Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-25-30.Hutbeler

☝https://www.muhammediyye.org/☝

📖-المحمدية علي الكتاب و السنة الصحيحة-📖

                الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

𐰃𐰠𐰯 S.Muhammed Kayaalp El-Haşimi (Musevi) Ks 𐰃𐰠𐰯 

Üye olmak isteyen kardeşlerimiz iletişim formundan bize yazınız Allah razı olsun.Kardeşlerimize Önemli :

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

 بسم الله الرحمان الرحيم

 الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام علي امامنا محمد

 و آله و اهل بيته و صحبه و امته اجمعين

Euzü billahi mineşeydanirracimi ve min hizbihi..

Bismillahirrahmanirrahiym

Allahım cc Şeytandan ve onun hizbi tağutlardan

marid ve hannaslardan,cibt ve belamlardan sana sığınırız.Rahman ve rahiym olan Allahın cc adıyla.. 

Ahmedilik,kadıyanilik,bahailik,Vahhabilik,Şiilik,

illuminati,masonluk,yahudilik,nasırilik,nusayrilik,yezidilik,

sağcılık,solculuk,islamcılık,ateizm,deizm, budizm,hinduizm gibi  İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif İslama aykırı dini,felsefi ve ideolojik akımlardan imanımızı ve dinimizi koruyalım!     

İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif din islamdır!

İslam ise; peygamberler peygamberi cenabı Muhammed ﷺ  dinidir!..

Nemrut,Firavun,İsis,ra ve el gibi tağutlar(illuminati) ve onların günümüzdeki soylarının ve taraftarlarının dini(inanış,felsefe,ideolojilerinin) değil!

𐰃𐰠𐰯Kur'an ve sahih sünnetin izinde Muhammediyiz𐰃𐰠𐰯

📖☝ المحمدية علي الكتاب و السنة☝📖 Arapça Dersleri☝İslami Sohbetler☝İslami İlimler☝Manevi Rehberlik☝  instagram: https://www.instagram.com/muhammediyye

  youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

• Nehc1
• Nehc2
• Nehc3
• Nehc4
• Nehc5
• Nehc6
• Nehc
• ☝📖المحمدية📖☝

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٥ - مَا هِيَ إِلَّا الْكُوفَةُ أَقْبِضُهَا

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٥/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع - وقد تواترت عليه الأخبار باستيلاء أصحاب معاوية على البلاد

مَا هِيَ إِلَّا الْكُوفَةُ أَقْبِضُهَا وَأَبْسُطُهَا إِنْ لَمْ تَكُونِي إِلَّا أَنْتِ تَهُبُّ أَعَاصِيرُكِ فَقَبَّحَكِ اللَّهُ!
لَعَمْرُ أَبِيكَ الْخَيْرِ يَا عَمْرُو إِنَّنِي، عَلَى وَضَرٍ مِنْ ذَا الْإِنَاءِ قَلِيلِ

أُنْبِئْتُ بُسْراً قَدِ اطَّلَعَ الْيَمَنَ وَإِنِّي وَاللَّهِ لَأَظُنُّ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ سَيُدَالُونَ مِنْكُمْ بِاجْتِمَاعِهِمْ عَلَى بَاطِلِهِمْ وَتَفَرُّقِكُمْ عَنْ حَقِّكُمْ وَبِمَعْصِيَتِكُمْ إِمَامَكُمْ فِي الْحَقِّ وَطَاعَتِهِمْ إِمَامَهُمْ فِي الْبَاطِلِ وَبِأَدَائِهِمُ الْأَمَانَةَ إِلَى صَاحِبِهِمْ وَ خِيَانَتِكُمْ وَبِصَلَاحِهِمْ فِي بِلَادِهِمْ وَ فَسَادِكُمْ فَلَوِ ائْتَمَنْتُ أَحَدَكُمْ عَلَى قَعْبٍ لَخَشِيتُ أَنْ يَذْهَبَ بِعِلَاقَتِهِ. اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ مَلِلْتُهُمْ وَمَلُّونِي وَسَئِمْتُهُمْ وَسَئِمُونِي فَأَبْدِلْنِي بِهِمْ خَيْراً مِنْهُمْ وَأَبْدِلْهُمْ بِي شَرّاً مِنِّي اللَّهُمَّ مِثْ قُلُوبَهُمْ كَمَا يُمَاثُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ أَمَا وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ لِي بِكُمْ أَلْفَ فَارِسٍ مِنْ بَنِي فِرَاسِ بْنِ غَنْمٍ.
هُنَالِكَ لَوْ دَعَوْتَ أَتَاكَ مِنْهُمْ، فَوَارِسُ مِثْلُ أَرْمِيَةِ الْحَمِيمِ

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
O sadece Kûfe'dir; onu kapatır ve açarım. Eğer sen yalnızca sen isen, fırtınaların esiyor; Allah seni çirkinleştirsin!
Şairin sözüyle temsil etti: Hayr üzere olan babanın ömrüne yemin olsun ey Amr, ben bu kabın bulaşığından az bir şey üzerindeyim.
Sonra dedi: Bana Busr'un Yemen'e çıktığı haber verildi. Vallahi zannediyorum ki bu kavim sizden devlet alacak (size galebe çalacak): Batılları üzere birleşmeleriyle ve sizin hakkınızdan ayrılmanızla, sizin hak üzere olan imamınıza isyan etmenizle ve onların batıl üzere olan imamlarına itaat etmeleriyle, onların emaneti sahiplerine eda etmeleriyle ve sizin hıyanet etmenizle, onların beldelerinde ıslah edici olmalarıyla ve sizin fesadınızla. Eğer sizden birine bir kadeh (kap) emanet etsem, onun kulpuyla beraber gidip götüreceğinden korkarım. Allah'ım ben onlardan bıktım, onlar da benden bıktı; onlardan usandım, onlar da benden usandı. Onların yerine bana onlardan hayırlısını ver ve benim yerime onlara benden daha şerli olanı ver! Allah'ım kalplerini tuzun suda eridiği gibi erit! Vallahi isterdim ki sizin yerinize Beni Firas b. Ganm'dan bin süvarim olsaydı.
Orada çağırsan sana onlardan yaz bulutları gibi süvariler gelirdi.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الْكُوفَةُ - Kufe şehri
  Kelime Anlamı: Irak'ta şehir
  Cümle: مَا هِيَ إِلَّا الْكُوفَةُ أَقْبِضُهَا
  Türkçe: O sadece Kufe'dir, onu kapatırım.
• الْيَمَنَ - Yemen
  Kelime Anlamı: güney ülke
  Cümle: أُنْبِئْتُ بُسْراً قَدِ اطَّلَعَ الْيَمَنَ
  Türkçe: Busr'un Yemen'e çıktığı haber verildi.
• الْقَوْمَ - Kavim, topluluk
  Kelime Anlamı: Muaviye taraftarları
  Cümle: أَنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ سَيُدَالُونَ مِنْكُمْ
  Türkçe: Bu kavim sizden devleti alacak.
• بَاطِلِهِمْ - Batılları
  Kelime Anlamı: haksız dava
  Cümle: بِاجْتِمَاعِهِمْ عَلَى بَاطِلِهِمْ
  Türkçe: Batılları üzere birleşmeleriyle.
• حَقِّكُمْ - Hakkınız
  Kelime Anlamı: doğru dava
  Cümle: وَتَفَرُّقِكُمْ عَنْ حَقِّكُمْ
  Türkçe: Hakkınızdan ayrılmanız.
• الْأَمَانَةَ - Emanet
  Kelime Anlamı: güvenilirlik
  Cümle: بِأَدَائِهِمُ الْأَمَانَةَ إِلَى صَاحِبِهِمْ
  Türkçe: Emaneti sahiplerine eda etmeleri.
• قَعْبٍ - Kadeh, kap
  Kelime Anlamı: ahşap kap
  Cümle: لَوِ ائْتَمَنْتُ أَحَدَكُمْ عَلَى قَعْبٍ
  Türkçe: Birinize bir kap emanet etsem.
• قُلُوبَهُمْ - Kalpleri
  Kelime Anlamı: gönüller
  Cümle: مِثْ قُلُوبَهُمْ كَمَا يُمَاثُ الْمِلْحُ
  Türkçe: Kalplerini tuz gibi erit.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• أَقْبِضُهَا - Onu kapatırım / tutarım
  Kökü: ق ب ض
  Cümle: مَا هِيَ إِلَّا الْكُوفَةُ أَقْبِضُهَا
  Türkçe: Kufe'yi kapatırım.
• أَبْسُطُهَا - Onu açarım
  Kökü: ب س ط
  Cümle: أَقْبِضُهَا وَأَبْسُطُهَا
  Türkçe: Kapatır ve açarım.
• تَهُبُّ - Esiyor
  Kökü: ه ب ب
  Cümle: تَهُبُّ أَعَاصِيرُكِ
  Türkçe: Fırtınaların esiyor.
• أُنْبِئْتُ - Bana haber verildi (meçhul)
  Kökü: ن ب أ
  Cümle: أُنْبِئْتُ بُسْراً قَدِ اطَّلَعَ الْيَمَنَ
  Türkçe: Busr'un Yemen'e çıktığı haber verildi.
• اطَّلَعَ - Çıktı, istila etti
  Kökü: ط ل ع
  Cümle: قَدِ اطَّلَعَ الْيَمَنَ
  Türkçe: Yemen'e çıktı.
• سَيُدَالُونَ - Devlet alacaklar (galebe)
  Kökü: د و ل
  Cümle: سَيُدَالُونَ مِنْكُمْ
  Türkçe: Sizden devlet alacaklar.
• مَلِلْتُهُمْ - Onlardan bıktım
  Kökü: م ل ل
  Cümle: إِنِّي قَدْ مَلِلْتُهُمْ وَمَلُّونِي
  Türkçe: Onlardan bıktım, onlar da benden bıktı.
• أَبْدِلْنِي - Bana değiştir
  Kökü: ب د ل
  Cümle: فَأَبْدِلْنِي بِهِمْ خَيْراً مِنْهُمْ
  Türkçe: Onların yerine bana hayırlısını ver.
• مِثْ - Erit (emir)
  Kökü: م ي ث
  Cümle: مِثْ قُلُوبَهُمْ كَمَا يُمَاثُ الْمِلْحُ
  Türkçe: Kalplerini tuz gibi erit.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• مَا - Nefy / hasr edatı
  Cümle: مَا هِيَ إِلَّا الْكُوفَةُ
  Türkçe: O sadece Kufe'dir.
• إِلَّا - İstisna / hasr edatı
  Cümle: مَا هِيَ إِلَّا الْكُوفَةُ
  Türkçe: Sadece Kufe.
• إِنْ - Şart edatı
  Cümle: إِنْ لَمْ تَكُونِي إِلَّا أَنْتِ
  Türkçe: Eğer sen sadece sen isen.
• قَدْ - Tahkik edatı
  Cümle: قَدِ اطَّلَعَ الْيَمَنَ
  Türkçe: Gerçekten Yemen'e çıktı.
• لَوْ - Temenni / şart edatı
  Cümle: لَوَدِدْتُ أَنَّ لِي بِكُمْ أَلْفَ فَارِسٍ
  Türkçe: Keşke sizin yerinize bin süvarim olsaydı.
• كَمَا - Teşbih edatı
  Cümle: كَمَا يُمَاثُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ
  Türkçe: Tuzun suda eridiği gibi.

Nehcül Belaga Hutbe 25 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 25)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٦ - إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّداً نَذِيراً

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٦/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع

إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّداً (صلی الله علیه وآله) نَذِيراً لِلْعَالَمِينَ وَأَمِيناً عَلَى التَّنْزِيلِ وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ عَلَى شَرِّ دِينٍ وَفِي شَرِّ دَارٍ، مُنِيخُونَ بَيْنَ حِجَارَةٍ خُشْنٍ وَحَيَّاتٍ صُمٍّ تَشْرَبُونَ الْكَدِرَ وَتَأْكُلُونَ الْجَشِبَ وَتَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَتَقْطَعُونَ أَرْحَامَكُمْ، الْأَصْنَامُ فِيكُمْ مَنْصُوبَةٌ وَالْآثَامُ بِكُمْ مَعْصُوبَةٌ.

فَنَظَرْتُ فَإِذَا لَيْسَ لِي مُعِينٌ إِلَّا أَهْلُ بَيْتِي فَضَنِنْتُ بِهِمْ عَنِ الْمَوْتِ وَأَغْضَيْتُ عَلَى الْقَذَى وَشَرِبْتُ عَلَى الشَّجَا وَصَبَرْتُ عَلَى أَخْذِ الْكَظَمِ وَعَلَى أَمَرَّ مِنْ طَعْمِ الْعَلْقَمِ.

وَلَمْ يُبَايِعْ حَتَّى شَرَطَ أَنْ يُؤْتِيَهُ عَلَى الْبَيْعَةِ ثَمَناً فَلَا ظَفِرَتْ يَدُ الْبَائِعِ وَخَزِيَتْ أَمَانَةُ الْمُبْتَاعِ. فَخُذُوا لِلْحَرْبِ أُهْبَتَهَا وَأَعِدُّوا لَهَا عُدَّتَهَا فَقَدْ شَبَّ لَظَاهَا وَعَلَا سَنَاهَا وَاسْتَشْعِرُوا الصَّبْرَ فَإِنَّهُ أَدْعَى إِلَى النَّصْرِ.

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
Şüphesiz Allah Muhammed'i (s.a.a) alemlere uyarıcı ve tenzile emin olarak gönderdi. Siz ey Arap topluluğu! En kötü din üzere ve en kötü yurttaydınız. Sert taşlar ve sağır yılanlar arasında çökmüş haldeydiniz. Bulanık su içiyor, katı yiyecek yiyor, kanlarınızı döküyor ve akrabalık bağlarınızı kesiyordunuz. Putlar aranızda dikiliydi ve günahlar size dolanmıştı.

Baktım, bana yardımcı olarak ehlibeytimden başka kimse yoktu. Onları ölümden esirgedim, gözüme çöp batmış gibi yumdum, boğazımda düğümlenmiş gibi yuttum, öfkemi yutmaya ve alqam'dan (acı ottan) daha acı olan şeye sabrettim.

(O kişi Amr b. As) biat etmedi, ta ki biati karşılığında kendisine bir bedel verilmesini şart koştu. Satıcının eli kazanç görmesin ve alıcının emaneti rezil olsun! Artık savaş için hazırlığınızı yapın ve onun için teçhizatınızı hazırlayın. Çünkü savaşın alevi tutuştu ve kıvılcımı yükseldi. Sabrı şiar edinin, çünkü sabır zafere daha yakındır.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• نَذِيراً - Uyarıcı
  Kelime Anlamı: korkutan
  Cümle: بَعَثَ مُحَمَّداً نَذِيراً لِلْعَالَمِينَ
  Türkçe: Muhammed'i alemlere uyarıcı olarak gönderdi.
• الْعَالَمِينَ - Alemler
  Kelime Anlamı: tüm varlıklar
  Cümle: نَذِيراً لِلْعَالَمِينَ
  Türkçe: Alemlere uyarıcı.
• الْعَرَبِ - Araplar
  Kelime Anlamı: Arap toplumu
  Cümle: وَأَنْتُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ
  Türkçe: Siz ey Arap topluluğu.
• حِجَارَةٍ خُشْنٍ - Sert taşlar
  Kelime Anlamı: kaba taşlar
  Cümle: مُنِيخُونَ بَيْنَ حِجَارَةٍ خُشْنٍ
  Türkçe: Sert taşlar arasında çökmüş.
• الْأَصْنَامُ - Putlar
  Kelime Anlamı: sanemler
  Cümle: الْأَصْنَامُ فِيكُمْ مَنْصُوبَةٌ
  Türkçe: Putlar aranızda dikiliydi.
• الْآثَامُ - Günahlar
  Kelime Anlamı: hatalar
  Cümle: وَالْآثَامُ بِكُمْ مَعْصُوبَةٌ
  Türkçe: Günahlar size dolanmıştı.
• الْقَذَى - Gözdeki çöp
  Kelime Anlamı: eziyet
  Cümle: وَأَغْضَيْتُ عَلَى الْقَذَى
  Türkçe: Gözümde çöp varmış gibi yumdum.
• الْحَرْبِ - Savaş
  Kelime Anlamı: muharebe
  Cümle: فَخُذُوا لِلْحَرْبِ أُهْبَتَهَا
  Türkçe: Savaş için hazırlığınızı alın.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• بَعَثَ - Gönderdi
  Kökü: ب ع ث
  Cümle: إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّداً
  Türkçe: Allah Muhammed'i gönderdi.
• تَشْرَبُونَ - İçiyorsunuz
  Kökü: ش ر ب
  Cümle: تَشْرَبُونَ الْكَدِرَ
  Türkçe: Bulanık su içiyordunuz.
• تَسْفِكُونَ - Döküyorsunuz
  Kökü: س ف ك
  Cümle: وَتَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ
  Türkçe: Kanlarınızı döküyordunuz.
• تَقْطَعُونَ - Kesiyorsunuz
  Kökü: ق ط ع
  Cümle: وَتَقْطَعُونَ أَرْحَامَكُمْ
  Türkçe: Akrabalık bağlarınızı kesiyordunuz.
• نَظَرْتُ - Baktım
  Kökü: ن ظ ر
  Cümle: فَنَظَرْتُ فَإِذَا لَيْسَ لِي مُعِينٌ
  Türkçe: Baktım bana yardımcı yok.
• صَبَرْتُ - Sabrettim
  Kökü: ص ب ر
  Cümle: وَصَبَرْتُ عَلَى أَخْذِ الْكَظَمِ
  Türkçe: Öfkemi yutmaya sabrettim.
• شَرَطَ - Şart koştu
  Kökü: ش ر ط
  Cümle: حَتَّى شَرَطَ أَنْ يُؤْتِيَهُ عَلَى الْبَيْعَةِ ثَمَناً
  Türkçe: Biati karşılığında bedel şart koşana kadar biat etmedi.
• خُذُوا - Alın, hazırlayın
  Kökü: أ خ ذ
  Cümle: فَخُذُوا لِلْحَرْبِ أُهْبَتَهَا
  Türkçe: Savaş için hazırlığınızı alın.
• شَبَّ - Tutuştu, alevlendi
  Kökü: ش ب ب
  Cümle: فَقَدْ شَبَّ لَظَاهَا وَعَلَا سَنَاهَا
  Türkçe: Alevi tutuştu ve kıvılcımı yükseldi.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• إِنَّ - Tekit edatı
  Cümle: إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّداً
  Türkçe: Şüphesiz Allah Muhammed'i gönderdi.
• وَ - Atıf edatı
  Cümle: وَأَمِيناً عَلَى التَّنْزِيلِ
  Türkçe: Ve tenzile emin olarak.
• فَإِذَا - Müfecce edatı
  Cümle: فَإِذَا لَيْسَ لِي مُعِينٌ
  Türkçe: Bir de baktım ki bana yardımcı yok.
• إِلَّا - İstisna edatı
  Cümle: لَيْسَ لِي مُعِينٌ إِلَّا أَهْلُ بَيْتِي
  Türkçe: Ehlibeytimden başka yardımcım yok.
• لَيْسَ - Nefy fiili
  Cümle: لَيْسَ لِي مُعِينٌ
  Türkçe: Bana yardımcı yok.
• فَلَا - Dua / nefy edatı
  Cümle: فَلَا ظَفِرَتْ يَدُ الْبَائِعِ
  Türkçe: Satıcının eli kazanç görmesin!

Nehcül Belaga Hutbe 26 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 26)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٧ - أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْجِهَادَ بَابٌ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٧/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع - غزو الأنبار بجيش معاوية

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الْجِهَادَ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ فَتَحَهُ اللَّهُ لِخَاصَّةِ أَوْلِيَائِهِ وَهُوَ لِبَاسُ التَّقْوَى وَدِرْعُ اللَّهِ الْحَصِينَةُ وَجُنَّتُهُ الْوَثِيقَةُ. فَمَنْ تَرَكَهُ رَغْبَةً عَنْهُ أَلْبَسَهُ اللَّهُ ثَوْبَ الذُّلِّ وَشَمِلَهُ الْبَلَاءُ وَدُيِّثَ بِالصَّغَارِ وَالْقَمَاءَةِ وَضُرِبَ عَلَى قَلْبِهِ بِالْإِسْهَابِ وَأُدِيلَ الْحَقُّ مِنْهُ بِتَضْيِيعِ الْجِهَادِ وَسِيمَ الْخَسْفَ وَمُنِعَ النَّصَفَ.

أَلَا وَإِنِّي قَدْ دَعَوْتُكُمْ إِلَى قِتَالِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لَيْلًا وَنَهَاراً وَسِرّاً وَإِعْلَاناً وَقُلْتُ لَكُمُ اغْزُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَغْزُوكُمْ. فَوَاللَّهِ مَا غُزِيَ قَوْمٌ قَطُّ فِي عُقْرِ دَارِهِمْ إِلَّا ذَلُّوا فَتَوَاكَلْتُمْ وَتَخَاذَلْتُمْ حَتَّى شُنَّتْ عَلَيْكُمُ الْغَارَاتُ وَمُلِكَتْ عَلَيْكُمُ الْأَوْطَانُ. وَهَذَا أَخُو غَامِدٍ قَدْ وَرَدَتْ خَيْلُهُ الْأَنْبَارَ وَقَدْ قَتَلَ حَسَّانَ بْنَ حَسَّانَ الْبَكْرِيَّ وَأَزَالَ خَيْلَكُمْ عَنْ مَسَالِحِهَا.

وَلَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ الرَّجُلَ مِنْهُمْ كَانَ يَدْخُلُ عَلَى الْمَرْأَةِ الْمُسْلِمَةِ وَالْأُخْرَى الْمُعَاهِدَةِ، فَيَنْتَزِعُ حِجْلَهَا وَقُلُبَهَا وَقَلَائِدَهَا وَرُعُثَهَا مَا تَمْتَنِعُ مِنْهُ إِلَّا بِالاسْتِرْجَاعِ وَالِاسْتِرْحَامِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا وَافِرِينَ مَا نَالَ رَجُلًا مِنْهُمْ كَلْمٌ وَلَا أُرِيقَ لَهُمْ دَمٌ. فَلَوْ أَنَّ امْرَأً مُسْلِماً مَاتَ مِنْ بَعْدِ هَذَا أَسَفاً مَا كَانَ بِهِ مَلُوماً بَلْ كَانَ بِهِ عِنْدِي جَدِيراً ؛ فَيَا عَجَباً عَجَباً، وَاللَّهِ يُمِيتُ الْقَلْبَ وَيَجْلِبُ الْهَمَّ مِنَ اجْتِمَاعِ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ عَلَى بَاطِلِهِمْ وَ تَفَرُّقِكُمْ عَنْ حَقِّكُمْ، فَقُبْحاً لَكُمْ وَتَرَحاً حِينَ صِرْتُمْ غَرَضاً يُرْمَى يُغَارُ عَلَيْكُمْ وَلَا تُغِيرُونَ وَتُغْزَوْنَ وَلَا تَغْزُونَ وَيُعْصَى اللَّهُ وَتَرْضَوْنَ.

فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالسَّيْرِ إِلَيْهِمْ فِي أَيَّامِ الْحَرِّ قُلْتُمْ هَذِهِ حَمَارَّةُ الْقَيْظِ أَمْهِلْنَا يُسَبَّخْ عَنَّا الْحَرُّ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِالسَّيْرِ إِلَيْهِمْ فِي الشِّتَاءِ قُلْتُمْ هَذِهِ صَبَارَّةُ الْقُرِّ أَمْهِلْنَا يَنْسَلِخْ عَنَّا الْبَرْدُ. كُلُّ هَذَا فِرَاراً مِنَ الْحَرِّ وَالْقُرِّ فَإِذَا كُنْتُمْ مِنَ الْحَرِّ وَالْقُرِّ تَفِرُّونَ، فَأَنْتُمْ وَاللَّهِ مِنَ السَّيْفِ أَفَرُّ!

يَا أَشْبَاهَ الرِّجَالِ وَلَا رِجَالَ، حُلُومُ الْأَطْفَالِ وَعُقُولُ رَبَّاتِ الْحِجَالِ. لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَرَكُمْ وَلَمْ أَعْرِفْكُمْ مَعْرِفَةً وَاللَّهِ جَرَّتْ نَدَماً وَأَعْقَبَتْ سَدَماً. قَاتَلَكُمُ اللَّهُ لَقَدْ مَلَأْتُمْ قَلْبِي قَيْحاً وَشَحَنْتُمْ صَدْرِي غَيْظاً وَجَرَّعْتُمُونِي نُغَبَ التَّهْمَامِ أَنْفَاساً وَأَفْسَدْتُمْ عَلَيَّ رَأْيِي بِالْعِصْيَانِ وَالْخِذْلَانِ حَتَّى لَقَدْ قَالَتْ قُرَيْشٌ إِنَّ ابْنَ أَبِي طَالِبٍ رَجُلٌ شُجَاعٌ وَلَكِنْ لَا عِلْمَ لَهُ بِالْحَرْبِ. لِلَّهِ أَبُوهُمْ! وَهَلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَشَدُّ لَهَا مِرَاساً وَأَقْدَمُ فِيهَا مَقَاماً مِنِّي؟ لَقَدْ نَهَضْتُ فِيهَا وَمَا بَلَغْتُ الْعِشْرِينَ وَهَا أَنَا ذَا قَدْ ذَرَّفْتُ عَلَى السِّتِّينَ وَلَكِنْ لَا رَأْيَ لِمَنْ لَا يُطَاعُ!

Türkçe Çevirisi (Tam Metin Özeti):
Bundan sonra, şüphesiz cihad cennet kapılarından bir kapıdır ki Allah onu özel dostlarına açmıştır; o takvanın elbisesi, Allah'ın sağlam zırhı ve güvenilir kalkanıdır. Kim ondan yüz çevirerek onu terk ederse Allah ona zillet elbisesi giydirir, bela onu kuşatır, küçüklük ve alçaklıkla horlanır, kalbine gaflet perdesi vurulur, cihadı zayi etmesiyle hak ondan alınır, horlanmaya uğratılır ve insaftan mahrum edilir.

Biliniz ki sizi gece gündüz, gizli açık bu kavimle savaşmaya çağırdım ve dedim ki onlar sizi istila etmeden siz onları istila edin. Vallahi kendi yurdunda istila edilen hiçbir kavim zelil olmaktan kurtulmamıştır. Siz ise birbirinize güvenip birbirinizi yalnız bıraktınız, ta ki üzerinize akınlar yapıldı ve vatanlarınız ele geçirildi. İşte Gamid oğullarından olan (Muaviye'nin komutanı) atlarıyla Enbar'a geldi, Hasan bin Hasan el-Bekri'yi öldürdü ve süvarilerinizi karakollarından sürdü.

Bana ulaştı ki onlardan bir adam Müslüman kadının ve zimmi kadının evine giriyor, halhalını, bileziğini, gerdanlığını ve küpesini söküp alıyor, kadın ise ancak istirca ve istirhamla karşı koyabiliyor, sonra ganimetlerle dolu olarak dönüyorlar, içlerinden birine bir yara bile değmiyor, kanları akmıyor. Eğer bundan sonra bir Müslüman kederinden ölse kınanmaz, aksine benim yanımda buna layıktır. Ne acayip, vallahi kalbi öldüren ve keder getiren şey, bu kavmin batılları üzere birleşmesi ve sizin hakkınızdan ayrılmanızdır. Size çirkinlik ve keder olsun! Siz atış hedefi oldunuz; size akın yapılıyor siz akın yapmıyorsunuz, siz istila ediliyorsunuz siz istila etmiyorsunuz, Allah'a isyan ediliyor ve siz razı oluyorsunuz...

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الْجِهَادَ - Cihad
  Kelime Anlamı: Allah yolunda mücadele
  Cümle: فَإِنَّ الْجِهَادَ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ
  Türkçe: Cihad cennet kapılarından bir kapıdır.
• الْجَنَّةِ - Cennet
  Kelime Anlamı: mükafat yurdu
  Cümle: بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ
  Türkçe: Cennet kapılarından bir kapı.
• التَّقْوَى - Takva
  Kelime Anlamı: Allah korkusu
  Cümle: وَهُوَ لِبَاسُ التَّقْوَى
  Türkçe: O takvanın elbisesidir.
• الْأَنْبَارَ - Enbar şehri
  Kelime Anlamı: Irak'ta bir şehir
  Cümle: قَدْ وَرَدَتْ خَيْلُهُ الْأَنْبَارَ
  Türkçe: Atları Enbar'a geldi.
• الْمَرْأَةِ الْمُسْلِمَةِ - Müslüman kadın
  Kelime Anlamı: mümine kadın
  Cümle: يَدْخُلُ عَلَى الْمَرْأَةِ الْمُسْلِمَةِ
  Türkçe: Müslüman kadının evine giriyor.
• حِجْلَهَا - Halhalı
  Kelime Anlamı: ayak bileziği
  Cümle: فَيَنْتَزِعُ حِجْلَهَا وَقُلُبَهَا
  Türkçe: Halhalını ve bileziğini söküyor.
• الْحَرِّ وَالْقُرِّ - Sıcak ve soğuk
  Kelime Anlamı: yaz ve kış
  Cümle: فِرَاراً مِنَ الْحَرِّ وَالْقُرِّ
  Türkçe: Sıcaktan ve soğuktan kaçmak için.
• أَشْبَاهَ الرِّجَالِ - Erkek benzerleri
  Kelime Anlamı: erkeğe benzeyen ama erkek olmayan
  Cümle: يَا أَشْبَاهَ الرِّجَالِ وَلَا رِجَالَ
  Türkçe: Ey erkek benzerleri ama erkek olmayanlar!

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• فَتَحَهُ - Onu açtı
  Kökü: ف ت ح
  Cümle: فَتَحَهُ اللَّهُ لِخَاصَّةِ أَوْلِيَائِهِ
  Türkçe: Allah onu özel dostlarına açtı.
• تَرَكَهُ - Onu terk etti
  Kökü: ت ر ك
  Cümle: فَمَنْ تَرَكَهُ رَغْبَةً عَنْهُ
  Türkçe: Kim ondan yüz çevirerek terk ederse.
• دَعَوْتُكُمْ - Sizi çağırdım
  Kökü: د ع و
  Cümle: قَدْ دَعَوْتُكُمْ إِلَى قِتَالِ هَؤُلَاءِ
  Türkçe: Sizi bu kavimle savaşmaya çağırdım.
• يَغْزُوكُمْ - Sizi istila etmeden
  Kökü: غ ز و
  Cümle: اغْزُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَغْزُوكُمْ
  Türkçe: Onlar sizi istila etmeden siz onları istila edin.
• ذَلُّوا - Zelil oldular
  Kökü: ذ ل ل
  Cümle: إِلَّا ذَلُّوا
  Türkçe: Ancak zelil oldular.
• يَنْتَزِعُ - Söküp alıyor
  Kökü: ن ز ع
  Cümle: فَيَنْتَزِعُ حِجْلَهَا وَقَلَائِدَهَا
  Türkçe: Halhalını ve gerdanlıklarını söküp alıyor.
• يُغَارُ - Akın yapılıyor (meçhul)
  Kökü: غ و ر
  Cümle: يُغَارُ عَلَيْكُمْ وَلَا تُغِيرُونَ
  Türkçe: Size akın yapılıyor, siz akın yapmıyorsunuz.
• تَفِرُّونَ - Kaçıyorsunuz
  Kökü: ف ر ر
  Cümle: فَإِذَا كُنْتُمْ مِنَ الْحَرِّ تَفِرُّونَ
  Türkçe: Sıcaktan kaçıyorsanız.
• نَهَضْتُ - Kalktım, savaştım
  Kökü: ن ه ض
  Cümle: لَقَدْ نَهَضْتُ فِيهَا وَمَا بَلَغْتُ الْعِشْرِينَ
  Türkçe: Ben daha yirmiye ulaşmadan onda kalktım savaştım.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَمَّا - Fasıl edatı
  Cümle: أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْجِهَادَ
  Türkçe: Bundan sonra, şüphesiz cihad.
• فَإِنَّ - Tahkik edatı
  Cümle: فَإِنَّ الْجِهَادَ بَابٌ
  Türkçe: Şüphesiz cihad bir kapıdır.
• فَمَنْ - Şart edatı (fe + men)
  Cümle: فَمَنْ تَرَكَهُ رَغْبَةً عَنْهُ
  Türkçe: Kim onu terk ederse.
• قَدْ - Tahkik edatı
  Cümle: قَدْ دَعَوْتُكُمْ إِلَى قِتَالِ
  Türkçe: Gerçekten sizi savaşa çağırdım.
• لَوْ - Temenni / şart edatı
  Cümle: لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَرَكُمْ
  Türkçe: Keşke sizi görmeseydim.
• مَا - Nefy edatı
  Cümle: مَا غُزِيَ قَوْمٌ قَطُّ إِلَّا ذَلُّوا
  Türkçe: Hiçbir kavim yurdunda istila edilmedi ki zelil olmasın.

Nehcül Belaga Hutbe 27 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 27)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٨ - أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا أَدْبَرَتْ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٨/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع - وهو فصل من الخطبة التي أولها الحمد لله غير مقنوط من رحمته

أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ الدُّنْيَا أَدْبَرَتْ وَآذَنَتْ بِوَدَاعٍ وَإِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ وَأَشْرَفَتْ بِاطِّلَاعٍ. أَلَا وَإِنَّ الْيَوْمَ الْمِضْمَارَ وَغَداً السِّبَاقَ وَالسَّبَقَةُ الْجَنَّةُ وَالْغَايَةُ النَّارُ. أَفَلَا تَائِبٌ مِنْ خَطِيئَتِهِ قَبْلَ مَنِيَّتِهِ؟ أَلَا عَامِلٌ لِنَفْسِهِ قَبْلَ يَوْمِ بُؤْسِهِ؟ أَلَا وَإِنَّكُمْ فِي أَيَّامِ أَمَلٍ مِنْ وَرَائِهِ أَجَلٌ فَمَنْ عَمِلَ فِي أَيَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ فَقَدْ نَفَعَهُ عَمَلُهُ وَلَمْ يَضْرُرْهُ أَجَلُهُ وَمَنْ قَصَّرَ فِي أَيَّامِ أَمَلِهِ قَبْلَ حُضُورِ أَجَلِهِ فَقَدْ خَسِرَ عَمَلُهُ وَضَرَّهُ أَجَلُهُ. أَلَا فَاعْمَلُوا فِي الرَّغْبَةِ كَمَا تَعْمَلُونَ فِي الرَّهْبَةِ. أَلَا وَإِنِّي لَمْ أَرَ كَالْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا وَلَا كَالنَّارِ نَامَ هَارِبُهَا. أَلَا وَإِنَّهُ مَنْ لَا يَنْفَعُهُ الْحَقُّ يَضُرُّهُ الْبَاطِلُ وَمَنْ لَا يَسْتَقِيمُ بِهِ الْهُدَى يَجُرُّ بِهِ الضَّلَالُ إِلَى الرَّدَى. أَلَا وَإِنَّكُمْ قَدْ أُمِرْتُمْ بِالظَّعْنِ وَدُلِلْتُمْ عَلَى الزَّادِ. وَإِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمُ اثْنَتَانِ: اتِّبَاعُ الْهَوَى وَطُولُ الْأَمَلِ. فَتَزَوَّدُوا فِي الدُّنْيَا مِنَ الدُّنْيَا مَا تَحْرُزُونَ بِهِ أَنْفُسَكُمْ غَداً.

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
Bundan sonra, şüphesiz dünya arkasını dönüp gitti ve vedalaşacağını bildirdi; ahiret ise yönelip geldi ve görünüp yaklaştı. Bilin ki bugün talim ve hazırlık günüdür (midmar), yarın ise yarış günüdür. Yarışın ödülü cennettir, varış yeri ise cehennemdir. Hala günahından ecelinden önce tevbe eden yok mu? Belalı gününden önce kendisi için çalışan yok mu? Bilin ki siz, arkasında ecel olan bir emel günlerindesiniz. Kim emel günlerinde eceli gelmeden önce amel ederse ameli ona fayda verir ve eceli ona zarar vermez. Kim de emel günlerinde eceli gelmeden önce kusur ederse ameli hüsrana uğrar ve eceli ona zarar verir. Öyleyse rağbet (cennet ümidi) halinde de korku (cehennem korkusu) halinde çalıştığınız gibi çalışın. Bilin ki ben cennet gibi, talibi uyuyan ve cehennem gibi kaçanı uyuyan bir şey görmedim. Bilin ki hak kendisine fayda vermeyene batıl zarar verir ve hidayetle doğru yolda gitmeyeni dalalet helaka sürükler. Bilin ki göç etmekle emrolundunuz ve azık gösterildi size. Sizin için en çok korktuğum iki şey vardır: Hevaya uymak ve uzun emel beslemek. Öyleyse dünyada dünyadan yarın kendinizi koruyacağınız azığı hazırlayın.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الدُّنْيَا - Dünya
  Kelime Anlamı: yakın olan hayat
  Cümle: فَإِنَّ الدُّنْيَا أَدْبَرَتْ
  Türkçe: Dünya arkasını dönüp gitti.
• الْآخِرَةَ - Ahiret
  Kelime Anlamı: son diyar
  Cümle: وَإِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ
  Türkçe: Ahiret yönelip geldi.
• الْمِضْمَارَ - İdman pisti, hazırlık alanı
  Kelime Anlamı: atların koşuya hazırlandığı yer
  Cümle: الْيَوْمَ الْمِضْمَارَ وَغَداً السِّبَاقَ
  Türkçe: Bugün talim günü, yarın yarış günü.
• الْجَنَّةُ - Cennet
  Kelime Anlamı: bahçe, mükafat yurdu
  Cümle: وَالسَّبَقَةُ الْجَنَّةُ
  Türkçe: Yarışın ödülü cennettir.
• النَّارُ - Ateş, cehennem
  Kelime Anlamı: ceza yurdu
  Cümle: وَالْغَايَةُ النَّارُ
  Türkçe: Varış yeri ateştir.
• خَطِيئَتِهِ - Günahı
  Kelime Anlamı: hatası
  Cümle: تَائِبٌ مِنْ خَطِيئَتِهِ قَبْلَ مَنِيَّتِهِ
  Türkçe: Ölümünden önce günahından tevbe eden.
• الْحَقُّ - Hak, doğru
  Kelime Anlamı: gerçek
  Cümle: مَنْ لَا يَنْفَعُهُ الْحَقُّ يَضُرُّهُ الْبَاطِلُ
  Türkçe: Hak kendisine fayda vermeyene batıl zarar verir.
• الْهَوَى - Heva, nefsi arzu
  Kelime Anlamı: istek
  Cümle: اتِّبَاعُ الْهَوَى وَطُولُ الْأَمَلِ
  Türkçe: Hevaya uymak ve uzun emel.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• أَدْبَرَتْ - Arkasını döndü gitti
  Kökü: د ب ر
  Cümle: فَإِنَّ الدُّنْيَا أَدْبَرَتْ
  Türkçe: Dünya arkasını döndü.
• آذَنَتْ - Bildirdi, ilan etti
  Kökü: أ ذ ن
  Cümle: وَآذَنَتْ بِوَدَاعٍ
  Türkçe: Vedalaşacağını bildirdi.
• أَقْبَلَتْ - Yönelip geldi
  Kökü: ق ب ل
  Cümle: وَإِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ
  Türkçe: Ahiret yönelip geldi.
• أَشْرَفَتْ - Görünüp yaklaştı
  Kökü: ش ر ف
  Cümle: وَأَشْرَفَتْ بِاطِّلَاعٍ
  Türkçe: Görünüp yaklaştı.
• عَمِلَ - Amel etti, çalıştı
  Kökü: ع م ل
  Cümle: فَمَنْ عَمِلَ فِي أَيَّامِ أَمَلِهِ
  Türkçe: Kim emel günlerinde amel ederse.
• قَصَّرَ - Kusur etti, eksik bıraktı
  Kökü: ق ص ر
  Cümle: وَمَنْ قَصَّرَ فِي أَيَّامِ أَمَلِهِ
  Türkçe: Kim emel günlerinde kusur ederse.
• نَامَ - Uyudu
  Kökü: ن و م
  Cümle: نَامَ طَالِبُهَا وَلَا كَالنَّارِ نَامَ هَارِبُهَا
  Türkçe: Talibi uyuyan cennet gibi, kaçanı uyuyan ateş gibi görmedim.
• أُمِرْتُمْ - Emrolundunuz (meçhul)
  Kökü: أ م ر
  Cümle: قَدْ أُمِرْتُمْ بِالظَّعْنِ
  Türkçe: Göç etmekle emrolundunuz.
• تَزَوَّدُوا - Azık hazırlayın
  Kökü: ز و د
  Cümle: فَتَزَوَّدُوا فِي الدُّنْيَا مِنَ الدُّنْيَا
  Türkçe: Dünyada dünyadan azık hazırlayın.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَمَّا - Fasıl ve şart edatı
  Cümle: أَمَّا بَعْدُ
  Türkçe: Bundan sonra.
• فَإِنَّ - Tahkik ve ta'lil edatı
  Cümle: فَإِنَّ الدُّنْيَا أَدْبَرَتْ
  Türkçe: Şüphesiz dünya arkasını döndü.
• أَلَا - Tembih ve dikkat çekme edatı
  Cümle: أَلَا وَإِنَّ الْيَوْمَ الْمِضْمَارَ
  Türkçe: Bilin ki bugün talim günüdür.
• قَدْ - Tahkik edatı
  Cümle: وَإِنَّ الْآخِرَةَ قَدْ أَقْبَلَتْ
  Türkçe: Ahiret gerçekten yönelip geldi.
• لَمْ - Cezm ve nefy edatı
  Cümle: لَمْ أَرَ كَالْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا
  Türkçe: Cennet gibi talibi uyuyan görmedim.
• مَا - İsmi mevsul / masdariyye
  Cümle: أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمُ
  Türkçe: Sizin için en çok korktuğum şey.

Nehcül Belaga Hutbe 28 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 28)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٩ - أَيُّهَا النَّاسُ الْمُجْتَمِعَةُ أَبْدَانُهُمْ الْمُخْتَلِفَةُ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٩/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع - بعد غارة الضحاك بن قيس

أَيُّهَا النَّاسُ الْمُجْتَمِعَةُ أَبْدَانُهُمْ الْمُخْتَلِفَةُ أَهْوَاؤُهُمْ، كَلَامُكُمْ يُوهِي الصُّمَّ الصِّلَابَ وَفِعْلُكُمْ يُطْمِعُ فِيكُمُ الْأَعْدَاءَ! تَقُولُونَ فِي الْمَجَالِسِ كَيْتَ وَكَيْتَ فَإِذَا جَاءَ الْقِتَالُ قُلْتُمْ حِيدِي حَيَادِ، مَا عَزَّتْ دَعْوَةُ مَنْ دَعَاكُمْ وَلَا اسْتَرَاحَ قَلْبُ مَنْ قَاسَاكُمْ أَعَالِيلُ بِأَضَالِيلَ وَسَأَلْتُمُونِي التَّطْوِيلَ دِفَاعَ ذِي الدَّيْنِ الْمَطُولِ. لَا يَمْنَعُ الضَّيْمَ الذَّلِيلُ وَلَا يُدْرَكُ الْحَقُّ إِلَّا بِالْجِدِّ أَيَّ دَارٍ بَعْدَ دَارِكُمْ تَمْنَعُونَ وَمَعَ أَيِّ إِمَامٍ بَعْدِي تُقَاتِلُونَ؟ الْمَغْرُورُ وَاللَّهِ مَنْ غَرَرْتُمُوهُ وَمَنْ فَازَ بِكُمْ فَقَدْ فَازَ وَاللَّهِ بِالسَّهْمِ الْأَخْيَبِ وَمَنْ رَمَى بِكُمْ فَقَدْ رَمَى بِأَفْوَقَ نَاصِلٍ. أَصْبَحْتُ وَاللَّهِ لَا أُصَدِّقُ قَوْلَكُمْ وَلَا أَطْمَعُ فِي نَصْرِكُمْ وَلَا أُوعِدُ الْعَدُوَّ بِكُمْ. مَا بَالُكُمْ مَا دَوَاؤُكُمْ مَا طِبُّكُمْ الْقَوْمُ رِجَالٌ أَمْثَالُكُمْ. أَقَوْلًا بِغَيْرِ عِلْمٍ وَغَفْلَةً مِنْ غَيْرِ وَرَعٍ وَطَمَعاً فِي غَيْرِ حَقٍّ؟

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
Ey bedenleri bir araya toplanmış, heva ve arzuları darmadağın olan insanlar! Sözünüz sert kayaları bile eritir (zayıflatır), ama eyleminiz düşmanlarınızı size karşı tamahkâr eder! Meclislerde şöyle şöyle dersiniz, savaş geldiğinde ise "savul, yana çekil" dersiniz. Sizi çağıranın çağrısı izzetli olmadı, size katlananın kalbi rahat etmedi. Bahanelerle oyalamalarla ve borcunu uzatan borçlu gibi uzatma isteğiyle beni oyaladınız. Zillete razı olan, zulmü engelleyemez; hak ancak ciddiyetle elde edilir. Yurdunuzdan sonra hangi yurdu savunacaksınız ve benden sonra hangi imamla birlikte savaşacaksınız? Vallahi aldattığınız kişi aldanmıştır, sizi kazanan kimse vallahi en başarısız oku kazanmıştır, sizi atan kimse kırık temrenli ok atmıştır. Vallahi artık sözünüzü tasdik etmiyorum, yardımınıza tamah etmiyorum ve düşmanı sizinle tehdit etmiyorum. Haliniz nedir? Derdiniz nedir? İlacınız nedir? Karşı kavim de sizin gibi adamlardır. Yoksa ilimsiz söz mü, vera sahibi olmadan gaflet mi, haksız yere tamah mı?

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• النَّاسُ - İnsanlar
  Kelime Anlamı: halk
  Cümle: أَيُّهَا النَّاسُ الْمُجْتَمِعَةُ أَبْدَانُهُمْ
  Türkçe: Ey bedenleri toplanmış insanlar.
• أَبْدَانُهُمْ - Bedenleri
  Kelime Anlamı: vücutlar
  Cümle: الْمُجْتَمِعَةُ أَبْدَانُهُمْ
  Türkçe: Bedenleri bir araya toplanmış.
• أَهْوَاؤُهُمْ - Hevaları, arzuları
  Kelime Anlamı: istekler
  Cümle: الْمُخْتَلِفَةُ أَهْوَاؤُهُمْ
  Türkçe: Arzuları farklı olan.
• الصُّمَّ الصِّلَابَ - Sağlam sert kayalar
  Kelime Anlamı: sert taşlar
  Cümle: كَلَامُكُمْ يُوهِي الصُّمَّ الصِّلَابَ
  Türkçe: Sözünüz sert kayaları bile zayıflatır.
• الْأَعْدَاءَ - Düşmanlar
  Kelime Anlamı: hasımlar
  Cümle: يُطْمِعُ فِيكُمُ الْأَعْدَاءَ
  Türkçe: Düşmanları size karşı tamahlandırır.
• الْقِتَالُ - Savaş
  Kelime Anlamı: muharebe
  Cümle: فَإِذَا جَاءَ الْقِتَالُ قُلْتُمْ حِيدِي حَيَادِ
  Türkçe: Savaş gelince savul dersiniz.
• السَّهْمِ الْأَخْيَبِ - En başarısız ok
  Kelime Anlamı: isabetsiz ok
  Cümle: فَقَدْ فَازَ بِالسَّهْمِ الْأَخْيَبِ
  Türkçe: En başarısız oku kazanmıştır.
• الْعَدُوَّ - Düşman
  Kelime Anlamı: hasım
  Cümle: وَلَا أُوعِدُ الْعَدُوَّ بِكُمْ
  Türkçe: Düşmanı sizinle tehdit etmiyorum.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• يُوهِي - Zayıflatır, eritir
  Kökü: و ه ي
  Cümle: كَلَامُكُمْ يُوهِي الصُّمَّ الصِّلَابَ
  Türkçe: Sözünüz sert kayaları zayıflatır.
• يُطْمِعُ - Tamahlandırır
  Kökü: ط م ع
  Cümle: وَفِعْلُكُمْ يُطْمِعُ فِيكُمُ الْأَعْدَاءَ
  Türkçe: Fiiliniz düşmanları tamahlandırır.
• تَقُولُونَ - Söylersiniz
  Kökü: ق و ل
  Cümle: تَقُولُونَ فِي الْمَجَالِسِ كَيْتَ وَكَيْتَ
  Türkçe: Meclislerde şöyle böyle dersiniz.
• جَاءَ - Geldi
  Kökü: ج ي ء
  Cümle: فَإِذَا جَاءَ الْقِتَالُ
  Türkçe: Savaş geldiğinde.
• قُلْتُمْ - Dediniz
  Kökü: ق و ل
  Cümle: قُلْتُمْ حِيدِي حَيَادِ
  Türkçe: Savul, çekil dediniz.
• عَزَّتْ - İzzetli olmadı
  Kökü: ع ز ز
  Cümle: مَا عَزَّتْ دَعْوَةُ مَنْ دَعَاكُمْ
  Türkçe: Sizi çağıranın çağrısı izzet bulmadı.
• يَمْنَعُ - Engeller, savunur
  Kökü: م ن ع
  Cümle: لَا يَمْنَعُ الضَّيْمَ الذَّلِيلُ
  Türkçe: Zillete razı olan zulmü engelleyemez.
• يُدْرَكُ - Elde edilir (meçhul)
  Kökü: د ر ك
  Cümle: وَلَا يُدْرَكُ الْحَقُّ إِلَّا بِالْجِدِّ
  Türkçe: Hak ancak ciddiyetle elde edilir.
• تُقَاتِلُونَ - Savaşırsınız
  Kökü: ق ت ل
  Cümle: وَمَعَ أَيِّ إِمَامٍ بَعْدِي تُقَاتِلُونَ؟
  Türkçe: Benden sonra hangi imamla savaşacaksınız?

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَيُّهَا - Nida edatı
  Cümle: أَيُّهَا النَّاسُ
  Türkçe: Ey insanlar!
• مَا - Nefy edatı
  Cümle: مَا عَزَّتْ دَعْوَةُ مَنْ دَعَاكُمْ
  Türkçe: Sizi çağıranın çağrısı izzet bulmadı.
• لَا - Nefy edatı
  Cümle: لَا يَمْنَعُ الضَّيْمَ الذَّلِيلُ
  Türkçe: Zillete razı olan zulmü engelleyemez.
• إِلَّا - İstisna edatı
  Cümle: وَلَا يُدْرَكُ الْحَقُّ إِلَّا بِالْجِدِّ
  Türkçe: Hak ancak ciddiyetle elde edilir.
• مَنْ - İsmi mevsul / şart
  Cümle: مَنْ دَعَاكُمْ - مَنْ غَرَرْتُمُوهُ
  Türkçe: Sizi çağıran - aldattığınız kimse.
• أَ - İstifham edatı (hemze)
  Cümle: أَيَّ دَارٍ بَعْدَ دَارِكُمْ تَمْنَعُونَ؟
  Türkçe: Yurdunuzdan sonra hangi yurdu savunacaksınız?

Nehcül Belaga Hutbe 29 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 29)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٣٠ - لَوْ أَمَرْتُ بِهِ لَكُنْتُ قَاتِلًا

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٣٠/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع

لَوْ أَمَرْتُ بِهِ لَكُنْتُ قَاتِلًا أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ لَكُنْتُ نَاصِراً، غَيْرَ أَنَّ مَنْ نَصَرَهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ خَذَلَهُ مَنْ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ وَمَنْ خَذَلَهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ نَصَرَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي. وَأَنَا جَامِعٌ لَكُمْ أَمْرَهُ، اسْتَأْثَرَ فَأَسَاءَ الْأَثَرَةَ وَجَزِعْتُمْ فَأَسَأْتُمُ الْجَزَعَ وَلِلَّهِ حُكْمٌ وَاقِعٌ فِي الْمُسْتَأْثِرِ وَالْجَازِعِ.

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
Eğer onun (Osman'ın öldürülmesini) emretmiş olsaydım katil olurdum, eğer ondan nehyetmiş olsaydım ona yardım etmiş olurdum. Şu var ki, ona yardım eden kişi "onu benden daha hayırlı olan yalnız bıraktı" diyemez; onu yalnız bırakan da "ona benden daha hayırlı olan yardım etti" diyemez. Ben size onun işini özetleyeyim: O (Osman) bencil davrandı, imtiyaz tanıdı ve bu imtiyazda kötülük etti; siz de sabırsızlık gösterdiniz ve sabırsızlıkta kötülük ettiniz. Allah'ın hem bencil davranan (müste'sir) hem de sabırsızlanan (cazi') hakkında gerçekleşecek bir hükmü vardır.
Açıklama: İmam (a.s) bu hutbede Osman'ın katlini ve sahabenin onun etrafında yardım eden ve yalnız bırakan olarak ikiye bölünmesini anlatır ve Osman'ın siyasetini iki kelimeyle özetler: استأثر فأساء الأثرة.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• قَاتِلًا - Katil, öldüren
  Kelime Anlamı: katleden kimse
  Cümle: لَكُنْتُ قَاتِلًا
  Türkçe: Katil olurdum.
• نَاصِراً - Yardımcı
  Kelime Anlamı: yardım eden
  Cümle: لَكُنْتُ نَاصِراً
  Türkçe: Yardım eden olurdum.
• أَمْرَهُ - Onun işi, durumu
  Kelime Anlamı: mesele, durum
  Cümle: وَأَنَا جَامِعٌ لَكُمْ أَمْرَهُ
  Türkçe: Ben size onun işini topluyorum/özetliyorum.
• الْأَثَرَةَ - Bencillik, kayırma
  Kelime Anlamı: imtiyaz, bencillik
  Cümle: اسْتَأْثَرَ فَأَسَاءَ الْأَثَرَةَ
  Türkçe: Bencil davrandı ve bencillikte kötülük etti.
• الْجَزَعَ - Sabırsızlık, feryat
  Kelime Anlamı: telaş, sabırsızlık
  Cümle: فَأَسَأْتُمُ الْجَزَعَ
  Türkçe: Sabırsızlıkta kötülük ettiniz.
• حُكْمٌ - Hüküm, karar
  Kelime Anlamı: yargı
  Cümle: وَلِلَّهِ حُكْمٌ وَاقِعٌ
  Türkçe: Allah için gerçekleşecek bir hüküm vardır.
• الْمُسْتَأْثِرِ - Bencilce imtiyaz tanıyan
  Kelime Anlamı: tekeline alan
  Cümle: فِي الْمُسْتَأْثِرِ وَالْجَازِعِ
  Türkçe: Bencil davranan ve sabırsızlanan hakkında.
• الْجَازِعِ - Sabırsızlanan
  Kelime Anlamı: sızlanan, telaş eden
  Cümle: فِي الْمُسْتَأْثِرِ وَالْجَازِعِ
  Türkçe: Bencil ve sabırsız hakkında.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• أَمَرْتُ - Emrettim
  Kökü: أ م ر
  Cümle: لَوْ أَمَرْتُ بِهِ
  Türkçe: Eğer onunla emretmiş olsaydım.
• نَهَيْتُ - Nehyettim, engelledim
  Kökü: ن ه ي
  Cümle: أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ
  Türkçe: Veya ondan nehyetmiş olsaydım.
• نَصَرَ - Yardım etti
  Kökü: ن ص ر
  Cümle: مَنْ نَصَرَهُ
  Türkçe: Ona yardım eden kimse.
• خَذَلَ - Yalnız bıraktı
  Kökü: خ ذ ل
  Cümle: خَذَلَهُ مَنْ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ
  Türkçe: Onu benden daha hayırlı olan yalnız bıraktı.
• يَسْتَطِيعُ - Gücü yeter, yapabilir
  Kökü: ط و ع
  Cümle: لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ
  Türkçe: Söylemeye gücü yetemez.
• يَقُولَ - Söylesin
  Kökü: ق و ل
  Cümle: أَنْ يَقُولَ خَذَلَهُ
  Türkçe: Yalnız bıraktı desin.
• جَامِعٌ - Toplayan, özetleyen (ism-i fail)
  Kökü: ج م ع
  Cümle: وَأَنَا جَامِعٌ لَكُمْ أَمْرَهُ
  Türkçe: Ben size onun işini özetliyorum.
• اسْتَأْثَرَ - Bencil davrandı, tekeline aldı
  Kökü: أ ث ر
  Cümle: اسْتَأْثَرَ فَأَسَاءَ الْأَثَرَةَ
  Türkçe: Bencil davrandı ve bencillikte kötü davrandı.
• جَزِعَ (جَزِعْتُمْ) - Sabırsızlandı
  Kökü: ج ز ع
  Cümle: وَجَزِعْتُمْ فَأَسَأْتُمُ الْجَزَعَ
  Türkçe: Sabırsızlandınız ve sabırsızlıkta kötülük ettiniz.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• لَوْ - Şart edatı (imtinai şart)
  Cümle: لَوْ أَمَرْتُ بِهِ
  Türkçe: Eğer emretmiş olsaydım.
• أَوْ - Tahyir / atıf edatı
  Cümle: أَوْ نَهَيْتُ عَنْهُ
  Türkçe: Veya ondan nehyetmiş olsaydım.
• غَيْرَ أَنَّ - İstisna + tekit edatı
  Cümle: غَيْرَ أَنَّ مَنْ نَصَرَهُ
  Türkçe: Şu var ki ona yardım eden.
• مَنْ - İsmi mevsul / şart edatı
  Cümle: مَنْ نَصَرَهُ لَا يَسْتَطِيعُ
  Türkçe: Ona yardım eden diyemez.
• لَا - Nefy edatı
  Cümle: لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُولَ
  Türkçe: Söyleyemez.
• أَنْ - Masdar edatı
  Cümle: أَنْ يَقُولَ خَذَلَهُ
  Türkçe: Yalnız bıraktı demesi.

Nehcül Belaga Hutbe 30 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 30)

S.Muhammed Kayaalp (el-Haşimi) Ks

الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

Arapça Dersleri-İslami Sohbetler-Tevhid-Tefsir-Hadis-Fıkıh-Fetvalar-İrşadlar

Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-25-30.Hutbeler 2026-10-06T23:20:00-03:00 Rating: 4.5 Diposkan Oleh: ☝الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي☝المحمدية☝