Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-7-12.Hutbeler

☝https://www.muhammediyye.org/☝

📖-المحمدية علي الكتاب و السنة الصحيحة-📖

                الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

𐰃𐰠𐰯 S.Muhammed Kayaalp El-Haşimi (Musevi) Ks 𐰃𐰠𐰯 

Üye olmak isteyen kardeşlerimiz iletişim formundan bize yazınız Allah razı olsun.Kardeşlerimize Önemli :

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

 بسم الله الرحمان الرحيم

 الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام علي امامنا محمد

 و آله و اهل بيته و صحبه و امته اجمعين

Euzü billahi mineşeydanirracimi ve min hizbihi..

Bismillahirrahmanirrahiym

Allahım cc Şeytandan ve onun hizbi tağutlardan

marid ve hannaslardan,cibt ve belamlardan sana sığınırız.Rahman ve rahiym olan Allahın cc adıyla.. 

Ahmedilik,kadıyanilik,bahailik,Vahhabilik,Şiilik,

illuminati,masonluk,yahudilik,nasırilik,nusayrilik,yezidilik,

sağcılık,solculuk,islamcılık,ateizm,deizm, budizm,hinduizm gibi  İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif İslama aykırı dini,felsefi ve ideolojik akımlardan imanımızı ve dinimizi koruyalım!     

İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif din islamdır!

İslam ise; peygamberler peygamberi cenabı Muhammed ﷺ  dinidir!..

Nemrut,Firavun,İsis,ra ve el gibi tağutlar(illuminati) ve onların günümüzdeki soylarının ve taraftarlarının dini(inanış,felsefe,ideolojilerinin) değil!

𐰃𐰠𐰯Kur'an ve sahih sünnetin izinde Muhammediyiz𐰃𐰠𐰯

📖☝ المحمدية علي الكتاب و السنة☝📖 Arapça Dersleri☝İslami Sohbetler☝İslami İlimler☝Manevi Rehberlik☝  instagram: https://www.instagram.com/muhammediyye

  youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

• Nehc1
• Nehc2
• Nehc3
• Nehc4
• Nehc5
• Nehc6
• Nehc
• ☝📖المحمدية📖☝

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٧ - اتَّخَذُوا الشَّيْطَانَ لِأَمْرِهِمْ مِلَاكاً

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٧/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع - ذمه لأتباع الشيطان أداة بيد الشيطان ينظر بأعينهم وينطق بألسنتهم وتزيين الشيطان لأفعالهم

اتَّخَذُوا الشَّيْطَانَ لِأَمْرِهِمْ مِلَاكاً وَاتَّخَذَهُمْ لَهُ أَشْرَاكاً فَبَاضَ وَفَرَّخَ فِي صُدُورِهِمْ وَدَبَّ وَدَرَجَ فِي حُجُورِهِمْ فَنَظَرَ بِأَعْيُنِهِمْ وَنَطَقَ بِأَلْسِنَتِهِمْ فَرَكِبَ بِهِمُ الزَّلَلَ وَزَيَّنَ لَهُمُ الْخَطَلَ، فِعْلَ مَنْ قَدْ شَرِكَهُ الشَّيْطَانُ فِي سُلْطَانِهِ وَنَطَقَ بِالْبَاطِلِ عَلَى لِسَانِه!

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
Şeytanı işlerinin maliki / melakı (kıvamı) edindiler, şeytan da onları kendine ağ / tuzak edindi. Göğüslerinde yumurtladı ve yavruladı, kucaklarında debelendi ve derece derece büyüdü. Onların gözleriyle baktı, dilleriyle konuştu. Böylece onları hataya bindirdi, saçmalığı onlara süsledi. Şeytanı saltanatında ortak etmiş ve batılı onun diliyle konuşan kişinin fiili gibi (davrandılar).

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الشَّيْطَانَ - Şeytan
  Kelime Anlamı: iblis
  Cümle: اتَّخَذُوا الشَّيْطَانَ لِأَمْرِهِمْ مِلَاكاً
  Türkçe: Şeytanı işlerinin melakı edindiler.
• مِلَاكاً - Melak, kıvam, sahip
  Kelime Anlamı: işin esası
  Cümle: اتَّخَذُوا الشَّيْطَانَ لِأَمْرِهِمْ مِلَاكاً
  Türkçe: Şeytanı işlerinin esası edindiler.
• أَشْرَاكاً - Ağlar, tuzaklar
  Kelime Anlamı: şerek
  Cümle: وَاتَّخَذَهُمْ لَهُ أَشْرَاكاً
  Türkçe: Onları kendine ağlar edindi.
• صُدُورِهِمْ - Göğüsleri
  Kelime Anlamı: sadr
  Cümle: فَبَاضَ وَفَرَّخَ فِي صُدُورِهِمْ
  Türkçe: Göğüslerinde yumurtladı ve yavruladı.
• حُجُورِهِمْ - Kucakları
  Kelime Anlamı: hicr
  Cümle: وَدَبَّ وَدَرَجَ فِي حُجُورِهِمْ
  Türkçe: Kucaklarında debelendi ve büyüdü.
• الزَّلَلَ - Sürçme, hata
  Kelime Anlamı: zelil
  Cümle: فَرَكِبَ بِهِمُ الزَّلَلَ
  Türkçe: Onlara hatayı bindirdi.
• الْخَطَلَ - Saçma, boş söz
  Kelime Anlamı: hezeyan
  Cümle: وَزَيَّنَ لَهُمُ الْخَطَلَ
  Türkçe: Saçmayı onlara süsledi.
• الْبَاطِلِ - Batıl
  Kelime Anlamı: hak olmayan
  Cümle: وَنَطَقَ بِالْبَاطِلِ عَلَى لِسَانِه
  Türkçe: Batılı onun diliyle konuştu.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• اتَّخَذُوا - Edindiler
  Kökü: أ خ ذ
  Cümle: اتَّخَذُوا الشَّيْطَانَ لِأَمْرِهِمْ مِلَاكاً
  Türkçe: Şeytanı melak edindiler.
• اتَّخَذَهُمْ - Onları edindi
  Kökü: أ خ ذ
  Cümle: وَاتَّخَذَهُمْ لَهُ أَشْرَاكاً
  Türkçe: Onları kendine ağlar edindi.
• بَاضَ - Yumurtladı
  Kökü: ب ي ض
  Cümle: فَبَاضَ وَفَرَّخَ فِي صُدُورِهِمْ
  Türkçe: Göğüslerinde yumurtladı ve yavruladı.
• فَرَّخَ - Yavruladı
  Kökü: ف ر خ
  Cümle: فَبَاضَ وَفَرَّخَ
  Türkçe: Yumurtladı ve yavruladı.
• دَبَّ - Debelendi, yürüdü
  Kökü: د ب ب
  Cümle: وَدَبَّ وَدَرَجَ فِي حُجُورِهِمْ
  Türkçe: Kucaklarında debelendi ve büyüdü.
• دَرَجَ - Derece derece büyüdü
  Kökü: د ر ج
  Cümle: وَدَبَّ وَدَرَجَ
  Türkçe: Debelendi ve derece kat etti.
• نَظَرَ - Baktı
  Kökü: ن ظ ر
  Cümle: فَنَظَرَ بِأَعْيُنِهِمْ
  Türkçe: Gözleriyle baktı.
• نَطَقَ - Konuştu
  Kökü: ن ط ق
  Cümle: وَنَطَقَ بِأَلْسِنَتِهِمْ
  Türkçe: Dilleriyle konuştu.
• زَيَّنَ - Süsledi
  Kökü: ز ي ن
  Cümle: وَزَيَّنَ لَهُمُ الْخَطَلَ
  Türkçe: Saçmayı onlara süsledi.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• لِـ - Lam-ı talil (harf-i cer hariç mana olarak amaç)
  Cümle: لِأَمْرِهِمْ
  Türkçe: İşleri için.
• وَ - Atıf edatı
  Cümle: وَاتَّخَذَهُمْ لَهُ أَشْرَاكاً
  Türkçe: Ve onları ağlar edindi.
• فَـ - Fa-i ta'kib
  Cümle: فَبَاضَ وَفَرَّخَ فِي صُدُورِهِمْ
  Türkçe: Böylece göğüslerinde yumurtladı.
• قَدْ - Tahkik edatı
  Cümle: فِعْلَ مَنْ قَدْ شَرِكَهُ الشَّيْطَانُ
  Türkçe: Şeytanın ortak olduğu kimsenin fiili.
• مَنْ - İsmi mevsul
  Cümle: فِعْلَ مَنْ قَدْ شَرِكَهُ الشَّيْطَانُ
  Türkçe: Şeytanın ortak olduğu kimsenin fiili.
• عَلَى - İstila manası (harf-i cer değil izafe edatı olarak örnek dışı)
  Cümle: نَطَقَ بِالْبَاطِلِ عَلَى لِسَانِه
  Türkçe: Batılı onun dili üzerinde konuştu.

Nehcül Belaga Hutbe 7 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 7)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٨ - يَزْعُمُ أَنَّهُ قَدْ بَايَعَ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٨/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع - تحذيره للزبير بن العوام ونكثه لبيعة الإمام

يَزْعُمُ أَنَّهُ قَدْ بَايَعَ بِيَدِهِ وَلَمْ يُبَايِعْ بِقَلْبِهِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْبَيْعَةِ وَادَّعَى الْوَلِيجَةَ فَلْيَأْتِ عَلَيْهَا بِأَمْرٍ يُعْرَفُ وَإِلَّا فَلْيَدْخُلْ فِيمَا خَرَجَ مِنْه.

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
Eliyle biat ettiğini ama kalbiyle biat etmediğini iddia ediyor. Böylece biatı ikrar etmiş, velîce (içte gizli niyet) iddiasında bulunmuş. Öyleyse bu iddiaya bilinen bir delil getirsin, yoksa çıktığı şeye (biata) geri dönsün (dahil olsun).
Bağlam: İmam (a.s) Zübeyr b. Avvam'ı uyarıyor, biatını bozmasını kınıyor, Nâkisîn'in başına sayılan Zübeyr'den biata dönmesini istiyor, hücceti tamamlamak için. Biat zahirdir, kalpteki velice batınî iddiadır, delil ister.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• يَدِهِ - Eli
  Kelime Anlamı: el
  Cümle: قَدْ بَايَعَ بِيَدِهِ
  Türkçe: Eliyle biat etti.
• قَلْبِهِ - Kalbi
  Kelime Anlamı: gönül
  Cümle: وَلَمْ يُبَايِعْ بِقَلْبِهِ
  Türkçe: Kalbiyle biat etmedi.
• الْبَيْعَةِ - Biat
  Kelime Anlamı: bağlılık sözleşmesi
  Cümle: فَقَدْ أَقَرَّ بِالْبَيْعَةِ
  Türkçe: Biatı ikrar etti.
• الْوَلِيجَةَ - İçte gizlenen niyet, sır
  Kelime Anlamı: velice, içten içe
  Cümle: وَادَّعَى الْوَلِيجَةَ
  Türkçe: Velice iddiasında bulundu.
• أَمْرٍ - İş, delil
  Kelime Anlamı: emir, şey
  Cümle: فَلْيَأْتِ عَلَيْهَا بِأَمْرٍ يُعْرَفُ
  Türkçe: Bilinen bir delil getirsin.
• الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ - Zübeyr b. Avvam
  Kelime Anlamı: isim
  Cümle: تَحْذِيرُهُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  Türkçe: Zübeyr b. Avvam'a uyarısı.
• النَّاكِثِينَ - Ahdi bozanlar
  Kelime Anlamı: nakisler
  Cümle: اتْمَاماً لِلْحُجَّةِ عَلَى النَّاكِثِينَ
  Türkçe: Nâkisîn'e hücceti tamamlamak.
• الْبَيْعَةِ الَّتِي خَرَجَ - Çıktığı biat
  Kelime Anlamı: ayrıldığı sözleşme
  Cümle: الرُّجُوعُ إِلَى الْبَيْعَةِ الَّتِي قَدْ خَرَجَ مِنْهَا
  Türkçe: Çıktığı biata dönüş.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• يَزْعُمُ - İddia ediyor, sanıyor
  Kökü: ز ع م
  Cümle: يَزْعُمُ أَنَّهُ قَدْ بَايَعَ بِيَدِهِ
  Türkçe: Eliyle biat ettiğini iddia ediyor.
• بَايَعَ - Biat etti
  Kökü: ب ي ع
  Cümle: قَدْ بَايَعَ بِيَدِهِ
  Türkçe: Eliyle biat etti.
• يُبَايِعْ - Biat etmek (menfi)
  Kökü: ب ي ع
  Cümle: وَلَمْ يُبَايِعْ بِقَلْبِهِ
  Türkçe: Kalbiyle biat etmedi.
• أَقَرَّ - İkrar etti, itiraf etti
  Kökü: ق ر ر
  Cümle: فَقَدْ أَقَرَّ بِالْبَيْعَةِ
  Türkçe: Biatı ikrar etti.
• ادَّعَى - İddia etti
  Kökü: د ع و
  Cümle: وَادَّعَى الْوَلِيجَةَ
  Türkçe: Velice iddiasında bulundu.
• فَلْيَأْتِ - Getirsin (emir)
  Kökü: أ ت ي
  Cümle: فَلْيَأْتِ عَلَيْهَا بِأَمْرٍ يُعْرَفُ
  Türkçe: Bilinen bir delil getirsin.
• يُعْرَفُ - Bilinir (meçhul)
  Kökü: ع ر ف
  Cümle: بِأَمْرٍ يُعْرَفُ
  Türkçe: Bilinen bir iş ile.
• فَلْيَدْخُلْ - Dahil olsun, girsin
  Kökü: د خ ل
  Cümle: فَلْيَدْخُلْ فِيمَا خَرَجَ مِنْه
  Türkçe: Çıktığı şeye dahil olsun.
• خَرَجَ - Çıktı
  Kökü: خ ر ج
  Cümle: فِيمَا خَرَجَ مِنْه
  Türkçe: Ondan çıktığı şey.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَنَّهُ - Enne + hu - olduğunu
  Cümle: يَزْعُمُ أَنَّهُ قَدْ بَايَعَ
  Türkçe: Biat ettiğini iddia ediyor.
• قَدْ - Tahkik edatı
  Cümle: قَدْ بَايَعَ بِيَدِهِ
  Türkçe: Biat etmiştir.
• لَمْ - Cezm nefy edatı
  Cümle: وَلَمْ يُبَايِعْ بِقَلْبِهِ
  Türkçe: Kalbiyle biat etmedi.
• فَقَدْ - Fa + kad
  Cümle: فَقَدْ أَقَرَّ بِالْبَيْعَةِ
  Türkçe: Muhakkak biatı ikrar etti.
• وَ - Atıf edatı
  Cümle: وَادَّعَى الْوَلِيجَةَ
  Türkçe: Ve velice iddia etti.
• إِلَّا - İstisna edatı
  Cümle: وَإِلَّا فَلْيَدْخُلْ فِيمَا خَرَجَ مِنْه
  Türkçe: Yoksa çıktığı şeye girsin.

Nehcül Belaga Hutbe 8 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 8)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٩ - وَقَدْ أَرْعَدُوا وَأَبْرَقُوا وَمَعَ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٩/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع - جانب من أحداث حرب الجمل - تهديداتهم كذبة

وَقَدْ أَرْعَدُوا وَأَبْرَقُوا وَمَعَ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ الْفَشَلُ وَلَسْنَا نُرْعِدُ حَتَّى نُوقِعَ وَلَا نُسِيلُ حَتَّى نُمْطِرَ.

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
Gürlediler ve şimşek çaktılar, bu iki işle beraber fışl (korku, başarısızlık) vardır. Biz ise vaki kılmadıkça (vurmadıkça) gürlemeyiz, yağdırmadıkça sel akıtmayız.
Bağlam: İmam (a.s) Cemel savaşında Ayşe, Talha ve Zübeyr'in tehditleri ve askeri güçlerini abartmalarının yalan olduğunu, sonunda başarısız olduklarını; buna karşılık kendisi ve ashabının fiillerinin konuştuğunu, çok gürültü etmediklerini beyan ediyor. Şerh: تهديداتهم وتضخيمهم كذبة فشلوا وأفعالنا تتكلم.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الْأَمْرَيْنِ - İki iş
  Kelime Anlamı: iki emir
  Cümle: وَمَعَ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ الْفَشَلُ
  Türkçe: Bu iki işle beraber başarısızlık var.
• الْفَشَلُ - Başarısızlık, korkaklık
  Kelime Anlamı: zaaf
  Cümle: وَمَعَ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ الْفَشَلُ
  Türkçe: Bu iki işle beraber fışl var.
• حَرْبِ الْجَمَلِ - Cemel savaşı
  Kelime Anlamı: deve vakası
  Cümle: جَانِبٌ مِنْ أَحْدَاثِ حَرْبِ الْجَمَلِ
  Türkçe: Cemel savaşının olaylarından bir taraf.
• عَائِشَةَ - Ayşe
  Kelime Anlamı: isim
  Cümle: حَرْبِ الْجَمَلِ الَّتِي قَادَتْهَا عَائِشَةُ
  Türkçe: Ayşe'nin yönettiği Cemel savaşı.
• طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ - Talha ve Zübeyr
  Kelime Anlamı: sahabi ismi
  Cümle: وَمَعَهَا طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ
  Türkçe: Onunla beraber Talha ve Zübeyr.
• تَهْدِيدَاتُهُمْ - Tehditleri
  Kelime Anlamı: korkutmaları
  Cümle: تَهْدِيدَاتُهُمْ وَتَضْخِيمُهُمْ كِذْبَةٌ
  Türkçe: Tehditleri ve abartmaları yalandır.
• قُدْرَاتِهِمْ - Güçleri
  Kelime Anlamı: kudret
  Cümle: تَضْخِيمُهُمْ لِقُدْرَاتِهِمْ الْعَسْكَرِيَّةِ
  Türkçe: Askeri güçlerini abartmaları.
• أَفْعَالُنَا - Fiillerimiz
  Kelime Anlamı: ameller
  Cümle: أَفْعَالُنَا هِيَ الَّتِي تَتَكَلَّمُ
  Türkçe: Fiillerimiz konuşanlardır.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• أَرْعَدُوا - Gürlediler
  Kökü: ر ع د
  Cümle: وَقَدْ أَرْعَدُوا وَأَبْرَقُوا
  Türkçe: Gürlediler ve şimşek çaktılar.
• أَبْرَقُوا - Şimşek çaktılar
  Kökü: ب ر ق
  Cümle: أَرْعَدُوا وَأَبْرَقُوا
  Türkçe: Gürlediler şimşek çaktılar.
• نُرْعِدُ - Gürleriz
  Kökü: ر ع د
  Cümle: وَلَسْنَا نُرْعِدُ حَتَّى نُوقِعَ
  Türkçe: Vurmadan gürlemeyiz.
• نُوقِعَ - Vaki kılarız, vururuz
  Kökü: و ق ع
  Cümle: حَتَّى نُوقِعَ
  Türkçe: Vaki kılıncaya kadar.
• نُسِيلُ - Sel akıtırız
  Kökü: س ي ل
  Cümle: وَلَا نُسِيلُ حَتَّى نُمْطِرَ
  Türkçe: Yağdırmadan sel akıtmayız.
• نُمْطِرَ - Yağdırırız
  Kökü: م ط ر
  Cümle: حَتَّى نُمْطِرَ
  Türkçe: Yağdırıncaya kadar.
• قَادَتْهَا - Onu yönetti (kadın)
  Kökü: ق و د
  Cümle: حَرْبِ الْجَمَلِ الَّتِي قَادَتْهَا عَائِشَةُ
  Türkçe: Ayşe'nin yönettiği Cemel savaşı.
• فَشِلُوا - Başarısız oldular
  Kökü: ف ش ل
  Cümle: فَقَدْ فَشِلُوا فِي نِهَايَةِ الْمَطَافِ
  Türkçe: Sonunda başarısız oldular.
• تَتَكَلَّمُ - Konuşuyor
  Kökü: ك ل م
  Cümle: أَفْعَالُنَا هِيَ الَّتِي تَتَكَلَّمُ
  Türkçe: Fiillerimiz konuşandır.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• قَدْ - Tahkik edatı
  Cümle: وَقَدْ أَرْعَدُوا وَأَبْرَقُوا
  Türkçe: Gürlediler ve şimşek çaktılar.
• وَ - Atıf edatı
  Cümle: وَأَبْرَقُوا
  Türkçe: Ve şimşek çaktılar.
• مَعَ - Maiyet edatı
  Cümle: وَمَعَ هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ الْفَشَلُ
  Türkçe: Bu iki işle beraber fışl var.
• هَذَيْنِ - İşaret edatı
  Cümle: هَذَيْنِ الْأَمْرَيْنِ
  Türkçe: Bu iki iş.
• لَسْنَا - Leyse + na - değiliz
  Cümle: وَلَسْنَا نُرْعِدُ حَتَّى نُوقِعَ
  Türkçe: Biz gürlemeyiz vurmadan.
• حَتَّى - Gaye edatı
  Cümle: حَتَّى نُوقِعَ
  Türkçe: Vuruncaya kadar.

Nehcül Belaga Hutbe 9 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 9)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١٠ - أَلَا وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ جَمَعَ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-١٠/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع - يصف حال أتباع الشيطان الذين جيشوا الجيوش - أصحاب الجمل ومعاوية صفين

أَلَا وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ جَمَعَ حِزْبَهُ وَاسْتَجْلَبَ خَيْلَهُ وَرَجِلَهُ وَإِنَّ مَعِي لَبَصِيرَتِي. مَا لَبَّسْتُ عَلَى نَفْسِي وَلَا لُبِّسَ عَلَيَّ. وَايْمُ اللَّهِ لَأُفْرِطَنَّ لَهُمْ حَوْضاً أَنَا مَاتِحُهُ، لَا يَصْدُرُونَ عَنْهُ وَلَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ.

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
Dikkat edin, şeytan hizbini (partisini) toplamış, atlısını ve yayasını çağırmıştır. Muhakkak ki benimle beraber basiretim vardır. Kendimi şüpheye düşürmedim ve şüpheye düşürülmedim. Vallahi onlar için bir havuz ifrat edeceğim (dolduracağım), onun su çekeni benim, ondan ayrılmayacaklar ve ona dönmeyecekler (helak olacaklar).
Bağlam: İmam (a.s) Cemel ashabı ve Muaviye'nin Siffin'deki ordusu gibi şeytanın takipçilerinin ordu topladığını, kendisinin ise basiret üzere olduğunu, şüphede olmadığını ve düşman için helak havuzu hazırladığını beyan ediyor.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الشَّيْطَانَ - Şeytan
  Kelime Anlamı: iblis
  Cümle: أَلَا وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ جَمَعَ حِزْبَهُ
  Türkçe: Şeytan hizbini topladı.
• حِزْبَهُ - Hizbi, partisi
  Kelime Anlamı: taraftarları
  Cümle: قَدْ جَمَعَ حِزْبَهُ
  Türkçe: Hizbini topladı.
• خَيْلَهُ - Atlısı
  Kelime Anlamı: süvari
  Cümle: وَاسْتَجْلَبَ خَيْلَهُ وَرَجِلَهُ
  Türkçe: Atlısını ve yaya askerini çağırdı.
• رَجِلَهُ - Yaya askeri
  Kelime Anlamı: piyade
  Cümle: خَيْلَهُ وَرَجِلَهُ
  Türkçe: Atlısı ve yaya askeri.
• بَصِيرَتِي - Basiretim
  Kelime Anlamı: görüş, yakîn
  Cümle: وَإِنَّ مَعِي لَبَصِيرَتِي
  Türkçe: Benimle basiretim var.
• نَفْسِي - Nefsim, kendim
  Kelime Anlamı: zat
  Cümle: مَا لَبَّسْتُ عَلَى نَفْسِي
  Türkçe: Nefsime karıştırmadım.
• حَوْضاً - Havuz
  Kelime Anlamı: helak çukuru
  Cümle: لَأُفْرِطَنَّ لَهُمْ حَوْضاً
  Türkçe: Onlar için havuz ifrat edeceğim.
• مَاتِحُهُ - Onun su çekeni
  Kelime Anlamı: su çekici
  Cümle: أَنَا مَاتِحُهُ
  Türkçe: Onun su çekeni benim.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• جَمَعَ - Topladı
  Kökü: ج م ع
  Cümle: قَدْ جَمَعَ حِزْبَهُ
  Türkçe: Hizbini topladı.
• اسْتَجْلَبَ - Çağırdı, celb etti
  Kökü: ج ل ب
  Cümle: وَاسْتَجْلَبَ خَيْلَهُ وَرَجِلَهُ
  Türkçe: Atlısını ve yayasını çağırdı.
• لَبَّسْتُ - Karıştırdım, şüpheye düşürdüm
  Kökü: ل ب س
  Cümle: مَا لَبَّسْتُ عَلَى نَفْسِي
  Türkçe: Nefsime karıştırmadım.
• لُبِّسَ - Karıştırıldı (meçhul)
  Kökü: ل ب س
  Cümle: وَلَا لُبِّسَ عَلَيَّ
  Türkçe: Ve bana karıştırılmadı.
• لَأُفْرِطَنَّ - Elbette dolduracağım / geçeceğim
  Kökü: ف ر ط
  Cümle: وَاللَّهِ لَأُفْرِطَنَّ لَهُمْ حَوْضاً
  Türkçe: Vallahi onlara havuz ifrat edeceğim.
• جَيَّشُوا - Ordu topladılar (şerh)
  Kökü: ج ي ش
  Cümle: الَّذِينَ جَيَّشُوا الْجُيُوشَ لِمُوَاجَهَتِهِ
  Türkçe: Onunla karşılaşmak için ordular toplayanlar.
• يَصْدُرُونَ - Ayrılıyorlar, dönüyorlar
  Kökü: ص د ر
  Cümle: لَا يَصْدُرُونَ عَنْهُ
  Türkçe: Ondan ayrılmayacaklar.
• يَعُودُونَ - Dönüyorlar
  Kökü: ع و د
  Cümle: وَلَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ
  Türkçe: Ona dönmeyecekler.
• يَصِفُ - Vasıflandırıyor (şerh)
  Kökü: و ص ف
  Cümle: يَصِفُ حَالَ أَتْبَاعِ الشَّيْطَانِ
  Türkçe: Şeytanın takipçilerinin halini vasfediyor.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَلَا - Tenbih edatı
  Cümle: أَلَا وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ جَمَعَ
  Türkçe: Dikkat edin şeytan topladı.
• إِنَّ - Tevkit edatı
  Cümle: وَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ جَمَعَ
  Türkçe: Şeytan topladı.
• قَدْ - Tahkik edatı
  Cümle: قَدْ جَمَعَ حِزْبَهُ
  Türkçe: Hizbini toplamıştır.
• وَ - Atıf edatı
  Cümle: وَاسْتَجْلَبَ خَيْلَهُ وَرَجِلَهُ
  Türkçe: Ve atlısını ve yayasını çağırdı.
• مَا - Nefy edatı
  Cümle: مَا لَبَّسْتُ عَلَى نَفْسِي
  Türkçe: Nefsime karıştırmadım.
• لَـ - Lam-ı kasem / tevkit
  Cümle: لَأُفْرِطَنَّ لَهُمْ حَوْضاً
  Türkçe: Onlar için havuz dolduracağım.

Nehcül Belaga Hutbe 10 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 10)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١١ - تَزُولُ الْجِبَالُ وَلَا تَزُلْ، عَضَّ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-١١/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع - يوصي محمد بن الحنفية بالثبات يوم الجمل

تَزُولُ الْجِبَالُ وَلَا تَزُلْ، عَضَّ عَلَى نَاجِذِكَ، أَعِرِ اللَّهَ جُمْجُمَتَكَ. تِدْ فِي الْأَرْضِ قَدَمَكَ، ارْمِ بِبَصَرِكَ أَقْصَى الْقَوْمِ وَغُضَّ بَصَرَكَ، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ.

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
Dağlar zail olur (yerinden oynar) ama sen zail olma, azı dişini sık, cümcümeyi (kafatasını) Allah'a ödünç ver. Ayağını yere sağlam bas, gözünü kavmin en uzağına at ve gözünü yummayı bil (kıs), bil ki zafer Allah'ın katındandır, Sübhanehu.
Bağlam: İmam (a.s) oğlu Muhammed b. Hanefiyye'ye Cemel günü sancağı verdiğinde sabır ve şecaatine güvenerek onu savaşın helak edici yerlerine atıyordu; bu hutbede mücahidlere sebat, diş sıkma, başı Allah yoluna adama, ayakları yere çakma, bakışı en uzak düşmana dikme ve zaferin Allah'tan olduğunu bilme tavsiyeleri.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الْجِبَالُ - Dağlar
  Kelime Anlamı: cebeller
  Cümle: تَزُولُ الْجِبَالُ وَلَا تَزُلْ
  Türkçe: Dağlar zail olur sen zail olma.
• نَاجِذِكَ - Azı dişin
  Kelime Anlamı: köpek dişi
  Cümle: عَضَّ عَلَى نَاجِذِكَ
  Türkçe: Azı dişini sık.
• جُمْجُمَتَكَ - Kafatasın
  Kelime Anlamı: kafa
  Cümle: أَعِرِ اللَّهَ جُمْجُمَتَكَ
  Türkçe: Kafatasını Allah'a ödünç ver.
• الْأَرْضِ - Yeryüzü
  Kelime Anlamı: arz
  Cümle: تِدْ فِي الْأَرْضِ قَدَمَكَ
  Türkçe: Ayağını yere sağlam bas.
• قَدَمَكَ - Ayağın
  Kelime Anlamı: ayak
  Cümle: تِدْ فِي الْأَرْضِ قَدَمَكَ
  Türkçe: Ayağını yere çak.
• بَصَرِكَ - Gözün, bakışın
  Kelime Anlamı: görme
  Cümle: ارْمِ بِبَصَرِكَ أَقْصَى الْقَوْمِ
  Türkçe: Bakışını kavmin en uzağına at.
• الْقَوْمِ - Kavim, topluluk
  Kelime Anlamı: düşman ordusu
  Cümle: أَقْصَى الْقَوْمِ
  Türkçe: Kavmin en uzağı.
• النَّصْرَ - Zafer, yardım
  Kelime Anlamı: nusret
  Cümle: وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ
  Türkçe: Zafer Allah katındandır.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• تَزُولُ - Zail olur, kayar
  Kökü: ز و ل
  Cümle: تَزُولُ الْجِبَالُ
  Türkçe: Dağlar zail olur.
• تَزُلْ - Zail olma (nehy)
  Kökü: ز و ل
  Cümle: وَلَا تَزُلْ
  Türkçe: Ve sen zail olma.
• عَضَّ - Isır, sık
  Kökü: ع ض ض
  Cümle: عَضَّ عَلَى نَاجِذِكَ
  Türkçe: Azı dişini sık.
• أَعِرِ - Ödünç ver (emir)
  Kökü: ع و ر
  Cümle: أَعِرِ اللَّهَ جُمْجُمَتَكَ
  Türkçe: Kafatasını Allah'a ödünç ver.
• تِدْ - Çak, sağlamlaştır (emir)
  Kökü: و ت د
  Cümle: تِدْ فِي الْأَرْضِ قَدَمَكَ
  Türkçe: Ayağını yere çak.
• ارْمِ - At (emir)
  Kökü: ر م ي
  Cümle: ارْمِ بِبَصَرِكَ أَقْصَى الْقَوْمِ
  Türkçe: Bakışını en uzağa at.
• غُضَّ - Kıs, kapat (emir)
  Kökü: غ ض ض
  Cümle: وَغُضَّ بَصَرَكَ
  Türkçe: Gözünü kıs.
• اعْلَمْ - Bil (emir)
  Kökü: ع ل م
  Cümle: وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ
  Türkçe: Bil ki zafer Allah katındandır.
• يُوصِي - Vasiyet ediyor (şerh)
  Kökü: و ص ي
  Cümle: يُوصِي مُحَمَّدَ بْنَ الْحَنَفِيَّةِ بِالثَّبَاتِ
  Türkçe: Muhammed b. Hanefiyye'ye sebatı vasiyet ediyor.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• وَ - Atıf edatı
  Cümle: وَلَا تَزُلْ
  Türkçe: Ve sen zail olma.
• لَا - Nehy edatı
  Cümle: وَلَا تَزُلْ
  Türkçe: Zail olma (nehy).
• عَلَى - İsti'la değil vurgu (harf-i cer hariç kullanım manasında fiille)
  Cümle: عَضَّ عَلَى نَاجِذِكَ
  Türkçe: Azı dişini sık.
• أَقْصَى - İsm-i tafdil zarfı
  Cümle: أَقْصَى الْقَوْمِ
  Türkçe: Kavmin en uzağı.
• أَنَّ - Tevkit edatı
  Cümle: أَنَّ النَّصْرَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ
  Türkçe: Zaferin Allah katından olduğu.
• مِنْ عِنْدِ - İzafet edatı (kaynak)
  Cümle: مِنْ عِنْدِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ
  Türkçe: Allah Sübhanehu katından.

Nehcül Belaga Hutbe 11 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 11)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ١٢ - أَهَوَى أَخِيكَ مَعَنَا؟ فَقَالَ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-١٢/ - خذ نفس المتن كلها تحت الموضوع - لما أظفره الله بأصحاب الجمل - وددت أن أخي فلانا شاهدا

أَ هَوَى أَخِيكَ مَعَنَا؟ فَقَالَ: نَعَمْ. قَالَ: فَقَدْ شَهِدَنَا، وَ لَقَدْ شَهِدَنَا فِي عَسْكَرِنَا هَذَا أَقْوَامٌ فِي أَصْلَابِ الرِّجَالِ وَأَرْحَامِ النِّسَاءِ سَيَرْعَفُ بِهِمُ الزَّمَانُ وَيَقْوَى بِهِمُ الْإِيمَانُ.

Türkçe Çevirisi (Tam Metin):
Kardeşinin hevası (arzusu, gönlü) bizimle mi? Dedi ki: Evet. Buyurdu ki: O halde bizi görmüştür (bizimle şahid olmuştur). Ve and olsun ki bu askerimizde, erkeklerin sülblerinde ve kadınların rahimlerinde olan kavimler bizimle beraber şahid oldular; zaman onları doğuracak ve onlarla iman kuvvetlenecek.
Bağlam: Cemel ashabına karşı Allah'ın zafer vermesinden sonra, bir sahabi keşke kardeşim burada olsaydı, Allah'ın düşmanlarına karşı sana verdiği yardımı görseydi deyince İmam (a.s) buyurdu: Niyet heva ile beraber ise kalp ve akılla görmüştür, hayır ve ebrar ecri vardır, hazır olsa da gayb olsa da. Bu, saf niyetin amel hükmünde olduğu ilkesidir.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri - Metinden

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• هَوَى - Heva, arzu
  Kelime Anlamı: meyil
  Cümle: أَ هَوَى أَخِيكَ مَعَنَا؟
  Türkçe: Kardeşinin hevası bizimle mi?
• أَخِيكَ - Kardeşin
  Kelime Anlamı: erkek kardeş
  Cümle: أَ هَوَى أَخِيكَ مَعَنَا؟
  Türkçe: Kardeşinin hevası?
• عَسْكَرِنَا - Askerimiz, ordumuz
  Kelime Anlamı: ordu
  Cümle: فِي عَسْكَرِنَا هَذَا
  Türkçe: Bu askerimizde.
• أَقْوَامٌ - Kavimler
  Kelime Anlamı: topluluklar
  Cümle: أَقْوَامٌ فِي أَصْلَابِ الرِّجَالِ
  Türkçe: Erkeklerin sülblerinde olan kavimler.
• أَصْلَابِ الرِّجَالِ - Erkeklerin sülbleri
  Kelime Anlamı: sulb
  Cümle: فِي أَصْلَابِ الرِّجَالِ وَأَرْحَامِ النِّسَاءِ
  Türkçe: Erkeklerin sülblerinde ve kadınların rahimlerinde.
• أَرْحَامِ النِّسَاءِ - Kadınların rahimleri
  Kelime Anlamı: rahim
  Cümle: وَأَرْحَامِ النِّسَاءِ
  Türkçe: Kadınların rahimlerinde.
• الزَّمَانُ - Zaman
  Kelime Anlamı: dehr
  Cümle: سَيَرْعَفُ بِهِمُ الزَّمَانُ
  Türkçe: Zaman onları doğuracak.
• الْإِيمَانُ - İman
  Kelime Anlamı: inanç
  Cümle: وَيَقْوَى بِهِمُ الْإِيمَانُ
  Türkçe: Onlarla iman kuvvetlenecek.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• وَدِدْتُ - Temenni ettim (şerhten)
  Kökü: و د د
  Cümle: وَدِدْتُ أَنَّ أَخِي فُلَاناً مَعَكَ
  Türkçe: Keşke kardeşim seninle olsaydı.
• شَاهِداً - Şahid olarak görse
  Kökü: ش ه د
  Cümle: شَاهِداً لِيَرَى مَا نَصَرَكَ اللَّهُ
  Türkçe: Allah'ın sana yardımını görse.
• نَصَرَكَ - Sana yardım etti
  Kökü: ن ص ر
  Cümle: مَا نَصَرَكَ اللَّهُ بِهِ عَلَى أَعْدَائِكَ
  Türkçe: Allah'ın düşmanlarına karşı sana yardım ettiği şey.
• أَظْفَرَهُ - Ona zafer verdi
  Kökü: ظ ف ر
  Cümle: لَمَّا أَظْفَرَهُ اللَّهُ بِأَصْحَابِ الْجَمَلِ
  Türkçe: Allah Cemel ashabına karşı ona zafer verince.
• قَالَ - Dedi
  Kökü: ق و ل
  Cümle: فَقَالَ لَهُ: نَعَمْ
  Türkçe: Ona dedi ki: Evet.
• شَهِدَنَا - Bize şahid oldu
  Kökü: ش ه د
  Cümle: فَقَدْ شَهِدَنَا
  Türkçe: Bize şahid olmuştur.
• سَيَرْعَفُ - Doğuracak, burun kanaması gibi çıkaracak
  Kökü: ر ع ف
  Cümle: سَيَرْعَفُ بِهِمُ الزَّمَانُ
  Türkçe: Zaman onları doğuracak.
• يَقْوَى - Kuvvetlenecek
  Kökü: ق و ي
  Cümle: وَيَقْوَى بِهِمُ الْإِيمَانُ
  Türkçe: Onlarla iman kuvvetlenecek.
• كَانَ - İdi (niyet)
  Kökü: ك و ن
  Cümle: مَنْ كَانَ هَوَاهُ مَعَ الْحَقِّ
  Türkçe: Hevası hak ile olan kimse (şerh).

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَ - İstifham edatı
  Cümle: أَ هَوَى أَخِيكَ مَعَنَا؟
  Türkçe: Kardeşinin hevası bizimle mi?
• نَعَمْ - Tasdik edatı
  Cümle: فَقَالَ: نَعَمْ
  Türkçe: Dedi ki: Evet.
• فَقَدْ - Fa + kad tahkik
  Cümle: فَقَدْ شَهِدَنَا
  Türkçe: Muhakkak bizi görmüştür.
• وَ - Atıf edatı
  Cümle: وَلَقَدْ شَهِدَنَا فِي عَسْكَرِنَا
  Türkçe: Ve and olsun ki askerimizde şahid oldular.
• لَقَدْ - Lam-ı kasem + kad
  Cümle: وَلَقَدْ شَهِدَنَا فِي عَسْكَرِنَا هَذَا أَقْوَامٌ
  Türkçe: And olsun bu askerimizde kavimler şahid oldu.
• سَـ - İstikbal edatı
  Cümle: سَيَرْعَفُ بِهِمُ الزَّمَانُ
  Türkçe: Zaman onları doğuracak (gelecekte).

Nehcül Belaga Hutbe 12 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 12)

S.Muhammed Kayaalp (el-Haşimi) Ks

الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

Arapça Dersleri-İslami Sohbetler-Tevhid-Tefsir-Hadis-Fıkıh-Fetvalar-İrşadlar

Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-7-12.Hutbeler 2026-10-07T01:15:00-03:00 Rating: 4.5 Diposkan Oleh: ☝الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي☝المحمدية☝