Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-204-209.Hutbeler

☝https://www.muhammediyye.org/☝

📖-المحمدية علي الكتاب و السنة الصحيحة-📖

                الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

𐰃𐰠𐰯 S.Muhammed Kayaalp El-Haşimi (Musevi) Ks 𐰃𐰠𐰯 

Üye olmak isteyen kardeşlerimiz iletişim formundan bize yazınız Allah razı olsun.Kardeşlerimize Önemli :

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

 بسم الله الرحمان الرحيم

 الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام علي امامنا محمد

 و آله و اهل بيته و صحبه و امته اجمعين

Euzü billahi mineşeydanirracimi ve min hizbihi..

Bismillahirrahmanirrahiym

Allahım cc Şeytandan ve onun hizbi tağutlardan

marid ve hannaslardan,cibt ve belamlardan sana sığınırız.Rahman ve rahiym olan Allahın cc adıyla.. 

Ahmedilik,kadıyanilik,bahailik,Vahhabilik,Şiilik,

illuminati,masonluk,yahudilik,nasırilik,nusayrilik,yezidilik,

sağcılık,solculuk,islamcılık,ateizm,deizm, budizm,hinduizm gibi  İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif İslama aykırı dini,felsefi ve ideolojik akımlardan imanımızı ve dinimizi koruyalım!     

İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif din islamdır!

İslam ise; peygamberler peygamberi cenabı Muhammed ﷺ  dinidir!..

Nemrut,Firavun,İsis,ra ve el gibi tağutlar(illuminati) ve onların günümüzdeki soylarının ve taraftarlarının dini(inanış,felsefe,ideolojilerinin) değil!

𐰃𐰠𐰯Kur'an ve sahih sünnetin izinde Muhammediyiz𐰃𐰠𐰯

📖☝ المحمدية علي الكتاب و السنة☝📖 Arapça Dersleri☝İslami Sohbetler☝İslami İlimler☝Manevi Rehberlik☝  instagram: https://www.instagram.com/muhammediyye

  youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

• Nehc1
• Nehc2
• Nehc3
• Nehc4
• Nehc5
• Nehc6
• Nehc
• ☝📖المحمدية📖☝

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٠٤ - تَجَهَّزُوا رَحِمَكُمُ اللهُ فَقَدْ نُودِيَ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٠٤/ - الخطبة الرابعة بعد المائتين في التزهيد

تَجَهَّزُوا رَحِمَكُمُ اللهُ! فَقَدْ نُودِيَ فِيكُمْ بِالرَّحِيلِ، وَأَقِلُّوا الْعُرْجَةَ عَلَى الدُّنْيَا، وَانْقَلِبُوا بِصَالِحِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ مِنَ الزَّادِ، فإنَّ أَمَامَكُمْ عَقَبَةً كَؤُوداً، وَمَنَازِلَ مَخُوفَةً مَهُولَةً، لاَبُدَّ مِنَ الْوُرُودِ عَلَيْهَا، وَالْوُقُوفِ عِنْدَهَا. وَاعْلَمُوا أَنَّ مَلاَحِظَ الْمَنِيَّةِ نَحْوَكُمْ دَانِيَةٌ، وَكَأَنَّكُمْ بِمَخَالِبِهَا وَقَدْ نَشِبَتْ فِيكُمْ، وَقَدْ دَهَمَتْكُمْ فِيهَا مُفْظِعَاتُ الاُْمُورِ، وَمُعْضِلاَتُ الْـمَحْذُورِ. فَقَطِّعُوا عَلاَئِقَ الدُّنْيَا، وَاسْتَظْهِرُوا بِزَادِ التَّقْوَى.

Türkçe Çevirisi:
Hazırlanın, Allah size merhamet etsin! İçinizde göç çağrısı yapıldı. Dünyaya uğrayıp durmayı azaltın ve yanınızda bulunan salih azıkla dönün. Çünkü önünüzde sarp bir yokuş, korkunç ve ürkütücü menziller var; oraya varmak ve orada durmak kaçınılmazdır. Bilin ki ölümün bakışları size doğru yakındır, sanki pençeleri size geçmiş gibi. Öyleyse dünyanın bağlarını kesin ve takva azığına sarılın!

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع

1. İsim (8)

• الرَّحِيلِ - Göç
  Cümle: نُودِيَ فِيكُمْ بِالرَّحِيلِ
• الدُّنْيَا - Dünya
  Cümle: الْعُرْجَةَ عَلَى الدُّنْيَا
• الزَّادِ - Azık
  Cümle: مِنَ الزَّادِ
• عَقَبَةً كَؤُوداً - Sarp yokuş
  Cümle: أَمَامَكُمْ عَقَبَةً كَؤُوداً
• مَنَازِلَ - Menziller
  Cümle: مَنَازِلَ مَخُوفَةً
• الْمَنِيَّةِ - Ölüm
  Cümle: مَلاَحِظَ الْمَنِيَّةِ
• مَخَالِبِهَا - Pençeleri
  Cümle: بِمَخَالِبِهَا نَشِبَتْ
• زَادِ التَّقْوَى - Takva azığı
  Cümle: بِزَادِ التَّقْوَى

2. Fiil (9)

• تَجَهَّزُوا - Hazırlanın
  Cümle: تَجَهَّزُوا رَحِمَكُمُ اللهُ
• نُودِيَ - Nida edildi
  Cümle: نُودِيَ فِيكُمْ بِالرَّحِيلِ
• أَقِلُّوا - Azaltın
  Cümle: أَقِلُّوا الْعُرْجَةَ
• انْقَلِبُوا - Dönün
  Cümle: وَانْقَلِبُوا بِصَالِحِ الزَّادِ
• اعْلَمُوا - Bilin
  Cümle: وَاعْلَمُوا أَنَّ مَلاَحِظَ
• نَشِبَتْ - Saplandı
  Cümle: نَشِبَتْ فِيكُمْ
• دَهَمَتْ - Ansızın bastı
  Cümle: دَهَمَتْكُمْ مُفْظِعَاتُ
• قَطِّعُوا - Kesin
  Cümle: فَقَطِّعُوا عَلاَئِقَ
• اسْتَظْهِرُوا - Güç alın
  Cümle: وَاسْتَظْهِرُوا بِزَادِ التَّقْوَى

3. Edat (6) - harf-i cer hariç

• قَدْ - Muhakkak
  Cümle: فَقَدْ نُودِيَ
• فَإِنَّ - Çünkü
  Cümle: فإنَّ أَمَامَكُمْ
• لاَبُدَّ - Kaçınılmaz
  Cümle: لاَبُدَّ مِنَ الْوُرُودِ
• أَنَّ - Şüphesiz ki
  Cümle: أَنَّ مَلاَحِظَ الْمَنِيَّةِ
• كَأَنَّ - Sanki
  Cümle: كَأَنَّكُمْ بِمَخَالِبِهَا
• قَدْ - Tahkik
  Cümle: وَقَدْ دَهَمَتْكُمْ

Test (10 Soru) - Hutbe 204

Hutbe 204 Anlama Testi

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٠٥ - لَقَدْ نَقَمْتُما يَسِيراً وَأَرْجَأْتُمَا

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٠٥/ - الخطبة الخامسة بعد المائتين رده على طلحة والزبير

لَقَدْ نَقَمْتُما يَسِيراً، وَأَرْجَأْتُمَا كَثِيراً، أَلاَ تُخْبِرَانِي، أَيُّ شَيْء لَكُمَا فِيهِ حَقٌّ دَفَعْتُكُمَا عَنْهُ؟ وأَيُّ قَسْم اسْتَأْثَرْتُ عَلَيْكُمَا بِهِ؟ أَمْ أَيُّ حَقّ رَفَعَهُ إِلَيَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ضَعُفْتُ عَنْهُ، أَمْ جَهِلْتُهُ، أَمْ أَخْطَأْتُ بَابَهُ؟! وَاللهِ مَا كَانَتْ لِي فِي الْخِلاَفَةِ رَغْبَةٌ، وَلاَ فِي الْوِلاَيَةِ إِرْبَةٌ، وَلكِنَّكُمْ دَعَوْتُمُونِي إِلَيْهَا، وَحَمَلْتُمُونِي عَلَيْهَا، فَلَمَّا أَفْضَتْ إِلَيَّ نَظَرْتُ إِلَى كِتَابِ اللهِ وَمَا وَضَعَ لَنَا، وَأَمَرَنَا بِالْحُكْمِ بِهِ فَاتَّبَعْتُهُ، وَمَا اسْتَسَنَّ النَّبِيُّ فَاقْتَدَيْتُهُ.

رَحِمَ اللهُ رَجُلاً رَأَى حَقّاً فَأَعَانَ عَلَيْهِ، أَوْ رَأَى جَوْراً فَرَدَّهُ.

Türkçe Çevirisi:
Az bir şeyi kınadınız, çok şeyi ertelediniz! Bana haber verin, hangi hak ki onda sizin hakkınız vardı da sizi ondan defettim? Ve hangi taksim ki onda size karşı bencillik ettim? Yoksa Müslümanlardan birinin bana getirdiği hangi hakkı ki onda zayıf kaldım, yahut onu cahil kaldım, yahut yolunu şaşırdım?! Vallahi hilafette rağbetim yoktu, vilayette de isteğim yoktu. Fakat siz beni ona davet ettiniz ve yüklediniz. Bana intikal edince Allah'ın kitabına baktım, onunla hükmetmemizi emrettiğine tabi oldum ve Nebi'nin sünnetine iktida ettim.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع

1. İsim (8)

• حَقٌّ - Hak
  Cümle: أَيُّ شَيْء لَكُمَا فِيهِ حَقٌّ
  Türkçe: İçinde hakkınız olan hangi şey?
• قَسْم - Taksim
  Cümle: أَيُّ قَسْم اسْتَأْثَرْتُ
  Türkçe: Hangi taksimde bencillik ettim?
• الْمُسْلِمِينَ - Müslümanlar
  Cümle: أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
• الْخِلاَفَةِ - Hilafet
  Cümle: مَا كَانَتْ لِي فِي الْخِلاَفَةِ رَغْبَةٌ
• الْوِلاَيَةِ - Vilayet
  Cümle: وَلاَ فِي الْوِلاَيَةِ إِرْبَةٌ
• كِتَابِ اللهِ - Allah'ın kitabı
  Cümle: نَظَرْتُ إِلَى كِتَابِ اللهِ
• رَأْيِكُمَا - Sizin görüşünüz
  Cümle: فَلَمْ أَحْتَجْ إِلَى رَأْيِكُمَا
• جَوْراً - Zulüm
  Cümle: أَوْ رَأَى جَوْراً فَرَدَّهُ

2. Fiil (9)

• نَقَمَ - Kınadı
  Cümle: لَقَدْ نَقَمْتُما يَسِيراً
• أَرْجَأَ - Erteledi
  Cümle: وَأَرْجَأْتُمَا كَثِيراً
• دَفَعَ - Defetti
  Cümle: دَفَعْتُكُمَا عَنْهُ
• اسْتَأْثَرَ - Bencillik etti
  Cümle: اسْتَأْثَرْتُ عَلَيْكُمَا
• ضَعُفَ - Zayıf kaldı
  Cümle: ضَعُفْتُ عَنْهُ
• دَعَا - Davet etti
  Cümle: دَعَوْتُمُونِي إِلَيْهَا
• نَظَرَ - Baktı
  Cümle: نَظَرْتُ إِلَى كِتَابِ اللهِ
• اتَّبَعَ - Tabi oldu
  Cümle: فَاتَّبَعْتُهُ
• رَأَى - Gördü
  Cümle: رَأَى حَقّاً فَأَعَانَ

3. Edat (6) - harf-i cer hariç

• لَقَدْ - Andolsun
  Cümle: لَقَدْ نَقَمْتُما
• أَلاَ - Haber verin ya
  Cümle: أَلاَ تُخْبِرَانِي
• أَيُّ - Hangi
  Cümle: أَيُّ شَيْء
• أَمْ - Yoksa
  Cümle: أَمْ أَيُّ حَقّ
• وَاللهِ - Vallahi
  Cümle: وَاللهِ مَا كَانَتْ
• مَا - Nefy
  Cümle: مَا كَانَتْ لِي رَغْبَةٌ

Test (10 Soru) - Hutbe 205

Hutbe 205 Anlama Testi

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٠٦ - إِنِّي أَكْرَهُ لَكُمْ أَنْ تَكُونُوا

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٠٦/ - الخطبة السادسة بعد المائتين في صفين لما سب أصحابه أهل الشام

إِنِّي أَكْرَهُ لَكُمْ أَنْ تَكُونُوا سَبَّابِينَ، وَلكِنَّكُمْ لَوْ وَصَفْتُمْ أَعْمَالَهُمْ، وَذَكَرْتُمْ حَالَهُمْ، كَانَ أَصْوَبَ فِي الْقَوْلِ، وَأَبْلَغَ فِي الْعُذْرِ، وَقُلْتُمْ مَكَانَ سَبِّكُمْ إِيَّاهُمْ: اللَّهُمَّ احْقِنْ دِمَاءَنَا وَدِمَاءَهُمْ، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَبَيْنِهِمْ، وَاهْدِهِمْ مِنْ ضَلاَلَتِهِمْ، حَتَّى يَعْرِفَ الْحَقَّ مَنْ جَهِلَهُ، وَيَرْعَوِيَ عَنِ الْغَيِّ وَالْعُدْوَانِ مَنْ لَهِجَ بِهِ.

Türkçe Çevirisi:
Ben sizin sövüp sayan kimseler olmanızı kerih görüyorum, çirkin buluyorum. Fakat siz onların amellerini vasfetseydiniz, hallerini zikretseydiniz, bu sözde daha isabetli ve mazerette daha beliğ olurdu. Onlara sövmeniz yerine şöyle deseydiniz: Allah'ım! Bizim kanlarımızı ve onların kanlarını koru, bizimle onların arasını ıslah et, onları dalaletlerinden hidayet et, ta ki hakkı cahil olan bilsin ve azgınlık ve düşmanlığa düşkün olan ondan vazgeçsin!

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• سَبَّابِينَ - Çok sövenler
  Anlamı: sebbab, sövücü
  Cümle: أَنْ تَكُونُوا سَبَّابِينَ
  Türkçe: Sövüp sayan kimseler olmanız.
• أَعْمَالَهُمْ - Onların amelleri
  Anlamı: işleri, fiilleri
  Cümle: لَوْ وَصَفْتُمْ أَعْمَالَهُمْ
  Türkçe: Amellerini vasfetseydiniz.
• حَالَهُمْ - Onların hali, durumu
  Anlamı: durumları
  Cümle: وَذَكَرْتُمْ حَالَهُمْ
  Türkçe: Hallerini zikretseydiniz.
• الْقَوْلِ وَالْعُذْرِ - Söz ve mazeret
  Anlamı: kavil ve özür
  Cümle: كَانَ أَصْوَبَ فِي الْقَوْلِ وَأَبْلَغَ فِي الْعُذْرِ
  Türkçe: Sözde daha isabetli ve mazerette daha beliğ olurdu.
• دِمَاءَنَا وَدِمَاءَهُمْ - Bizim kanlarımız ve onların kanları
  Anlamı: kanlar
  Cümle: اللَّهُمَّ احْقِنْ دِمَاءَنَا وَدِمَاءَهُمْ
  Türkçe: Bizim ve onların kanlarını koru.
• ذَاتَ بَيْنِنَا - Aramızdaki bağ, aramız
  Anlamı: beyn, ilişki
  Cümle: وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَبَيْنِهِمْ
  Türkçe: Bizimle onların arasını ıslah et.
• ضَلاَلَتِهِمْ - Onların dalaleti, sapkınlığı
  Anlamı: sapıklık
  Cümle: وَاهْدِهِمْ مِنْ ضَلاَلَتِهِمْ
  Türkçe: Onları dalaletlerinden hidayet et.
• الْغَيِّ وَالْعُدْوَانِ - Azgınlık ve düşmanlık
  Anlamı: ğayy ve udvan
  Cümle: وَيَرْعَوِيَ عَنِ الْغَيِّ وَالْعُدْوَانِ
  Türkçe: Azgınlık ve düşmanlıktan vazgeçsin.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• أَكْرَهُ - Kerih görüyorum, çirkin buluyorum
  Kökü: ك ر ه
  Cümle: إِنِّي أَكْرَهُ لَكُمْ
  Türkçe: Sizin için kerih görüyorum.
• تَكُونُوا - Olmanız
  Kökü: ك و ن
  Cümle: أَنْ تَكُونُوا سَبَّابِينَ
  Türkçe: Sövücü kimseler olmanız.
• وَصَفْتُمْ - Vasfettiniz, anlattınız
  Kökü: و ص ف
  Cümle: لَوْ وَصَفْتُمْ أَعْمَالَهُمْ
  Türkçe: Amellerini vasfetseydiniz.
• ذَكَرْتُمْ - Zikrettiniz, andınız
  Kökü: ذ ك ر
  Cümle: وَذَكَرْتُمْ حَالَهُمْ
  Türkçe: Hallerini zikretseydiniz.
• احْقِنْ - Koru, muhafaza et, akıtma
  Kökü: ح ق ن - emir
  Cümle: اللَّهُمَّ احْقِنْ دِمَاءَنَا
  Türkçe: Allah'ım kanlarımızı koru.
• أَصْلِحْ - Islah et, düzelt
  Kökü: ص ل ح - emir
  Cümle: وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا
  Türkçe: Aramızı ıslah et.
• اهْدِ - Hidayet et
  Kökü: ه د ي - emir
  Cümle: وَاهْدِهِمْ مِنْ ضَلاَلَتِهِمْ
  Türkçe: Onları dalaletlerinden hidayete erdir.
• يَعْرِفَ - Bilsin, tanısın
  Kökü: ع ر ف
  Cümle: حَتَّى يَعْرِفَ الْحَقَّ مَنْ جَهِلَهُ
  Türkçe: Hakkı cahil olan bilsin diye.
• يَرْعَوِيَ - لَهِجَ - Vazgeçmek - Düşkün olmak
  Kökü: ر ع و - ل ه ج
  Cümle: وَيَرْعَوِيَ عَنِ الْغَيِّ مَنْ لَهِجَ بِهِ
  Türkçe: Azgınlığa düşkün olan vazgeçsin.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• إِنِّي - Şüphesiz ben
  Türü: Te'kid + mütekellim zamiri
  Cümle: إِنِّي أَكْرَهُ لَكُمْ
  Türkçe: Ben sizin için kerih görüyorum.
• أَنْ - -ması, -mesi
  Türü: Mastariye edatı
  Cümle: أَنْ تَكُونُوا سَبَّابِينَ
  Türkçe: Sövücü olmanızı.
• لَوْ - Eğer, şayet (temenni)
  Türü: Şart edatı
  Cümle: لَوْ وَصَفْتُمْ أَعْمَالَهُمْ
  Türkçe: Eğer amellerini vasfetseydiniz.
• وَلكِنَّ - Fakat, lakin
  Türü: İstirak edatı
  Cümle: وَلكِنَّكُمْ لَوْ وَصَفْتُمْ
  Türkçe: Fakat siz vasfetseydiniz.
• مَكَانَ - Yerine
  Türü: Zarf, bedel edatı
  Cümle: مَكَانَ سَبِّكُمْ إِيَّاهُمْ
  Türkçe: Onlara sövmeniz yerine.
• حَتَّى - Ta ki, için
  Türü: Gaye edatı
  Cümle: حَتَّى يَعْرِفَ الْحَقَّ مَنْ جَهِلَهُ
  Türkçe: Ta ki hakkı cahil olan bilsin.

Nehcül Belaga Hutbe 206 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Hutbe 206 Anlama Testi - إِنِّي أَكْرَهُ

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٠٧ - امْلِكُوا عَنِّي هذَا الْغُلاَمَ لاَ يَهُدَّنِي

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٠٧/ - الخطبة السابعة بعد المائتين قالها في صفين لما رأى الحسن يتسرع إلى الحرب

امْلِكُوا عَنِّي هذَا الْغُلاَمَ لاَ يَهُدَّنِي، فَإِنَّنِي أَنْفَسُ بِهذَيْنِ ـ يَعْنِي الحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ (عليهما السلام) ـ عَلَى الْمَوْتِ، لِئَلاَّ يَنْقَطِعَ بِهِمَا نَسْلُ رَسُولِ اللهِ (صلى الله عليه وآله).

Türkçe Çevirisi:
Şu genci benden uzak tutun, beni yıkmasın! Çünkü ben bu ikisine — yani Hasan ve Hüseyin'e (a.s) — ölüme karşı kıyamıyorum, cimrilik ediyorum; ta ki onlarla Resulullah'ın (s.a.a) nesli kesilmesin!

Şerh: Şerif Razi dedi ki: «املكوا عني هذا الغلام» sözü, en yüksek ve en fasiḥ kelamlardandır.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الْغُلاَمَ - Genç, çocuk
  Anlamı: delikanlı
  Cümle: امْلِكُوا عَنِّي هذَا الْغُلاَمَ
  Türkçe: Şu genci benden tutun, uzaklaştırın.
• الْحَسَنَ - Hasan (a.s)
  Anlamı: İmam Hasan
  Cümle: يَعْنِي الحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ
  Türkçe: Yani Hasan ve Hüseyin'i.
• الْحُسَيْنَ - Hüseyin (a.s)
  Anlamı: İmam Hüseyin
  Cümle: الحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ
  Türkçe: Hasan ve Hüseyin.
• الْمَوْتِ - Ölüm
  Anlamı: vefat
  Cümle: أَنْفَسُ بِهذَيْنِ عَلَى الْمَوْتِ
  Türkçe: Bu ikisini ölüme karşı kıskanıyorum.
• نَسْلُ - Nesil, soy
  Anlamı: zürriyet
  Cümle: لِئَلاَّ يَنْقَطِعَ بِهِمَا نَسْلُ رَسُولِ اللهِ
  Türkçe: Onlarla Resulullah'ın nesli kesilmesin diye.
• رَسُولِ اللهِ - Allah'ın Resulü
  Anlamı: Peygamber
  Cümle: نَسْلُ رَسُولِ اللهِ
  Türkçe: Resulullah'ın nesli.
• هذَا - Bu
  Anlamı: şu, bu - ismi işaret
  Cümle: هذَا الْغُلاَمَ
  Türkçe: Bu genç.
• بِهذَيْنِ - Bu ikisi ile
  Anlamı: ikil işaret
  Cümle: أَنْفَسُ بِهذَيْنِ
  Türkçe: Bu ikisine karşı cimri davranıyorum.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• امْلِكُوا - Tutun, zapt edin
  Kökü: م ل ك - emir
  Cümle: امْلِكُوا عَنِّي هذَا الْغُلاَمَ
  Türkçe: Şu genci benden uzak tutun.
• يَهُدَّنِي - Beni yıkmak, beni helak etmek
  Kökü: ه د د
  Cümle: لاَ يَهُدَّنِي
  Türkçe: Beni yıkmasın, beni mahvetmesin.
• أَنْفَسُ - Cimri davranıyorum, kıskanıyorum
  Kökü: ن ف س
  Cümle: فَإِنَّنِي أَنْفَسُ بِهذَيْنِ عَلَى الْمَوْتِ
  Türkçe: Bu ikisini ölüme karşı kıskanıyorum.
• يَعْنِي - Yani, kastediyor
  Kökü: ع ن ي
  Cümle: يَعْنِي الحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ
  Türkçe: Yani Hasan ve Hüseyin'i.
• يَنْقَطِعَ - Kesilmek
  Kökü: ق ط ع
  Cümle: لِئَلاَّ يَنْقَطِعَ بِهِمَا نَسْلُ رَسُولِ اللهِ
  Türkçe: Onlarla nesil kesilmesin diye.
• قَالَ - Dedi (rivayet dışı, şerhte)
  Kökü: ق و ل
  Cümle: قال السيد الشريف: هذا من أعلى الكلام
  Türkçe: Seyyid Şerif dedi ki: Bu en yüksek kelamdandır.
• تَسَرَّعَ - Acele etti, hızlandı
  Kökü: س ر ع - (sebep kısmında)
  Cümle: رأى الحسن يتسرع إلى الحرب
  Türkçe: Hasan'ın harbe acele ettiğini gördü.
• خَطَبَ - Hutbe verdi
  Kökü: خ ط ب
  Cümle: خطبها في بعض أيام صفين
  Türkçe: Sıffin günlerinden birinde hutbe verdi.
• رَأَى - Gördü
  Kökü: ر أ ي
  Cümle: رأى الحسن يتسرع
  Türkçe: Hasan'ı acele ederken gördü.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• هذَا - Bu - İsmi işaret
  Türü: İşaret edatı
  Cümle: هذَا الْغُلاَمَ
  Türkçe: Bu genç.
• لاَ - Olumsuzluk - -ma
  Türü: Nefy edatı
  Cümle: لاَ يَهُدَّنِي
  Türkçe: Beni yıkmasın.
• فَإِنَّ - Çünkü, şüphesiz
  Türü: Ta'lil ve te'kid
  Cümle: فَإِنَّنِي أَنْفَسُ بِهذَيْنِ
  Türkçe: Çünkü ben bu ikisine kıyamıyorum.
• يَعْنِي - Yani
  Türü: Tefsir edatı
  Cümle: يَعْنِي الحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ
  Türkçe: Yani Hasan ve Hüseyin'i kastediyorum.
• لِئَلاَّ - Ta ki ...mesin diye
  Türü: Gaye ve nefy birleşimi (li + en + la)
  Cümle: لِئَلاَّ يَنْقَطِعَ نَسْلُ رَسُولِ اللهِ
  Türkçe: Resulullah'ın nesli kesilmesin diye.
• أَنْ - ...mesi
  Türü: Mastariye edatı (gizli)
  Cümle: أَنْفَسُ عَلَى الْمَوْتِ içinde gizli mastar
  Türkçe: Ölüme karşı kıskanma - cimrilik.

Nehcül Belaga Hutbe 207 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Hutbe 207 Anlama Testi - امْلِكُوا عَنِّي

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٠٨ - أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَزَلْ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٠٨/ - الخطبة الثامنة بعد المائتين قالها في صفين عندما عظم الأمر

أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّهُ لَمْ يَزَلْ أَمْري مَعَكُمْ عَلَى مَا أُحِبُّ، حَتَّى نَهَكَتْكُمُ الْحَرْبُ، وَقَدْ، وَاللهِ أَخَذَتْ مِنْكُمْ وَتَرَكَتْ، وَهِيَ لِعَدُوِّكُمْ أَنْهَكُ. لَقَدْ كُنْتُ أَمْسِ أَمِيراً، فَأَصْبَحْتُ الْيَوْمَ مَأْمُوراً! وَكُنْتُ أَمْسِ نَاهِياً، فَأَصْبَحْتُ الْيَوْمَ مَنْهِيّاً! وَقَدْ أَحْبَبْتُمُ الْبَقَاءَ، وَلَيْسَ لِي أَنْ أَحْمِلَكُمْ عَلَى مَا تَكْرَهُونَ!

Türkçe Çevirisi:
Ey insanlar! Benim sizinle olan işim, sevdiğim üzere devam edip durdu, ta ki harp sizi bitkin düşürünceye kadar. Andolsun, o sizden aldı ve bıraktı, düşmanınız için ise daha da bitkin düşürücüdür. Andolsun dün emir idim, bugün ise memur oldum! Dün nehyeden idim, bugün ise nehyolunan oldum! Siz bekayı, kalmayı sevdiniz, benim ise sizi kerih gördüğünüz şeye zorlamaya hakkım yoktur!

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• النَّاسُ - İnsanlar
  Anlamı: halk
  Cümle: أَيُّهَا النَّاسُ
  Türkçe: Ey insanlar!
• أَمْري - İşim, emrim
  Anlamı: durumum
  Cümle: إِنَّهُ لَمْ يَزَلْ أَمْري مَعَكُمْ
  Türkçe: Sizinle olan işim devam edip durdu.
• الْحَرْبُ - Savaş, harp
  Anlamı: cenk
  Cümle: حَتَّى نَهَكَتْكُمُ الْحَرْبُ
  Türkçe: Harp sizi bitkin düşürünceye kadar.
• عَدُوِّكُمْ - Düşmanınız
  Anlamı: hasmınız
  Cümle: وَهِيَ لِعَدُوِّكُمْ أَنْهَكُ
  Türkçe: Düşmanınız için daha da bitkin düşürücüdür.
• أَمِيراً - مَأْمُوراً - Emir - Memur
  Anlamı: emreden ve emir alan
  Cümle: لَقَدْ كُنْتُ أَمْسِ أَمِيراً فَأَصْبَحْتُ الْيَوْمَ مَأْمُوراً
  Türkçe: Dün emir idim bugün memur oldum.
• نَاهِياً - مَنْهِيّاً - Nehyeden - Nehyolunan
  Anlamı: yasaklayan ve yasaklanan
  Cümle: وَكُنْتُ أَمْسِ نَاهِياً فَأَصْبَحْتُ الْيَوْمَ مَنْهِيّاً
  Türkçe: Dün nehyeden idim bugün nehyolunan oldum.
• الْبَقَاءَ - Bekâ, kalma
  Anlamı: yaşama, kalıcılık
  Cümle: وَقَدْ أَحْبَبْتُمُ الْبَقَاءَ
  Türkçe: Bekayı, kalmayı sevdiniz.
• أَمْسِ - الْيَوْمَ - Dün - Bugün
  Anlamı: iki zaman
  Cümle: كُنْتُ أَمْسِ أَمِيراً فَأَصْبَحْتُ الْيَوْمَ
  Türkçe: Dün emir idim bugün ise.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• يَزَلْ - Devam etti, zail olmadı
  Kökü: ز و ل - لم يزل
  Cümle: إِنَّهُ لَمْ يَزَلْ أَمْري مَعَكُمْ
  Türkçe: Benim işim sizinle devam edip durdu.
• أُحِبُّ - Seviyorum
  Kökü: ح ب ب
  Cümle: عَلَى مَا أُحِبُّ
  Türkçe: Sevdiğim üzere.
• نَهَكَ - Bitkin düşürdü
  Kökü: ن ه ك
  Cümle: حَتَّى نَهَكَتْكُمُ الْحَرْبُ
  Türkçe: Harp sizi bitkin düşürünceye kadar.
• أَخَذَ - Aldı
  Kökü: أ خ ذ
  Cümle: وَاللهِ أَخَذَتْ مِنْكُمْ
  Türkçe: Sizden aldı.
• تَرَكَ - Bıraktı
  Kökü: ت ر ك
  Cümle: أَخَذَتْ مِنْكُمْ وَتَرَكَتْ
  Türkçe: Sizden aldı ve bıraktı.
• كَانَ - كُنْتُ - İdi
  Kökü: ك و ن
  Cümle: لَقَدْ كُنْتُ أَمْسِ أَمِيراً
  Türkçe: Dün emir idim.
• أَصْبَحَ - Sabahladı, oldu
  Kökü: ص ب ح
  Cümle: فَأَصْبَحْتُ الْيَوْمَ مَأْمُوراً
  Türkçe: Bugün memur oldum.
• أَحَبَّ - Sevdi
  Kökü: ح ب ب
  Cümle: وَقَدْ أَحْبَبْتُمُ الْبَقَاءَ
  Türkçe: Bekayı sevdiniz.
• أَحْمِلُ - تَكْرَهُونَ - Zorlamak - Kerih görmek
  Kökü: ح م ل - ك ر ه
  Cümle: أَنْ أَحْمِلَكُمْ عَلَى مَا تَكْرَهُونَ
  Türkçe: Sizi kerih gördüğünüz şeye zorlamam.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَيُّهَا - Ey! - Nida
  Türü: Nida edatı
  Cümle: أَيُّهَا النَّاسُ
  Türkçe: Ey insanlar!
• إِنَّ - Şüphesiz
  Türü: Te'kid edatı
  Cümle: إِنَّهُ لَمْ يَزَلْ أَمْري
  Türkçe: Şüphesiz işim devam edip durdu.
• لَمْ - -medi (nefy)
  Türü: Cezm ve nefy edatı
  Cümle: لَمْ يَزَلْ أَمْري
  Türkçe: İşim zail olmadı, devam etti.
• حَتَّى - Ta ki, -ıncaya kadar
  Türü: Gaye edatı
  Cümle: حَتَّى نَهَكَتْكُمُ الْحَرْبُ
  Türkçe: Harp sizi bitkin düşürünceye kadar.
• قَدْ - Muhakkak
  Türü: Tahkik edatı
  Cümle: وَقَدْ أَخَذَتْ مِنْكُمْ
  Türkçe: Muhakkak sizden aldı.
• لَقَدْ - لَيْسَ - Andolsun - Değil
  Türü: Te'kid ve nefy
  Cümle: لَقَدْ كُنْتُ أَمْسِ - وَلَيْسَ لِي أَنْ أَحْمِلَكُمْ
  Türkçe: Andolsun dün idim, benim için yoktur ki sizi zorlayayım.

Nehcül Belaga Hutbe 208 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Hutbe 208 Anlama Testi - أَيُّهَا النَّاسُ

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٠٩ - مَا كُنْتَ تَصْنَعُ بِسِعَةِ هذِهِ الدَّارِ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٠٩/ - الخطبة التاسعة بعد المائتين في البصرة عند العلاء بن زياد

مَا كُنْتَ تَصْنَعُ بِسِعَةِ هذِهِ الدارِ فِي الدُّنْيَا، أَنْتَ إِلَيْهَا فِي الاْخِرَةِ كُنْتَ أَحْوَجَ؟ وَبَلَى إِنْ شِئْتَ بَلَغْتَ بِهَا الاْخِرَةَ، تَقْرِي فِيهَا الضَّيْفَ، وَتَصِلُ فِيهَا الرَّحِمَ، وَتُطْلِعُ مِنْهَا الْحُقُوقَ مَطَالِعَهَا، فَإذَا أَنْتَ قَدْ بَلَغْتَ بِهَا الاْخِرَةَ.

فَقَالَ لَهُ الْعَلاَءُ: يَا أَمِيرَالْمُؤْمِنِينَ، أَشْكُو إِلَيْكَ أَخِي عَاصِمَ بْنَ زِيَاد. قَالَ: وَمَا لَهُ؟ قَالَ: لَبِسَ الْعَبَاءَةَ وَتَخَلَّى مِنَ الدُّنْيَا. قَالَ: عَلَيَّ بِهِ. فَلَمَّا جَاءَ قَالَ:

يَا عُدَىَّ نَفْسِهِ! لَقَدِ اسْتَهَامَ بِكَ الْخَبِيثُ! أَمَا رَحِمْتَ أَهْلَكَ وَوَلَدَكَ! أَتَرَى اللهَ أَحَلَّ لَكَ الطَّيِّبَاتِ، وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ تَأْخُذَهَا! أَنْتَ أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ ذلِكَ!

قَالَ: يَا أَمِيرَالْمُؤْمِنِينَ، هذَا أَنْتَ فِي خُشُونَةِ مَلْبَسِكَ وَجُشُوبَةِ مَأْكَلِكَ! قَالَ: وَيْحَكَ، إِنِّي لَسْتُ كَأَنْتَ، إِنَّ اللهَ تَعَالَى فَرَضَ عَلَى أَئِمَّةِ الْعَدْلِ أَنْ يُقَدِّرُوا أَنْفُسَهُمْ بِضَعَفَةِ النَّاسِ، كَيْلاَ يَتَبَيَّغَ بِالْفَقِيرِ فَقْرُهُ!

Türkçe Çevirisi:
Bu geniş evi dünyada ne yapacaksın, halbuki sen ona ahirette daha çok muhtaçtın? Evet, eğer istersen onunla ahirete de ulaşırsın: Onda misafiri ağırlarsın, onda akrabayı gözetirsin ve ondan hakları çıktığı yerlere çıkarırsın, böylece onunla ahirete ulaşmış olursun.

Ala dedi ki: Ya Emir-el Müminin, sana kardeşim Asım bin Ziyad'ı şikayet ediyorum. Dedi: Ona ne oldu? Dedi: Aba giydi ve dünyadan el çekti. Dedi: Onu bana getirin. Gelince dedi ki:
Ey kendi nefsinin düşmanı! Habis şeytan seni saptırmış! Ailene ve çocuğuna acımadın mı! Allah'ın sana temiz şeyleri helal kıldığını ve onları almanı kerih görmediğini mi sanıyorsun! Sen Allah katında bundan daha değersizsin!

Asım dedi: Ya Emir-el Müminin, bu sen ise, elbisenin kabalığı ve yiyeceğinin kuruluğu içinde! Dedi: Yazık sana, ben senin gibi değilim. Allah Teala adalet imamlarına, kendilerini zayıf insanların seviyesinde takdir etmelerini farz kıldı ki, fakirin fakirliği ona taşmasın, azmasın!

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• سِعَةِ - Genişlik
  Anlamı: vüs'at
  Cümle: مَا كُنْتَ تَصْنَعُ بِسِعَةِ هذِهِ الدَّارِ
  Türkçe: Bu evin genişliği ile ne yapacaksın?
• الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ - Dünya ve ahiret
  Anlamı: iki alem
  Cümle: فِي الدُّنْيَا أَنْتَ إِلَيْهَا فِي الْآخِرَةِ كُنْتَ أَحْوَجَ
  Türkçe: Dünyada, ahirette ona daha muhtaçtın.
• الضَّيْفَ - Misafir
  Anlamı: konuk
  Cümle: تَقْرِي فِيهَا الضَّيْفَ
  Türkçe: Onda misafiri ağırlarsın.
• الرَّحِمَ - Akrabalık, rahim
  Anlamı: sıla
  Cümle: وَتَصِلُ فِيهَا الرَّحِمَ
  Türkçe: Onda akrabayı gözetirsin.
• الْحُقُوقَ - Haklar
  Anlamı: hukuk, haklar
  Cümle: وَتُطْلِعُ مِنْهَا الْحُقُوقَ مَطَالِعَهَا
  Türkçe: Hakları çıktığı yerlere çıkarırsın.
• عُدَىَّ نَفْسِهِ - Kendi nefsinin düşmanı
  Anlamı: nefse düşman olan
  Cümle: يَا عُدَىَّ نَفْسِهِ
  Türkçe: Ey kendi nefsinin düşmanı!
• الطَّيِّبَاتِ - Temiz, güzel şeyler
  Anlamı: helal tayyibat
  Cümle: أَتَرَى اللهَ أَحَلَّ لَكَ الطَّيِّبَاتِ
  Türkçe: Allah'ın sana temiz şeyleri helal kıldığını mı sanıyorsun?
• أَئِمَّةِ الْعَدْلِ - Adalet imamları
  Anlamı: adil önderler
  Cümle: فَرَضَ عَلَى أَئِمَّةِ الْعَدْلِ
  Türkçe: Adalet imamlarına farz kıldı.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• تَصْنَعُ - Yapıyorsun
  Kökü: ص ن ع
  Cümle: مَا كُنْتَ تَصْنَعُ بِسِعَةِ هذِهِ الدَّارِ
  Türkçe: Bu evin genişliği ile ne yapıyorsun?
• بَلَغَ - بَلَغْتَ - Ulaştı
  Kökü: ب ل غ
  Cümle: إِنْ شِئْتَ بَلَغْتَ بِهَا الْآخِرَةَ
  Türkçe: İstersen onunla ahirete ulaşırsın.
• تَقْرِي - Ağırlıyorsun, ikram ediyorsun
  Kökü: ق ر ي
  Cümle: تَقْرِي فِيهَا الضَّيْفَ
  Türkçe: Onda misafiri ağırlarsın.
• تَصِلُ - Sıla ediyorsun, gözetiyorsun
  Kökü: و ص ل
  Cümle: وَتَصِلُ فِيهَا الرَّحِمَ
  Türkçe: Akrabayı gözetirsin.
• اسْتَهَامَ - Saptırdı, peşinden sürükledi
  Kökü: ه ي م
  Cümle: لَقَدِ اسْتَهَامَ بِكَ الْخَبِيثُ
  Türkçe: Habis şeytan seni saptırmış.
• رَحِمَ - رَحِمْتَ - Acıdı, merhamet etti
  Kökü: ر ح م
  Cümle: أَمَا رَحِمْتَ أَهْلَكَ وَوَلَدَكَ
  Türkçe: Ailene ve çocuğuna acımadın mı?
• أَحَلَّ - Helal kıldı
  Kökü: ح ل ل
  Cümle: أَتَرَى اللهَ أَحَلَّ لَكَ الطَّيِّبَاتِ
  Türkçe: Allah'ın sana temiz şeyleri helal kıldığını mı sanıyorsun?
• فَرَضَ - Farz kıldı
  Kökü: ف ر ض
  Cümle: إِنَّ اللهَ فَرَضَ عَلَى أَئِمَّةِ الْعَدْلِ
  Türkçe: Allah adalet imamlarına farz kıldı.
• يَتَبَيَّغَ - Taşmak, azmak, kabarmak
  Kökü: ب غ ي
  Cümle: كَيْلاَ يَتَبَيَّغَ بِالْفَقِيرِ فَقْرُهُ
  Türkçe: Fakirin fakirliği taşmasın, azmasın diye.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• مَا - Soru edatı - Ne?
  Türü: İstifham
  Cümle: مَا كُنْتَ تَصْنَعُ
  Türkçe: Ne yapıyorsun, ne yapacaktın?
• بَلَى - Evet, aksine
  Türü: Tasdik edatı
  Cümle: وَبَلَى إِنْ شِئْتَ بَلَغْتَ بِهَا
  Türkçe: Evet, istersen onunla ahirete ulaşırsın.
• إِنْ - Eğer, şayet
  Türü: Şart edatı
  Cümle: إِنْ شِئْتَ بَلَغْتَ بِهَا الْآخِرَةَ
  Türkçe: Eğer istersen onunla ahirete ulaşırsın.
• قَدْ - Muhakkak
  Türü: Tahkik edatı
  Cümle: فَإِذَا أَنْتَ قَدْ بَلَغْتَ بِهَا الْآخِرَةَ
  Türkçe: Böylece onunla ahirete ulaşmış olursun.
• يَا - Ey! - Nida
  Türü: Nida edatı
  Cümle: يَا عُدَىَّ نَفْسِهِ
  Türkçe: Ey kendi nefsinin düşmanı!
• لَقَدْ - Muhakkak, andolsun
  Türü: Te'kid edatı (lam + kad)
  Cümle: لَقَدِ اسْتَهَامَ بِكَ الْخَبِيثُ
  Türkçe: Andolsun habis seni saptırmış.

Nehcül Belaga Hutbe 209 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Hutbe 209 Anlama Testi - مَا كُنْتَ تَصْنَعُ

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٠٩/ | www.muhammediyye.org | İlk 5 kelime header: مَا كُنْتَ تَصْنَعُ بِسِعَةِ

S.Muhammed Kayaalp (el-Haşimi) Ks

الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

Arapça Dersleri-İslami Sohbetler-Tevhid-Tefsir-Hadis-Fıkıh-Fetvalar-İrşadlar

Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-204-209.Hutbeler 2026-10-02T14:52:00-03:00 Rating: 4.5 Diposkan Oleh: ☝الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي☝المحمدية☝