan çıkmadan önce kalplerinizi dünyadan çıkarın. Orada imtihan edildiniz, başkası için yaratıldınız. Kişi helak olunca insanlar der: Ne bıraktı? Melekler der: Ne takdim etti? Allah için babalarınız! Bir kısmını önden gönderin ki sizin için borç olsun, hepsini geride bırakmayın ki aleyhinize olsun.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الدُّنْيَا دارُ مَجَاز - Dünya geçit yurdu
  Cümle: إِنَّمَا الدُّنْيَا دارُ مَجَاز
  Türkçe: Dünya ancak geçit yurdudur.
• الاْخِرَةُ دَارُ قَرَار - Ahiret karar yurdu
  Cümle: وَالاْخِرَةُ دَارُ قَرَار
  Türkçe: Ahiret karar yurdudur.
• مَمَرِّكُمْ لِمَقَرِّكُمْ - Geçiş yerinizden kalış yerinize
  Cümle: فَخُذُوا مِنْ مَمَرِّكُمْ لِمَقَرِّكُمْ
  Türkçe: Geçiş yerinizden kalış yeriniz için alın.
• أَسْتَارَكُمْ - Perdeleriniz
  Cümle: وَلاَ تَهْتِكُوا أَسْتَارَكُمْ
  Türkçe: Perdelerinizi yırtmayın.
• أَسْرَارَكُم - Sırlarınız
  Cümle: عِنْدَ مَنْ يَعْلَمُ أَسْرَارَكُم
  Türkçe: Sırlarınızı bilenin yanında.
• قُلُوبَكُمْ أَبْدَانُكُمْ - Kalpleriniz bedenleriniz
  Cümle: أَخْرِجُوا قُلُوبَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْرُجَ أَبْدَانُكُمْ
  Türkçe: Bedenleriniz çıkmadan kalplerinizi çıkarın.
• الْمَرْءَ الْمَلاَئِكَةُ - Kişi melekler
  Cümle: قَالَ النَّاسُ مَا تَرَكَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ مَا قَدَّمَ
  Türkçe: İnsanlar ne bıraktı der, melekler ne takdim etti der.
• قَرْضاً - Borç, karz-ı hasen
  Cümle: يَكُنْ لَكُمْ قَرْضاً
  Türkçe: Sizin için borç olsun.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• خُذُوا - Alın
  Cümle: فَخُذُوا مِنْ مَمَرِّكُمْ
  Türkçe: Geçiş yerinizden alın.
• تَهْتِكُوا - Yırtmayın
  Cümle: وَلاَ تَهْتِكُوا أَسْتَارَكُمْ
  Türkçe: Perdelerinizi yırtmayın.
• أَخْرِجُوا - Çıkarın
  Cümle: وَأَخْرِجُوا قُلُوبَكُمْ مِنَ الدُّنْيَا
  Türkçe: Kalplerinizi dünyadan çıkarın.
• تَخْرُجَ - Çıkması
  Cümle: مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْرُجَ أَبْدَانُكُمْ
  Türkçe: Bedenleriniz çıkmadan önce.
• اخْتُبِرْتُمْ - İmtihan edildiniz
  Cümle: فَفِيهَا اخْتُبِرْتُمْ
  Türkçe: Orada imtihan edildiniz.
• هَلَكَ - Helak oldu, öldü
  Cümle: إِذَا هَلَكَ قَالَ النَّاسُ
  Türkçe: Kişi helak olunca insanlar der.
• قَالَ قَالَتْ - Dedi, dedi (müzekker/müennes)
  Cümle: قَالَ النَّاسُ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ
  Türkçe: İnsanlar dedi, melekler dedi.
• قَدَّمَ قَدِّمُوا - Takdim etti, önden gönderin
  Cümle: مَا قَدَّمَ فَقَدِّمُوا بَعْضَاً
  Türkçe: Ne takdim etti? Bir kısmını önden gönderin.
• تُخَلِّفُوا - Geride bırakmayın
  Cümle: وَلاَ تُخَلِّفُوا كُلاًّ
  Türkçe: Hepsini geride bırakmayın.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• إِنَّمَا - Ancak
  Cümle: إِنَّمَا الدُّنْيَا دارُ مَجَاز
  Türkçe: Dünya ancak geçit yurdudur.
• لاَ - Nehy
  Cümle: وَلاَ تَهْتِكُوا
  Türkçe: Yırtmayın.
• عِنْدَ - Yanında
  Cümle: عِنْدَ مَنْ يَعْلَمُ أَسْرَارَكُم
  Türkçe: Sırlarınızı bilenin yanında.
• مِنْ قَبْلِ أَنْ - -den önce
  Cümle: مِنْ قَبْلِ أَنْ تَخْرُجَ أَبْدَانُكُمْ
  Türkçe: Bedenleriniz çıkmadan önce.
• مَا - Ne? İstifham
  Cümle: مَا تَرَكَ مَا قَدَّمَ
  Türkçe: Ne bıraktı ne takdim etti.
• لله - Allah için
  Cümle: لله آبَاؤُكُمْ
  Türkçe: Allah için babalarınız!

Nehcül Belaga Hutbe 203 - Test (10 Soru)

Hutbe 203 Testi

S.Muhammed Kayaalp (el-Haşimi) Ks

الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

Arapça Dersleri-İslami Sohbetler-Tevhid-Tefsir-Hadis-Fıkıh-Fetvalar-İrşadlar

Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-198-203.Hutbeler 2026-10-02T15:44:00-03:00 Rating: 4.5 Diposkan Oleh: ☝الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي☝المحمدية☝