Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-231-236

☝https://www.muhammediyye.org/☝

📖-المحمدية علي الكتاب و السنة الصحيحة-📖

                الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

𐰃𐰠𐰯 S.Muhammed Kayaalp El-Haşimi (Musevi) Ks 𐰃𐰠𐰯 

Üye olmak isteyen kardeşlerimiz iletişim formundan bize yazınız Allah razı olsun.Kardeşlerimize Önemli :

اعوذ بالله من الشيطان الرجيم

 بسم الله الرحمان الرحيم

 الحمد لله رب العالمين و الصلاة و السلام علي امامنا محمد

 و آله و اهل بيته و صحبه و امته اجمعين

Euzü billahi mineşeydanirracimi ve min hizbihi..

Bismillahirrahmanirrahiym

Allahım cc Şeytandan ve onun hizbi tağutlardan

marid ve hannaslardan,cibt ve belamlardan sana sığınırız.Rahman ve rahiym olan Allahın cc adıyla.. 

Ahmedilik,kadıyanilik,bahailik,Vahhabilik,Şiilik,

illuminati,masonluk,yahudilik,nasırilik,nusayrilik,yezidilik,

sağcılık,solculuk,islamcılık,ateizm,deizm, budizm,hinduizm gibi  İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif İslama aykırı dini,felsefi ve ideolojik akımlardan imanımızı ve dinimizi koruyalım!     

İbrahimi  ﷺ Muhammedi  ﷺ hanif din islamdır!

İslam ise; peygamberler peygamberi cenabı Muhammed ﷺ  dinidir!..

Nemrut,Firavun,İsis,ra ve el gibi tağutlar(illuminati) ve onların günümüzdeki soylarının ve taraftarlarının dini(inanış,felsefe,ideolojilerinin) değil!

𐰃𐰠𐰯Kur'an ve sahih sünnetin izinde Muhammediyiz𐰃𐰠𐰯

📖☝ المحمدية علي الكتاب و السنة☝📖 Arapça Dersleri☝İslami Sohbetler☝İslami İlimler☝Manevi Rehberlik☝  instagram: https://www.instagram.com/muhammediyye

  youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

• Nehc1
• Nehc2
• Nehc3
• Nehc4
• Nehc5
• Nehc6
• Nehc
• ☝📖المحمدية📖☝

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٣١ - فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ بِهِ

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٣١/

فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ بِهِ وَ بَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ، فَلَمَّ اللَّهُ بِهِ الصَّدْعَ وَرَتَقَ بِهِ الْفَتْقَ وَأَلَّفَ بِهِ الشَّمْلَ بَيْنَ ذَوِي الْأَرْحَامِ، بَعْدَ الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ فِي الصُّدُورِ وَالضَّغَائِنِ الْقَادِحَةِ فِي الْقُلُوبِ.

Türkçe Çevirisi:
Emrolunduğu şeyi açıkça ortaya koydu ve Rabbinin risaletlerini tebliğ etti. Böylece Allah onunla çatlağı kapattı, yarığı dikti, akrabalar arasında, göğüslerdeki kızgın düşmanlıktan ve kalplerdeki alevli kinlerden sonra birliği sağladı.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• رِسَالاتِ رَبِّهِ - Rabbinin risaletleri
  Anlamı: mesajları
  Cümle: وَبَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ
  Türkçe: Rabbinin risaletlerini tebliğ etti.
• الصَّدْعَ - Çatlak, ayrılık
  Anlamı: yarık
  Cümle: فَلَمَّ اللَّهُ بِهِ الصَّدْعَ
  Türkçe: Allah onunla çatlağı kapattı.
• الْفَتْقَ - Yırtık, yarık
  Anlamı: açılma
  Cümle: وَرَتَقَ بِهِ الْفَتْقَ
  Türkçe: Onunla yarığı dikti.
• الشَّمْلَ - Dağınık topluluk
  Anlamı: birlik
  Cümle: وَأَلَّفَ بِهِ الشَّمْلَ
  Türkçe: Onunla birliği sağladı.
• الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ - Kızgın düşmanlık
  Anlamı: kinli adavet
  Cümle: بَعْدَ الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ فِي الصُّدُورِ
  Türkçe: Göğüslerdeki kızgın düşmanlıktan sonra.
• الصُّدُورِ - Göğüsler
  Anlamı: sineler
  Cümle: الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ فِي الصُّدُورِ
  Türkçe: Göğüslerdeki düşmanlık.
• الضَّغَائِنِ - Kinler
  Anlamı: düşmanlıklar
  Cümle: وَالضَّغَائِنِ الْقَادِحَةِ فِي الْقُلُوبِ
  Türkçe: Kalplerdeki alevli kinler.
• الْقُلُوبِ - Kalpler
  Anlamı: gönüller
  Cümle: الْقَادِحَةِ فِي الْقُلُوبِ
  Türkçe: Kalplerdeki alevli kinler.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• صَدَعَ - Açıkça ortaya koydu
  Kökü: ص د ع
  Cümle: فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ بِهِ
  Türkçe: Emrolunduğu şeyi açıkladı.
• أُمِرَ - Emrolundu (meçhul)
  Kökü: أ م ر
  Cümle: بِمَا أُمِرَ بِهِ
  Türkçe: Emrolunduğu şey ile.
• بَلَّغَ - Tebliğ etti
  Kökü: ب ل غ
  Cümle: وَبَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ
  Türkçe: Rabbinin risaletlerini tebliğ etti.
• لَمَّ - Topladı, kapattı
  Kökü: ل م م
  Cümle: فَلَمَّ اللَّهُ بِهِ الصَّدْعَ
  Türkçe: Allah onunla çatlağı kapattı.
• رَتَقَ - Dikti, kapattı
  Kökü: ر ت ق
  Cümle: وَرَتَقَ بِهِ الْفَتْقَ
  Türkçe: Onunla yarığı dikti.
• أَلَّفَ - Birleştirdi, ısındırdı
  Kökü: أ ل ف
  Cümle: وَأَلَّفَ بِهِ الشَّمْلَ
  Türkçe: Onunla birliği sağladı.
• وَغَرَ (الْوَاغِرَةِ) - Kızdı, yandı
  Kökü: و غ ر
  Cümle: الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ
  Türkçe: Kızgın düşmanlık.
• قَدَحَ (الْقَادِحَةِ) - Alevlendirdi
  Kökü: ق د ح
  Cümle: الضَّغَائِنِ الْقَادِحَةِ
  Türkçe: Alevli kinler.
• أَلَّفَ (tekrar vurgu) - Ülfet ettirdi
  Kökü: أ ل ف
  Cümle: بَيْنَ ذَوِي الْأَرْحَامِ
  Türkçe: Akrabalar arasını birleştirdi.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• فَـ - Fa-i istinaf
  Cümle: فَصَدَعَ بِمَا أُمِرَ
  Türkçe: Böylece açıkladı.
• مَا - İsmi mevsul
  Cümle: بِمَا أُمِرَ بِهِ
  Türkçe: Emrolunduğu şey.
• وَ - Atıf edatı
  Cümle: وَبَلَّغَ رِسَالاتِ رَبِّهِ
  Türkçe: Ve risaletlerini tebliğ etti.
• فَلَمَّ - Fa + lemma
  Cümle: فَلَمَّ اللَّهُ بِهِ الصَّدْعَ
  Türkçe: Allah onunla çatlağı kapattı.
• بَيْنَ - Zarf-ı mekan
  Cümle: بَيْنَ ذَوِي الْأَرْحَامِ
  Türkçe: Akrabalar arasında.
• بَعْدَ - Zarf-ı zaman
  Cümle: بَعْدَ الْعَدَاوَةِ الْوَاغِرَةِ
  Türkçe: Kızgın düşmanlıktan sonra.

Nehcül Belaga Hutbe 231 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 231)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٣٢ - Hutbe 232

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٣٢/

من كلام له عليه السلام كلّم به عبدالله بن زمعة وهو من شيعته وذلك أنه قَدِمَ عليه في خلافته يطلب منه مالاً، فقال عليه السلام:

إِنَّ هَذَا الْمَالَ لَيْسَ لِي وَلَا لَكَ، وَإِنَّمَا هُوَ فَيْءٌ لِلْمُسْلِمِينَ وَجَلْبُ أَسْيَافِهِمْ. فَإِنْ شَرِكْتَهُمْ فِي حَرْبِهِمْ كَانَ لَكَ مِثْلُ حَظِّهِمْ، وَإِلَّا فَجَنَاةُ أَيْدِيهِمْ لَا تَكُونُ لِغَيْرِ أَفْوَاهِهِمْ.

Türkçe Çevirisi:
Abdullah b. Zema'ya söylediği sözlerdendir; o İmam'ın şiasındandı ve halifeliği sırasında kendisinden mal istemek için yanına gelmişti. İmam buyurdu:
Bu mal ne benimdir ne de senin; o ancak Müslümanların fey'i (ganimeti) ve kılıçlarının getirisidir. Eğer onların savaşına katılırsan senin de onlar gibi bir payın olur, yoksa ellerinin topladığı başkalarının ağızlarına olmaz.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• الْمَالَ - Mal
  Anlamı: servet
  Cümle: إِنَّ هَذَا الْمَالَ لَيْسَ لِي
  Türkçe: Bu mal benim değil.
• فَيْءٌ - Fey, ganimet
  Anlamı: savaşsız elde edilen
  Cümle: هُوَ فَيْءٌ لِلْمُسْلِمِينَ
  Türkçe: Müslümanların feyidir.
• أَسْيَافِهِمْ - Kılıçları
  Anlamı: seyf'in çoğulu
  Cümle: وَجَلْبُ أَسْيَافِهِمْ
  Türkçe: Kılıçlarının getirisi.
• حَرْبِهِمْ - Savaşları
  Anlamı: cihadları
  Cümle: فَإِنْ شَرِكْتَهُمْ فِي حَرْبِهِمْ
  Türkçe: Savaşlarına katılırsan.
• حَظِّهِمْ - Payları, nasipleri
  Anlamı: hisse
  Cümle: كَانَ لَكَ مِثْلُ حَظِّهِمْ
  Türkçe: Onlar gibi payın olur.
• جَنَاةُ - Topladığı, devşirdiği
  Anlamı: hasat
  Cümle: فَجَنَاةُ أَيْدِيهِمْ
  Türkçe: Ellerinin topladığı.
• أَيْدِيهِمْ - Elleri
  Anlamı: yed çoğulu
  Cümle: جَنَاةُ أَيْدِيهِمْ
  Türkçe: Ellerinin topladığı.
• أَفْوَاهِهِمْ - Ağızları
  Anlamı: feh çoğulu
  Cümle: لَا تَكُونُ لِغَيْرِ أَفْوَاهِهِمْ
  Türkçe: Başkalarının ağızlarına olmaz.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• لَيْسَ - Değildir
  Kökü: ل ي س
  Cümle: إِنَّ هَذَا الْمَالَ لَيْسَ لِي
  Türkçe: Bu mal benim değil.
• كَلَّمَ - Konuştu
  Kökü: ك ل م
  Cümle: كَلَّمَ بِهِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَمَعَةَ
  Türkçe: Abdullah b. Zema ile konuştu.
• قَدِمَ - Geldi
  Kökü: ق د م
  Cümle: أَنَّهُ قَدِمَ عَلَيْهِ
  Türkçe: Onun yanına geldi.
• يَطْلُبُ - İstiyor
  Kökü: ط ل ب
  Cümle: يَطْلُبُ مِنْهُ مَالاً
  Türkçe: Ondan mal istiyor.
• شَرِكْتَ - Ortak oldun, katıldın
  Kökü: ش ر ك
  Cümle: فَإِنْ شَرِكْتَهُمْ فِي حَرْبِهِمْ
  Türkçe: Savaşlarına katılırsan.
• كَانَ - Oldu
  Kökü: ك و ن
  Cümle: كَانَ لَكَ مِثْلُ حَظِّهِمْ
  Türkçe: Senin de onlar gibi payın olur.
• تَكُونُ - Olur
  Kökü: ك و ن
  Cümle: لَا تَكُونُ لِغَيْرِ أَفْوَاهِهِمْ
  Türkçe: Başkalarının ağızlarına olmaz.
• جَلَبَ - Getirdi
  Kökü: ج ل ب
  Cümle: وَجَلْبُ أَسْيَافِهِمْ
  Türkçe: Kılıçlarının getirdiği.
• جَنَى - Topladı
  Kökü: ج ن ي
  Cümle: فَجَنَاةُ أَيْدِيهِمْ
  Türkçe: Ellerinin topladığı.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• إِنَّ - Tahkik edatı
  Cümle: إِنَّ هَذَا الْمَالَ
  Türkçe: Şüphesiz bu mal...
• لَا - Nefy edatı
  Cümle: لَيْسَ لِي وَلَا لَكَ
  Türkçe: Ne benim ne de senin.
• إِنَّمَا - Hasr edatı
  Cümle: وَإِنَّمَا هُوَ فَيْءٌ لِلْمُسْلِمِينَ
  Türkçe: O ancak Müslümanların feyidir.
• فَإِنْ - Şart edatı
  Cümle: فَإِنْ شَرِكْتَهُمْ
  Türkçe: Eğer onlara ortak olursan.
• إِلَّا - İstisna edatı
  Cümle: وَإِلَّا فَجَنَاةُ أَيْدِيهِمْ
  Türkçe: Yoksa ellerinin topladığı...
• مِثْلُ - Benzerlik edatı
  Cümle: كَانَ لَكَ مِثْلُ حَظِّهِمْ
  Türkçe: Onlar gibi payın olur.

Nehcül Belaga Hutbe 232 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 232)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٣٣ - Hutbe 233

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٣٣/

أَلَا وَإِنَّ اللِّسَانَ بَضْعَةٌ مِنَ الْإِنْسَانِ، فَلَا يُسْعِدُهُ الْقَوْلُ إِذَا امْتَنَعَ وَلَا يُمْهِلُهُ النُّطْقُ إِذَا اتَّسَعَ؛ وَإِنَّا لَأُمَرَاءُ الْكَلَامِ وَفِينَا تَنَشَّبَتْ عُرُوقُهُ وَعَلَيْنَا تَهَدَّلَتْ غُصُونُهُ.

وَاعْلَمُوا رَحِمَكُمُ اللَّهُ أَنَّكُمْ فِي زَمَانٍ الْقَائِلُ فِيهِ بِالْحَقِّ قَلِيلٌ وَاللِّسَانُ عَنِ الصِّدْقِ كَلِيلٌ وَاللَّازِمُ لِلْحَقِّ ذَلِيلٌ، أَهْلُهُ مُعْتَكِفُونَ عَلَى الْعِصْيَانِ، مُصْطَلِحُونَ عَلَى الْإِدْهَانِ، فَتَاهُمْ عَارِمٌ وَشَائِبُهُمْ آثِمٌ وَعَالِمُهُمْ مُنَافِقٌ وَقَارِنُهُمْ مُمَاذِقٌ، لَا يُعَظِّمُ صَغِيرُهُمْ كَبِيرَهُمْ وَلَا يَعُولُ غَنِيُّهُمْ فَقِيرَهُم.

Türkçe Çevirisi:
Dikkat edin! Dil insandan bir parçadır. Konuşma engellendiğinde söz ona yardım etmez, genişlediğinde nutuk ona mühlet vermez. Biz kelamın emirleriyiz ve damarları bizde kök salmıştır, dalları bizim üzerimize sarkmıştır.

Bilin ki -Allah size merhamet etsin- siz öyle bir zamandasınız ki o zamanda hakkı söyleyen azdır, dil doğruluktan yorgundur, hakka sarılan zelildir. Ehli isyana kapanmış, yağcılığa anlaşmışlardır. Gençleri azgın, yaşlıları günahkâr, âlimleri münafık, okuyucuları mumaiziktir (yağcıdır). Küçükleri büyüklerine saygı göstermez, zenginleri fakirlerine bakmaz.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• اللِّسَانَ - Dil
  Anlamı: konuşma organı
  Cümle: أَلَا وَإِنَّ اللِّسَانَ بَضْعَةٌ
  Türkçe: Dil insandan bir parçadır.
• بَضْعَةٌ - Bir parça
  Anlamı: kısım
  Cümle: اللِّسَانَ بَضْعَةٌ مِنَ الْإِنْسَانِ
  Türkçe: Dil insandan bir parçadır.
• أُمَرَاءُ الْكَلَامِ - Kelamın emirleri
  Anlamı: sözün efendileri
  Cümle: وَإِنَّا لَأُمَرَاءُ الْكَلَامِ
  Türkçe: Biz kelamın emirleriyiz.
• عُرُوقُهُ - Damarları
  Anlamı: kökleri
  Cümle: وَفِينَا تَنَشَّبَتْ عُرُوقُهُ
  Türkçe: Damarları bizde kök saldı.
• الْقَائِلُ بِالْحَقِّ - Hakkı söyleyen
  Anlamı: doğru konuşan
  Cümle: الْقَائِلُ فِيهِ بِالْحَقِّ قَلِيلٌ
  Türkçe: Hakkı söyleyen azdır.
• الْعِصْيَانِ - İsyan
  Anlamı: günah
  Cümle: مُعْتَكِفُونَ عَلَى الْعِصْيَانِ
  Türkçe: İsyana kapanmışlar.
• عَالِمُهُمْ - Alimleri
  Anlamı: bilginleri
  Cümle: وَعَالِمُهُمْ مُنَافِقٌ
  Türkçe: Alimleri münafıktır.
• غَنِيُّهُمْ - Zenginleri
  Anlamı: varlıklıları
  Cümle: وَلَا يَعُولُ غَنِيُّهُمْ فَقِيرَهُم
  Türkçe: Zenginleri fakirlerine bakmaz.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• يُسْعِدُهُ - Ona yardım eder
  Kökü: س ع د
  Cümle: فَلَا يُسْعِدُهُ الْقَوْلُ
  Türkçe: Söz ona yardım etmez.
• امْتَنَعَ - Engellendi
  Kökü: م ن ع
  Cümle: إِذَا امْتَنَعَ
  Türkçe: Engellendiğinde.
• اتَّسَعَ - Genişledi
  Kökü: و س ع
  Cümle: إِذَا اتَّسَعَ
  Türkçe: Genişlediğinde.
• تَنَشَّبَتْ - Kök saldı
  Kökü: ن ش ب
  Cümle: وَفِينَا تَنَشَّبَتْ عُرُوقُهُ
  Türkçe: Damarları bizde kök saldı.
• تَهَدَّلَتْ - Sarktı
  Kökü: ه د ل
  Cümle: وَعَلَيْنَا تَهَدَّلَتْ غُصُونُهُ
  Türkçe: Dalları üzerimize sarktı.
• اعْلَمُوا - Bilin (emir)
  Kökü: ع ل م
  Cümle: وَاعْلَمُوا رَحِمَكُمُ اللَّهُ
  Türkçe: Bilin ki Allah size merhamet etsin.
• رَحِمَكُمُ - Size merhamet etsin
  Kökü: ر ح م
  Cümle: رَحِمَكُمُ اللَّهُ
  Türkçe: Allah size merhamet etsin.
• يُعَظِّمُ - Saygı gösterir
  Kökü: ع ظ م
  Cümle: لَا يُعَظِّمُ صَغِيرُهُمْ كَبِيرَهُمْ
  Türkçe: Küçükleri büyüklerine saygı göstermez.
• يَعُولُ - Bakar, geçindirir
  Kökü: ع و ل
  Cümle: وَلَا يَعُولُ غَنِيُّهُمْ فَقِيرَهُم
  Türkçe: Zenginleri fakirlerine bakmaz.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• أَلَا - Dikkat edatı
  Cümle: أَلَا وَإِنَّ اللِّسَانَ بَضْعَةٌ
  Türkçe: Dikkat edin ki dil...
• فَلَا - Fa + la nafiye
  Cümle: فَلَا يُسْعِدُهُ الْقَوْلُ
  Türkçe: Söz ona yardım etmez.
• إِذَا - Şart edatı
  Cümle: إِذَا امْتَنَعَ
  Türkçe: Engellendiğinde.
• وَإِنَّا - Tahkik + zamir
  Cümle: وَإِنَّا لَأُمَرَاءُ الْكَلَامِ
  Türkçe: Biz kelamın emirleriyiz.
• لَأُمَرَاءُ - Lam-ı tekit
  Cümle: لَأُمَرَاءُ الْكَلَامِ
  Türkçe: Kelamın emirleriyiz.
• أَنَّكُمْ - Tahkik edatı
  Cümle: أَنَّكُمْ فِي زَمَانٍ
  Türkçe: Siz bir zamandasınız.

Nehcül Belaga Hutbe 233 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 233)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٣٤ - Hutbe 234

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٣٤/

إِنَّمَا فَرَّقَ بَيْنَهُمْ مَبَادِئُ طِينِهِمْ وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا فِلْقَةً مِنْ سَبَخِ أَرْضٍ وَعَذْبِهَا وَحَزْنِ تُرْبَةٍ وَسَهْلِهَا، فَهُمْ عَلَى حَسَبِ قُرْبِ أَرْضِهِمْ يَتَقَارَبُونَ وَعَلَى قَدْرِ اخْتِلَافِهَا يَتَفَاوَتُونَ، فَتَامُّ الرُّوَاءِ نَاقِصُ الْعَقْلِ، وَمَادُّ الْقَامَةِ قَصِيرُ الْهِمَّةِ، وَزَاكِي الْعَمَلِ قَبِيحُ الْمَنْظَرِ، وَقَرِيبُ الْقَعْرِ بَعِيدُ السَّبْرِ، وَمَعْرُوفُ الضَّرِيبَةِ مُنْكَرُ الْجَلِيبَةِ، وَتَائِهُ الْقَلْبِ مُتَفَرِّقُ اللُّبِّ، وَطَلِيقُ اللِّسَانِ حَدِيدُ الْجَنَانِ.

Türkçe Çevirisi:
Onlar arasındaki farkı ayıran ancak çamurlarının başlangıçlarıdır. Şöyle ki onlar tuzlu bir yerin ve tatlı bir yerin, sert toprağın ve yumuşak toprağın bir parçası idiler. Bu yüzden yerlerinin yakınlığına göre yakınlaşırlar ve farklılığı ölçüsünde ayrışırlar. Bu yüzden görünüşü tam olanın aklı noksandır, boyu uzun olanın himmeti kısadır, ameli temiz olanın manzarası çirkindir, dibi yakın olanın derinliği uzaktır, mayası bilinenin kılığı bilinmezdir, kalbi şaşkın olanın aklı dağınıktır, dili açık olanın kalbi keskindir.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• مَبَادِئُ طِينِهِمْ - Çamurlarının başlangıçları
  Anlamı: yaratılış asılları
  Cümle: فَرَّقَ بَيْنَهُمْ مَبَادِئُ طِينِهِمْ
  Türkçe: Çamurlarının başlangıçları onları ayırdı.
• سَبَخِ أَرْضٍ - Tuzlu yer
  Anlamı: verimsiz toprak
  Cümle: فِلْقَةً مِنْ سَبَخِ أَرْضٍ
  Türkçe: Tuzlu yerden bir parça.
• حَزْنِ تُرْبَةٍ - Sert toprak
  Anlamı: katı zemin
  Cümle: وَحَزْنِ تُرْبَةٍ وَسَهْلِهَا
  Türkçe: Sert ve yumuşak toprak.
• الرُّوَاءِ - Görünüş, manzara
  Anlamı: dış görünüş
  Cümle: فَتَامُّ الرُّوَاءِ نَاقِصُ الْعَقْلِ
  Türkçe: Görünüşü tam olanın aklı noksandır.
• الْقَامَةِ - Boy
  Anlamı: endam
  Cümle: وَمَادُّ الْقَامَةِ قَصِيرُ الْهِمَّةِ
  Türkçe: Boyu uzun olanın himmeti kısadır.
• الْمَنْظَرِ - Manzara
  Anlamı: görünüş
  Cümle: وَزَاكِي الْعَمَلِ قَبِيحُ الْمَنْظَرِ
  Türkçe: Ameli temiz olanın manzarası çirkindir.
• الضَّرِيبَةِ - Tabiat, maya
  Anlamı: fıtrat
  Cümle: وَمَعْرُوفُ الضَّرِيبَةِ مُنْكَرُ الْجَلِيبَةِ
  Türkçe: Mayası bilinenin kılığı bilinmezdir.
• الْجَنَانِ - Kalp, yürek
  Anlamı: gönül
  Cümle: وَطَلِيقُ اللِّسَانِ حَدِيدُ الْجَنَانِ
  Türkçe: Dili açık olanın yüreği keskindir.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• فَرَّقَ - Ayırdı
  Kökü: ف ر ق
  Cümle: إِنَّمَا فَرَّقَ بَيْنَهُمْ مَبَادِئُ طِينِهِمْ
  Türkçe: Aralarını çamurlarının başlangıcı ayırdı.
• كَانُوا - İdiler
  Kökü: ك و ن
  Cümle: أَنَّهُمْ كَانُوا فِلْقَةً
  Türkçe: Onlar bir parça idiler.
• يَتَقَارَبُونَ - Yakınlaşırlar
  Kökü: ق ر ب
  Cümle: عَلَى حَسَبِ قُرْبِ أَرْضِهِمْ يَتَقَارَبُونَ
  Türkçe: Yerlerinin yakınlığına göre yakınlaşırlar.
• يَتَفَاوَتُونَ - Ayrışırlar
  Kökü: ف و ت
  Cümle: وَعَلَى قَدْرِ اخْتِلَافِهَا يَتَفَاوَتُونَ
  Türkçe: Farklılığı ölçüsünde ayrışırlar.
• تَمَّ (تَامُّ) - Tam oldu
  Kökü: ت م م
  Cümle: فَتَامُّ الرُّوَاءِ
  Türkçe: Görünüşü tam olan.
• مَدَّ (مَادُّ) - Uzattı
  Kökü: م د د
  Cümle: وَمَادُّ الْقَامَةِ
  Türkçe: Boyu uzun olan.
• زَكَا (زَاكِي) - Temiz oldu
  Kökü: ز ك و
  Cümle: وَزَاكِي الْعَمَلِ
  Türkçe: Ameli temiz olan.
• عُرِفَ (مَعْرُوفُ) - Bilindi
  Kökü: ع ر ف
  Cümle: وَمَعْرُوفُ الضَّرِيبَةِ
  Türkçe: Mayası bilinen.
• تَاهَ (تَائِهُ) - Şaşkın oldu
  Kökü: ت ي ه
  Cümle: وَتَائِهُ الْقَلْبِ
  Türkçe: Kalbi şaşkın olan.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• إِنَّمَا - Hasr edatı, ancak
  Cümle: إِنَّمَا فَرَّقَ بَيْنَهُمْ
  Türkçe: Ancak aralarını ayırdı.
• بَيْنَهُمْ - Aralarında (zarf)
  Cümle: فَرَّقَ بَيْنَهُمْ مَبَادِئُ طِينِهِمْ
  Türkçe: Aralarını çamurları ayırdı.
• أَنَّهُمْ - Tahkik + zamir
  Cümle: وَذَلِكَ أَنَّهُمْ كَانُوا
  Türkçe: Çünkü onlar idiler.
• فَهُمْ - Fa + zamir
  Cümle: فَهُمْ عَلَى حَسَبِ قُرْبِ أَرْضِهِمْ
  Türkçe: İşte onlar yakınlığa göre.
• حَسَبِ - Göre (zarf)
  Cümle: عَلَى حَسَبِ قُرْبِ أَرْضِهِمْ
  Türkçe: Yerlerinin yakınlığına göre.
• فَتَامُّ - Fa + tam
  Cümle: فَتَامُّ الرُّوَاءِ نَاقِصُ الْعَقْلِ
  Türkçe: Görünüşü tam olanın aklı noksandır.

Nehcül Belaga Hutbe 234 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 234)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٣٥ - Hutbe 235

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٣٥/

بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ انْقَطَعَ بِمَوْتِكَ مَا لَمْ يَنْقَطِعْ بِمَوْتِ غَيْرِكَ مِنَ النُّبُوَّةِ وَالْإِنْبَاءِ وَأَخْبَارِ السَّمَاءِ خَصَّصْتَ حَتَّى صِرْتَ مُسَلِّياً عَمَّنْ سِوَاكَ وَعَمَّمْتَ حَتَّى صَارَ النَّاسُ فِيكَ سَوَاءً، وَلَوْ لَا أَنَّكَ أَمَرْتَ بِالصَّبْرِ وَنَهَيْتَ عَنِ الْجَزَعِ لَأَنْفَدْنَا عَلَيْكَ مَاءَ الشُّئُونِ وَلَكَانَ الدَّاءُ مُمَاطِلًا وَالْكَمَدُ مُحَالِفاً وَقَلَّا لَكَ وَلَكِنَّهُ مَا لَا يُمْلَكُ رَدُّهُ وَلَا يُسْتَطَاعُ دَفْعُهُ. بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي اذْكُرْنَا عِنْدَ رَبِّكَ وَاجْعَلْنَا مِنْ بَالِكَ!

Türkçe Çevirisi:
Anam babam sana feda olsun ya Resulallah! Senin ölümünle, başkasının ölümüyle kesilmeyen bir şey kesildi; nübüvvet, enba (haber verme) ve sema haberleri kesildi. Öyle bir özellik verdin ki başkasından teselli bulur olduk, öyle genelleştirdin ki insanlar senin hakkında eşit oldu. Eğer sen sabrı emretmemiş ve feryattan nehyetmemiş olsaydın, senin üzerine gözyaşı pınarlarının suyunu tüketirdik ve dert uzar, keder bizimle kalırdı ve senin için az bile olurdu. Fakat bu, geri çevrilmesi elde olmayan ve defedilmesi mümkün olmayan bir şeydir. Anam babam sana feda olsun, Rabbinin katında bizi an ve bizi hatırında tut!

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• رَسُولَ اللَّهِ - Allah'ın Resulü
  Anlamı: Hz. Muhammed s.a.a
  Cümle: يَا رَسُولَ اللَّهِ
  Türkçe: Ya Resulallah!
• النُّبُوَّةِ - Peygamberlik
  Anlamı: nübüvvet
  Cümle: انْقَطَعَ مِنَ النُّبُوَّةِ
  Türkçe: Nübüvvet kesildi.
• أَخْبَارِ السَّمَاءِ - Sema haberleri
  Anlamı: vahiy haberleri
  Cümle: وَأَخْبَارِ السَّمَاءِ
  Türkçe: Ve sema haberleri.
• مَاءَ الشُّئُونِ - Gözyaşı pınarlarının suyu
  Anlamı: göz pınarları
  Cümle: لَأَنْفَدْنَا عَلَيْكَ مَاءَ الشُّئُونِ
  Türkçe: Üzerine gözyaşı suyunu tüketirdik.
• الدَّاءُ - Dert, hastalık
  Anlamı: elem
  Cümle: وَلَكَانَ الدَّاءُ مُمَاطِلًا
  Türkçe: Dert uzardı.
• الْكَمَدُ - Keder, iç yanması
  Anlamı: hüzün
  Cümle: وَالْكَمَدُ مُحَالِفاً
  Türkçe: Keder bizimle kalırdı.
• الصَّبْرِ - Sabır
  Anlamı: tahammül
  Cümle: أَمَرْتَ بِالصَّبْرِ
  Türkçe: Sabrı emrettin.
• بَالِكَ - Hatırın, aklın
  Anlamı: düşüncen
  Cümle: وَاجْعَلْنَا مِنْ بَالِكَ
  Türkçe: Bizi hatırından eyle.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• انْقَطَعَ - Kesildi
  Kökü: ق ط ع
  Cümle: لَقَدِ انْقَطَعَ بِمَوْتِكَ
  Türkçe: Ölümünle kesildi.
• خَصَّصْتَ - Özelleştirdin
  Kökü: خ ص ص
  Cümle: خَصَّصْتَ حَتَّى صِرْتَ مُسَلِّياً
  Türkçe: Özelleştirdin ta ki teselli oldun.
• صِرْتَ - Oldun
  Kökü: ص ي ر
  Cümle: حَتَّى صِرْتَ مُسَلِّياً
  Türkçe: Teselli edici oldun.
• أَمَرْتَ - Emrettin
  Kökü: أ م ر
  Cümle: أَنَّكَ أَمَرْتَ بِالصَّبْرِ
  Türkçe: Sabrı emrettin.
• نَهَيْتَ - Nehyettin
  Kökü: ن ه ي
  Cümle: وَنَهَيْتَ عَنِ الْجَزَعِ
  Türkçe: Feryattan nehyettin.
• أَنْفَدْنَا - Tüketirdik
  Kökü: ن ف د
  Cümle: لَأَنْفَدْنَا عَلَيْكَ مَاءَ الشُّئُونِ
  Türkçe: Gözyaşı suyunu tüketirdik.
• يُمْلَكُ - Sahip olunamaz
  Kökü: م ل ك
  Cümle: مَا لَا يُمْلَكُ رَدُّهُ
  Türkçe: Geri çevrilmesi elde olmayan.
• اذْكُرْنَا - Bizi an (emir)
  Kökü: ذ ك ر
  Cümle: اذْكُرْنَا عِنْدَ رَبِّكَ
  Türkçe: Rabbinin katında bizi an.
• اجْعَلْنَا - Bizi kıl (emir)
  Kökü: ج ع ل
  Cümle: وَاجْعَلْنَا مِنْ بَالِكَ
  Türkçe: Bizi hatırından kıl.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• يَا - Nida edatı
  Cümle: يَا رَسُولَ اللَّهِ
  Türkçe: Ey Allah'ın Resulü!
• لَقَدْ - Tahkik edatı
  Cümle: لَقَدِ انْقَطَعَ بِمَوْتِكَ
  Türkçe: Andolsun kesildi.
• مَا - İsmi mevsul
  Cümle: مَا لَمْ يَنْقَطِعْ
  Türkçe: Kesilmeyen şey.
• حَتَّى - Gaye edatı
  Cümle: حَتَّى صِرْتَ مُسَلِّياً
  Türkçe: Ta ki teselli oldun.
• لَوْ لَا - Şart edatı
  Cümle: وَلَوْ لَا أَنَّكَ أَمَرْتَ بِالصَّبْرِ
  Türkçe: Eğer sen sabrı emretmeseydin.
• وَلَكِنَّهُ - İstisna edatı
  Cümle: وَلَكِنَّهُ مَا لَا يُمْلَكُ رَدُّهُ
  Türkçe: Fakat o geri çevrilemez.

Nehcül Belaga Hutbe 235 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 235)

نهج البلاغة لامامنا علي عليه السلام

www.muhammediyye.org

Hadislerle Arapça

For Youtube Subscribe: youtube tıkla abone ol : https://m.youtube.com/@muhammediyye

Nehcül Belağa | الخطبة ٢٣٦ - Hutbe 236

Okuma Parçası - Metin

Kaynak: alseraj.net/nahj_al-balagha/الخطبة-٢٣٦/

فَجَعَلْتُ أَتْبَعُ مَأْخَذَ رَسُولِ اللَّهِ (صلی الله علیه وآله)، فَأَطَأُ ذِكْرَهُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْعَرَجِ.

حاشية السيد الشريف الرضي: قوله عليه السلام: «فَأطَأُ ذِكْرَهُ»، من الكلام الذي رُمِيَ به إلى غايتي الإيجاز والفصاحة، وأراد أني كنتُ أُعْطي خبره ـ صلى الله عليه وآله ـ من بدء خروجي إلى أن انتهيتُ إلى هذا الموضع، وكنّى عن ذلك بهذه الكناية العجيبة.

Türkçe Çevirisi:
Resulullah'ın (s.a.a) gittiği yolu takip etmeye başladım, onun izini / haberini adım adım izliyordum, ta ki Arec (A'rec) mevkiine kadar ulaştım.

Şerh: Seyyid Radi diyor: "Fe etau zikrahu" sözü, icaz ve fesahatin zirvesine atılmış bir sözdür. Yani çıkışımın başından bu yere varıncaya kadar onun haberini veriyordum, bunu bu acip kinaye ile ifade etti. İmam Ali (a.s) Mekke'den Medine'ye hicret ederken Peygamber'in emanetlerini sahiplerine teslim ettikten sonra onun yolunu takip etmiştir.

Kelime ve Dilbilgisi Örnekleri

1. Arapça İsim Örnekleri (8 Adet)

• مَأْخَذَ - Gidilen yol, iz
  Anlamı: مأخذ رسول الله
  Cümle: أَتْبَعُ مَأْخَذَ رَسُولِ اللَّهِ
  Türkçe: Resulullah'ın yolunu takip ediyorum.
• رَسُولِ اللَّهِ - Allah'ın Resulü
  Anlamı: Hz. Muhammed s.a.a
  Cümle: مَأْخَذَ رَسُولِ اللَّهِ
  Türkçe: Resulullah'ın gittiği yol.
• ذِكْرَهُ - Onun zikri, haberi, izi
  Anlamı: anılması
  Cümle: فَأَطَأُ ذِكْرَهُ
  Türkçe: Onun izine basıyorum / haberini izliyorum.
• الْعَرَجِ - Arec mevkii
  Anlamı: Mekke-Medine arasında bir yer
  Cümle: حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْعَرَجِ
  Türkçe: Arec'e kadar ulaştım.
• خَبَرَهُ - Onun haberi
  Anlamı: Peygamberin haberi
  Cümle: أُعْطِي خَبَرَهُ
  Türkçe: Onun haberini veriyordum.
• بَدْءِ خُرُوجِي - Çıkışımın başlangıcı
  Anlamı: hicretin başı
  Cümle: مِنْ بَدْءِ خُرُوجِي
  Türkçe: Çıkışımın başından itibaren.
• غَايَتَيِ الْإِيجَازِ - İcazın zirvesi
  Anlamı: kısa ve öz söyleme
  Cümle: رُمِيَ بِهِ إِلَى غَايَتَيِ الْإِيجَازِ
  Türkçe: İcazın zirvesine atılmış.
• الْفَصَاحَةِ - Fesahat, belagat
  Anlamı: güzel konuşma
  Cümle: غَايَتَيِ الْإِيجَازِ وَالْفَصَاحَةِ
  Türkçe: İcaz ve fesahatin zirvesi.

2. Arapça Fiil Örnekleri (9 Adet)

• جَعَلْتُ - Başladım, yaptım
  Kökü: ج ع ل
  Cümle: فَجَعَلْتُ أَتْبَعُ مَأْخَذَ رَسُولِ اللَّهِ
  Türkçe: Resulullah'ın yolunu takip etmeye başladım.
• أَتْبَعُ - Takip ediyorum
  Kökü: ت ب ع
  Cümle: أَتْبَعُ مَأْخَذَ رَسُولِ اللَّهِ
  Türkçe: Resulullah'ın izini takip ediyorum.
• أَطَأُ - Basıyorum
  Kökü: و ط أ
  Cümle: فَأَطَأُ ذِكْرَهُ
  Türkçe: Onun izine basıyorum.
• انْتَهَيْتُ - Ulaştım, bittim
  Kökü: ن ه ي
  Cümle: حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْعَرَجِ
  Türkçe: Arec'e kadar ulaştım.
• رُمِيَ - Atıldı (meçhul)
  Kökü: ر م ي
  Cümle: مِنَ الْكَلَامِ الَّذِي رُمِيَ بِهِ
  Türkçe: Atılmış olan sözdendir.
• أُعْطِي - Veriyordum
  Kökü: ع ط ي
  Cümle: كُنْتُ أُعْطِي خَبَرَهُ
  Türkçe: Onun haberini veriyordum.
• كَنَّى - Kinaye etti, dolaylı anlattı
  Kökü: ك ن ي
  Cümle: كَنَّى عَنْ ذَلِكَ بِهَذِهِ الْكِنَايَةِ
  Türkçe: Bunu bu kinaye ile anlattı.
• بَاتَ - Geceledi
  Kökü: ب ي ت - şerhten: بات على فراشه
  Cümle: بَاتَ عَلَى فِرَاشِ النَّبِيِّ
  Türkçe: Peygamberin yatağında geceledi.
• سَلَّمَ - Teslim etti
  Kökü: س ل م
  Cümle: سَلَّمَ وَدَائِعَهُ إِلَى أَهْلِهَا
  Türkçe: Emanetlerini sahiplerine teslim etti.

3. Arapça Edat Örnekleri (6 Adet - Harf-i Cer Hariç)

• فَـ - İstinaf fa'sı (فَجَعَلْتُ)
  Cümle: فَجَعَلْتُ أَتْبَعُ
  Türkçe: Böylece başladım.
• حَتَّى - Gaye edatı, ta ki
  Cümle: حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْعَرَجِ
  Türkçe: Arec'e varıncaya kadar.
• أَنْ - Masdariya (أَنِّي كُنْتُ)
  Cümle: أَرادَ أَنِّي كُنْتُ أُعْطِي خَبَرَهُ
  Türkçe: Haberini veriyordum demek istedi.
• بِهِ edatı değil ama بِهِ içinde بِـ harf-i cer hariç alternatif: إِلَى yerine قَدْ gibi: قَدْ - Tahkik
  Cümle: قَدْ رُمِيَ بِهِ إِلَى غَايَةِ الْفَصَاحَةِ
  Türkçe: Fesahat zirvesine atılmıştır.
• وَ - Atıf (وَالْإِيجَازِ)
  Cümle: غَايَتَيِ الْإِيجَازِ وَالْفَصَاحَةِ
  Türkçe: İcaz ve fesahat.
• بِهَذِهِ içinde هَذِهِ - İşaret edatı
  Cümle: بِهَذِهِ الْكِنَايَةِ الْعَجِيبَةِ
  Türkçe: Bu acip kinaye ile.

Nehcül Belaga Hutbe 236 - Paragraf Anlama ve Kelime Testi (10 Soru)

Arapça Kelime ve Gramer Testi (Hutbe 236)

S.Muhammed Kayaalp (el-Haşimi) Ks

الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي

Arapça Dersleri-İslami Sohbetler-Tevhid-Tefsir-Hadis-Fıkıh-Fetvalar-İrşadlar

Arapça Metinler-نهج البلاغة-Nehcül Belağa-Hutbe-231-236 2026-10-01T16:41:00-03:00 Rating: 4.5 Diposkan Oleh: ☝الاامام سيد محمد هاشمي الموسوي☝المحمدية☝